Vulcão Taal mantém ameaça iminente de forte erupção Volcano|Taal|maintains|threat|imminent|||eruption wulkan|Taal|utrzymuje|zagrożenie|nieuchronne|od|silnej|erupcji Volcán|Taal||amenaza|inminente|||erupción Taal Volcano Maintains Imminent Threat of Strong Eruption El volcán Taal mantiene la amenaza inminente de una fuerte erupción 塔尔火山仍面临强烈喷发的威胁 Wulkan Taal utrzymuje natychmiastowe zagrożenie silną erupcją.

Mantém-se ameaça de explosão no vulcão Taal nas Filipinas. |||||||||Philippines ||zagrożenie|od|wybuchu|w|wulkan|Taal|na|Filipinach The Taal volcano threatens to explode in the Philippines. Zagrożenie eksplozją wulkanu Taal na Filipinach nadal istnieje.

Acordado há meses, o vulcão entrou em erupção no passado domingo e espalhou uma vasta nuvem de cinzas pela região a sul da capital, Manila. awakened||||||||||Sunday||||vast|cloud||ashes|||||||Manila ||||volcán||||||||||vasta|nube||cenizas|||||||Manila czuwający|od|miesięcy|ten|wulkan|wszedł|w|erupcję|w|ubiegły|niedzielę|i|rozprzestrzenił|dużą|rozległą|chmurę|z|popiołów|przez|region|na|południe|od|stolicy|Manili Awake months ago, the volcano erupted last Sunday and spread a vast ash cloud across the region south of the capital, Manila. Obudzony od miesięcy, wulkan wybuchł w minioną niedzielę, rozprzestrzeniając ogromną chmurę popiołu w regionie na południe od stolicy, Manili.

Cerca de 900 pessoas tiveram de receber assistência médica [devido a exposição à matéria expelida]. |||had||receive|||||||matter|expelled ||||||asistencia|||||||expulsada około|od|osób|musiały|od|otrzymać|pomoc|medyczną|z powodu|na|ekspozycję|na|materia|wydobyta Around 900 people had to receive medical assistance [due to exposure to the expelled matter]. Około 900 osób musiało otrzymać pomoc medyczną [z powodu narażenia na wydobyte materiały].

Mais de 120 mil [residentes na zona de perigo em torno do vulcão mantêm-se] foram deslocadas por precaução, para abrigos de emergência [na província de] em Batangas ou para casa de familiares ou de amigos. |||||area|||||||stay|||||precaution||shelters||emergency|||||Batangas||||||||friends |||residentes||||||||||||desplazadas||precaution||refugios|||||||Batangas|||||||| więcej|niż|tysięcy|mieszkańców|w|strefie|wokół|niebezpieczeństwa|w|wokół|wulkanu||||zostały|przesiedlone|z|ostrożności|do|schronisk|w|awaryjnych|w|prowincji|w|w|Batangas|lub|do|domu|w|krewnych|lub|w|przyjaciół Mehr als 120.000 [Bewohner in der Gefahrenzone um den Vulkan herum bleiben] wurden vorsorglich in Notunterkünfte [in der Provinz] Batangas oder in die Häuser von Verwandten oder Freunden umgesiedelt. More than 120,000 [residents in the danger zone around the volcano remain] have been relocated as a precaution, to emergency shelters [in the province of] Batangas or to the homes of relatives or friends. Ponad 120 tysięcy [mieszkańców strefy zagrożenia wokół wulkanu zostało] ewakuowanych na wszelki wypadek do schronów awaryjnych [w prowincji] w Batangas lub do domów rodzin lub przyjaciół.

A leste do vulcão, em Angocillo, alguns suinicultores regressaram a casa para verificar os animais deixados para trás na fuga repentina após a erupção. |||||Angocillo||pig farmers|returned|||||||||behind||escape|sudden||| |||||Angocillo||porcicultores|regresaron|||||||dejados|||||repentina|||erupción na|wschód|od|wulkanu|w|Angocillo|niektórzy|hodowcy świń|wrócili|do|domu|aby|sprawdzić|zwierzęta||pozostawione|w|tył|w|ucieczce|nagłej|po|erupcji| Östlich des Vulkans, in Angocillo, kehrten einige Schweinezüchter nach Hause zurück, um nach den Tieren zu sehen, die bei der plötzlichen Flucht nach dem Ausbruch zurückgeblieben waren. To the east of the volcano, in Angocillo, some pig farmers returned home to check on the animals left behind in the sudden flight after the eruption. Na wschód od wulkanu, w Angocillo, niektórzy hodowcy świń wrócili do domów, aby sprawdzić zwierzęta pozostawione w pośpiechu po nagłej erupcji.

Com apenas 300 metros de altura, o Taal é um dos vulcões mais baixos do mundo, mas também um dos mais ativos nas Filipinas. with||||||||||||low||||||||active|| ||||||||||volcanes||bajos|||||||||| z|tylko|metrów|wysokości||ten|Taal|jest|jednym|z|wulkanów|naj|niższych|w|świata|ale|również|jednym|z|naj|aktywnych|na|Filipinach At just 300 meters high, the Taal is one of the lowest volcanoes in the world, but also one of the most active in the Philippines. Zaledwie 300 metrów wysokości, Taal jest jednym z najniższych wulkanów na świecie, ale także jednym z najbardziej aktywnych na Filipinach.

Mais de 700 sismos provocados pela atividade do Taal foram registados pelas autoridades filipinas desde dia 12. ||earthquakes|||||||recorded||||| |||||||||registrados||||| więcej|niż|wstrząsów|spowodowanych|przez|aktywność|wulkanu|Taal|zostały|zarejestrowane|przez|władze|filipińskie|od|dnia More than 700 earthquakes caused by Taal activity have been recorded by the Philippine authorities since the 12th. Ponad 700 wstrząsów wywołanych aktywnością Taal zostało zarejestrowanych przez filipińskie władze od 12 dnia.

Mais de 300 mil máscaras de proteção antipoluição pelas pessoas porém já enviados para zona de perigo, um perímetro de 14 quilómetros em torno de um vulcão, que há pouco mais de um século (1911) explodiu numa forte erupção e matou mais de 1300 pessoas. |||||protection|anti-pollution|||||sent||||||perimeter||||||||||||||||||||||| |||||protección|antipolución|||||enviados||||||perímetro|||||||||||||||explodió|||||||| więcej|niż|tysięcy|masek|ochronnych|ochrony|przed zanieczyszczeniem|przez|ludzi|jednak|już|wysłanych|do|strefy|niebezpieczeństwa||promień|obszar|o|kilometrów|wokół|wokół|o|wulkanu||który|jest|mało|więcej|niż|jeden|wiek|wybuchł|w|silnej||i|zabił|więcej|niż|ludzi |||||||||||||||||||キロメートル||||||||||||||一||||||| Mehr als 300.000 Atemschutzmasken wurden bereits in die Gefahrenzone geschickt, die sich in einem Umkreis von 14 Kilometern um den Vulkan befindet, der vor etwas mehr als einem Jahrhundert (1911) in einer gewaltigen Eruption explodierte und mehr als 1.300 Menschen tötete. More than 300,000 anti-pollution protection masks by people but already sent to the danger zone, a 14-kilometer perimeter around a volcano, which just over a century ago (1911) exploded in a strong eruption and killed more than 1300 people. Ponad 300 tysięcy masek ochronnych przed zanieczyszczeniem zostało wysłanych do strefy zagrożenia, w promieniu 14 kilometrów wokół wulkanu, który nieco ponad sto lat temu (1911) wybuchł w silnej erupcji, zabijając ponad 1300 osób.