Dialog No.21 Dialog Nr.21 Dialog No.21 대화 상자 번호 21 Діалог №21 对话第21号 Диалог №21 ダイアログ No.21

Bom dia, o senhor já foi atendido? Guten|Tag|der|Herr|schon|wurde|bedient good|day|the|sir|already|he went|attended хороший|день|этот|господин|уже|был|обслужен добрий|день|цей|пан|вже|був|обслуговуваний 良い|日|あなたの|お客様|もう|行った|対応された Bonjour, avez-vous été pris en charge ? Guten Morgen, wurden Sie schon bedient? Good morning, have you been attended to? Доброго ранку, ви вже були обслуговані? Доброе утро, вас уже обслужили? おはようございます、もうお手続きはお済みですか？

Ainda não. Noch nicht. Not yet. Ще ні. Еще нет. まだです。 Eu gostaria de ver essa camisa de colarinho, por favor. |||||Hemd||Kragen|| Ich würde gerne dieses Hemd mit Kragen sehen, bitte. I would like to see that collared shirt, please. J'aimerais voir cette chemise à col, s'il vous plaît. Я хотів би подивитися на цю сорочку з коміром, будь ласка. Я хотел бы посмотреть на эту рубашку с воротником, пожалуйста. この襟付きシャツを見せていただけますか？

Que número o senhor usa? Welche|Nummer|der|Herr|benutzt what|number|the|sir|you use какой|номер|этот|господин|вы используете який|номер|цей|пан|використовуєш 何の|番号|あなたの|おじさん|使いますか Welche Größe tragen Sie? What size do you wear? Який номер ви використовуєте? Какой номер вы используете? あなたは何番を使っていますか？

Número 42 ou 44, eu não tenho bem certeza. Nummer|oder|ich|nicht|habe|genau|sicherheit number|or|I|not|I have|well|certainty номер|или|я|не|имею|хорошо|уверенность номер|або|я|не|маю|добре|впевненість 番号|または|私は|ない|持っている|よく|確信 Nummer 42 oder 44, ich bin mir nicht ganz sicher. Number 42 or 44, I'm not quite sure. Номер 42 або 44, я не зовсім впевнений. Номер 42 или 44, я точно не уверен. 42番か44番か、よくわかりません。

Então é melhor tirarmos a medida. Dann|ist|besser|wir nehmen|die|Maß so|it is|better|we take|the|measurement тогда|это|лучше|нам снять|эту|мерку тоді|це|краще|знімемо|цю|міру それなら|それは|より良い|測ること|その|サイズ Dann ist es besser, wir nehmen die Maße. So it's better to take the measurement. Donc, nous ferions mieux de prendre la mesure. Тоді краще зняти мірку. Тогда лучше снять мерку. それなら、サイズを測った方がいいですね。 Vamos ver. Lass uns|sehen let's|see давайте|посмотрим давайте|подивимось 行きましょう|見る Lass uns sehen. Let's see. Давайте подивимось. Давайте посмотрим. 見てみましょう。 Parece que o seu número é 42 mesmo. Es scheint|dass|die|Ihre|Nummer|ist|wirklich it seems|that|the|your|number|is|really кажется|что|его|номер||есть|действительно здається|що|його|номер|номер|є|дійсно 似ている|ということ|あなたの|あなたの|番号|です|本当に Es scheint, dass Ihre Größe tatsächlich 42 ist. It seems that your number is indeed 42. On dirait que ton numéro est le 42 de toute façon. Схоже, що ваш номер справді 42. Похоже, что ваш номер действительно 42. あなたの番号は本当に42のようです。 O senhor quer experimentar esta azul para ver como é que fica? Der|Herr|will|anprobieren|diese|blaue|um|sehen|wie|es|das|aussieht the|sir|you want|to try|this|blue|to|to see|how|it is|that|it looks этот|господин|хочет|попробовать|эту|синюю|чтобы|увидеть|как|есть|что|будет выглядеть цей|пан|хоче|спробувати|цю|синю|щоб|побачити|як|є|що|виглядає あなたは|あなた|欲しい|試す|この|青い|ために|見る|どのように|です|ということ|なるか Möchten Sie dieses blaue Teil anprobieren, um zu sehen, wie es aussieht? Would you like to try this blue one to see how it looks? Ви хочете спробувати це синє, щоб подивитися, як воно виглядає? Хотите попробовать этот синий, чтобы посмотреть, как он будет выглядеть? この青を試してみますか？どんな感じになるか見てみましょう。

(A few minutes later) Ein|wenige|Minuten|später a|few|minutes|later несколько|минут||позже кілька|хвилин||пізніше 数分|数|分|後に (Einige Minuten später) (A few minutes later) (Кілька хвилин потому) (Несколько минут спустя) （数分後）

Que tal, serviu? Was|so|hat gedient what|how about|it served что|такое|подошло що|так|підійшло 何|どう|似合った Que diriez-vous, servi? Wie wäre es, hat es funktioniert? How about it, did it work? Як вам, підійшло? Как, подошло? どうですか、合いましたか？

Serviu, sim. hat gedient|ja it served|yes это сработало|да служив|так それは役に立った|はい Ja, es hat funktioniert. It served, yes. Так, служив. Да, служил. はい、そうです。 Se a senhora tiver uma branca eu também levo. Wenn|die|Dame|hat|eine|weiße (Farbe)|ich|auch|nehme if|the|lady|you have|a|white one|I|also|I take если|эта|госпожа|у нее будет|одна|белая|я|тоже|возьму якщо|пані|пані|матиме|одну|білу|я|також|візьму もし|その|あなた|持っている|1つの|白い|私|も|持っていく Si vous en avez un blanc, je le prendrai aussi. Wenn Sie eine weiße haben, nehme ich die auch. If you have a white one, I will take it too. Якщо у вас є біла, я також візьму. Если у вас есть белая, я тоже возьму. もし白いのがあれば、私もそれを持っていきます。

Temos em várias cores. Wir haben|in|verschiedenen|Farben we have|in|several|colors у нас есть|в|разных|цветах маємо|в|різних|кольорах 私たちは持っている|で|いくつかの|色 Wir haben sie in verschiedenen Farben. We have it in several colors. У нас є в різних кольорах. У нас есть в разных цветах. いろいろな色があります。 Mais alguma coisa? Mehr|irgendetwas|Sache more|any|thing еще|что-то|вещь ще|якась|річ さらに|何か|物 Noch etwas? Anything else? Ще щось? Что-то еще? 他に何かありますか？

Este sapato é de couro? Dieser|Schuh|ist|aus|Leder this|shoe|is|made of|leather этот|обувь|есть|из|кожи цей|черевик|є|з|шкіри この|靴|です|の|革 Ist dieser Schuh aus Leder? Is this shoe made of leather? Cette chaussure est-elle en cuir ? Це взуття шкіряне? Этот ботинок из кожи? この靴は革製ですか？

E de pelica, e está de venda hoje. Und|aus|Pelz|und|ist|zu|Verkauf|heute and|made of|kid leather|and|is|for|sale|today и|из|нубука|и|есть|на|продаже|сегодня і|з|нубука|і|є|на|продажу|сьогодні そして|の|ピレカ|そして|売っています|の|売り出し|今日 C'est du veau, et il est en vente aujourd'hui. Er ist aus Veloursleder und heute im Angebot. It's made of suede, and it's on sale today. Воно з замші, і сьогодні на продаж. Он из замши и сегодня на распродаже. これはスエードで、今日は販売中です。 Que número o senhor calça? Welche|Größe|der|Herr|trägt what|size|the|sir|do you wear какой|размер|вы|господин|носите який|номер|ви|пан|носите どの|サイズ|あなたが|男性|履いていますか Welche Größe tragen Sie? What size do you wear? Який у вас розмір? Какой у вас размер? お客様は何サイズを履いていますか？

Eu calço 40. Ich|trage I|wear я|ношу я|ношу 私は|履いています Ich trage Größe 40. I wear size 40. Я ношу 40. У меня 40 размер. 私は40サイズです。 Traga um marrom, por favor. Bringen|ein|braun|bitte|höflich bring|a|brown|for|please принеси|один|коричневый|за|пожалуйста принесіть|один|коричневий|за|будь ласка 持ってきて|一つの|茶色の|のために|お願い Bringen Sie bitte ein Braun. Bring a brown one, please. Принесіть коричневий, будь ласка. Принесите коричневый, пожалуйста. 茶色を一つ持ってきてください。

(A few minutes later) Ein|paar|Minuten|später a|few|minutes|later несколько|минут||позже) кілька||хвилин|пізніше) 数分後||| (Einige Minuten später) (A few minutes later) (Кілька хвилин потому) (Через несколько минут) （数分後）

Eu trouxe dois pares. Ich|brachte|zwei|Paar I|brought|two|pairs я|принёс|два|пары я|приніс|два|пари 私は|持ってきた|二つの|靴のサイズ J'ai apporté deux paires. Ich habe zwei Paare gebracht. I brought two pairs. Я приніс два пари. Я принес два пары. 二足持ってきました。 Se o 40 ficar pequeno, aqui está o 41. Wenn|der|wird|klein|hier|ist|der if|the|fits|small|here|is|the если||станет|маленьким|здесь|есть| якщо||стане|малий|тут|є| もし|その|になる|小さい|ここに|ある|その Wenn die 40 zu klein ist, hier ist die 41. If the 40 is too small, here is the 41. Якщо 40-й розмір буде малий, ось 41-й. Если 40 размер будет мал, вот 41. もし40が小さければ、こちらが41です。

O 40 ficou apertado, mas o 41 ficou bom. Der|war|eng|aber|der|war|gut the|it became|tight|but|the|it became|good этот|стал|тесным|но|этот|стал|хорошим той|став|тісним|але|той|став|хорошим その|なった|窮屈な|しかし|その|なった|良い Le 40 était serré, mais le 41 allait bien. Die 40 war eng, aber die 41 passte gut. The 40 was tight, but the 41 fit well. 40-й став тісним, але 41-й вийшов добрим. 40-й был тесным, но 41-й подошел хорошо. 40はきつかったですが、41は良かったです。 Embrulhe sem a caixa, por favor. Wickeln Sie|ohne|die|Schachtel|bitte|freundlich wrap|without|the|box|for|please заверните|без|коробки||пожалуйста| загорніть|без|коробки||будь ласка| 包んでください|なしで|その|箱|ために|お願いします Emballage sans boîte, s'il vous plaît. Bitte ohne die Schachtel einpacken. Wrap it without the box, please. Загорніть без коробки, будь ласка. Упакуйте без коробки, пожалуйста. 箱なしで包んでください。

Pois não. Na|nicht well|no да|нет адже|ні それでは|いいえ Natürlich. Of course. Звісно. Пожалуйста. はい、どうぞ。 Aqui está o recibo. Hier|ist|der|Beleg here|is|the|receipt здесь|есть|этот|чек тут|є|чек|квитанція ここに|あります|その|領収書 Hier ist der Beleg. Here is the receipt. Voici votre reçu. Ось чек. Вот ваш чек. こちらが領収書です。 Pague na caixa, por favor. Bezahlen|an der|Kasse|bitte|höflich pay|at the|register|for|please заплатите|на|кассе|за|пожалуйста заплатіть|на|касі|за|будь ласка 支払って|で|レジ|の|お願い Bitte an der Kasse bezahlen. Please pay at the register. Будь ласка, сплатіть на касі. Пожалуйста, оплатите на кассе. レジでお支払いください。