Vocabulário de Futebol - Palavras e Expressões - Português para estrangeiros (1) vocabulary|of|football|words|and|expressions|Portuguese|for|foreigners Fußballwortschatz - Wörter und Ausdrücke - Portugiesisch für Ausländer (1) Vocabulario de fútbol - Palabras y expresiones - Portugués para extranjeros (1) Vocabulaire du football - Mots et expressions - Portugais pour étrangers (1) Футбольная лексика - Слова и выражения - Португальский для иностранцев (1) Football Vocabulary - Words and Expressions - Portuguese for foreigners (1)

Pra você que gosta de futebol, for|you|that|like|of|football For you who likes football,

que escuta os narradores do Brasil, that|listen to|the|narrators|of|Brazil who listens to the narrators from Brazil,

que escuta os brasileiros falando sobre futebol. that|listen to|the|Brazilians|talking|about|football who hears Brazilians talking about football.

Que vai pro estádio, escuta os comentários that|goes|to the|stadium|listens|the|comments Who goes to the stadium, hears the comments

e muitas vezes não entende, and|many|times|not|understands and often doesn't understand,

esse vídeo é para você, ok? this|video|is|for|you|ok this video is for you, okay?

Aumentar o seu nível de português, to increase|the|your|level|of|Portuguese Increase your level of Portuguese,

saber expressões, saber o que nós, brasileiros, to know|expressions|to know|what|that|we|Brazilians to know expressions, to know what we, Brazilians,

falamos quando se trata de futebol we say|when|if|it comes to|about|soccer say when it comes to football

para que você possa implementar no seu vocabulário. for|that|you|can|to implement|in|your|vocabulary so that you can implement it in your vocabulary.

Então eu recomendo que você fique até o final do vídeo so|I|recommend|that|you|stay|until|the|end|of|video So I recommend that you stay until the end of the video.

pra aprender o máximo possível. to|learn|the|maximum|possible to learn as much as possible.

Para você realmente falar como brasileiro, for|you|really|speak|like|Brazilian For you to really speak like a Brazilian,

pelo menos você tem que saber at least|least|you|have|to|know at least you have to know

o que eu vou mencionar nesse vídeo. what|that|I|will|mention|in this|video what I am going to mention in this video.

Já depois, você pode aprofundar ainda mais already|later|you|can|deepen|even|more Later on, you can delve even deeper

através de canais de brasileiros through|of|channels|of|Brazilian through channels of Brazilians

falando sobre o futebol em geral, ok? talking|about|the|football|in|general|ok talking about football in general, okay?

Canais que estão focados somente em futebol. channels|that|are|focused|only|in|football Channels that are focused solely on football.

Ok então. Começando. ok|then|starting Okay then. Starting.

Geralmente, você joga futebol com seus amigos, usually|you|play|soccer|with|your|friends Usually, you play soccer with your friends,

um jogo informal, perto de casa, a|game|informal|near|of|home an informal game, close to home,

não é no estádio de futebol. not|is|in the|stadium|of|soccer it's not at the soccer stadium.

Em português, você tem várias formas in|Portuguese|you|have|several|ways In Portuguese, you have several ways

de se referir a isso. to|oneself|refer|to|that to refer to that.

Você pode falar: vai ter um racha aqui perto de casa. ||||||Rennen|||| you|can|speak|will|have|a|race|here|near|of|home You can say: there will be a race near my house.

Você quer ir com a gente? you|want|go|with|the|us Do you want to go with us?

Vai ter um rachão aqui perto de casa. will|have|a|friendly match|here|near|of|house There will be a race nearby.

Vai ter um amistoso lá na universidade, will|have|a|friendly match|there|at the|university There will be a friendly match at the university,

com o time da universidade e o time da outra universidade. with|the|team|of the|university|and|the|team|of the|other|university with the university team and the team from the other university.

Não vai ter tanta gente, é um amistoso. not|will|have|so many|people|it is|a|friendly match There won't be many people, it's a friendly match.

Uma pelada também. |Schlacht| a|informal soccer game|also A pickup game too.

A gente vai jogar uma pelada mais tarde, the|we|will|play|a|informal soccer game|more|later We're going to play a pickup game later,

que ir com a gente? Jogar uma pelada. that|to go|with|the|we|to play|a|informal soccer game do you want to join us? Play a pickup game.

Bater bola também, bater uma bolinha. |||hit|| to hit|ball|also|to hit|a|small ball Kicking the ball too, kicking a little ball.

Bater uma bolinha. to hit|a|small ball Hit a little ball.

Falar em bola, eu gravei um vídeo to talk|in|ball|I|recorded|a|video Speaking of ball, I recorded a video

com várias expressões com bola em português. with|several|expressions|with|ball|in|Portuguese with several expressions with ball in Portuguese.

Veja esse vídeo também. watch|this|video|also Check out this video too.

E baba. and|it is a casual game And drool.

Baba, baba. Jogar uma baba. ||||Fußballspiel casual game|casual game|to play|a|casual game Drool, drool. To play a drool.

Vai ter uma baba. will|to have|a|casual game There will be a drool.

Outra situação é que você tem que pagar another|situation|is|that|you|have|to|to pay Another situation is that you have to pay.

para alugar o local, o campo de futebol to|rent|the|place|the|field|of|soccer to rent the place, the soccer field

para jogar com seus amigos. to|play|with|your|friends to play with your friends.

Então você pode fazer uma vaquinha. |||||Sammelaktion so|you|can|make|a|collection Then you can do a crowdfunding.

Faz uma vaquinha entre todos aí para a gente make|a|collection|among|everyone|there|for|the|us Do a crowdfunding among everyone there for us.

alugar um campo e fazer um racha esse fim de semana. to rent|a|field|and|to do|a|race|this|end|of|week rent a field and have a match this weekend.

Agora, já no campo com seus amigos para now|already|in the|field|with|your|friends|to Now, already at the field with your friends to

jogar a pelada, você vai tirar o time. to play|the|informal soccer game|you|will|to take out|the|team play the game, you will pick the team.

Ou seja, você vai escolher quem é que vai jogar com você. or|that is|you|will|to choose|who|is|that|will|to play|with|you In other words, you will choose who will play with you.

Vamos tirar o time. Quem é que vai ficar de qual lado. let's|take out|the|team|who|is|that|will|stay|on|which|side Let's take the team out. Who is going to stay on which side?

Depois você pode estar alongando também, né? ||||dehnen|| later|you|can|be|stretching|also|right Then you can also be stretching, right?

Você está alongando para evitar ter problemas you|are|stretching|to|avoid|having|problems You are stretching to avoid having problems

durante o jogo. Você alonga. during|the|game|you|stretch during the game. You stretch.

Você também pode estar esquentando, ||||aufheizen you|also|can|be|warming up You might also be warming up,

jogando devagar ali. throwing|slow|there playing slowly there.

Você não vai começar com o corpo frio e... you|not|will|start|with|the|body|cold|and You are not going to start with a cold body and...

explodir, correndo como louco, não. explode|running|like|crazy|not explode, running like crazy, no.

Então começa esquentando, alonga, né? so|he/she/it starts|warming up|he/she/it stretches|right So it starts by warming up, stretching, right?

Faz o aquecimento. ||Wärmen do|the|warm-up Do the warm-up.

Daí o pessoal já começa a ver o jogo ali then|the|people|already|he/she/it starts|to|see|the|game|there Then people start to see the game there

e alguém propõe: vamo fazer um bolão. ||||||Tippgemeinschaft and|someone|he/she proposes|let's|do|a|betting pool and someone suggests: let's do a pool.

Um bolão é que cada pessoa dá o dinheiro, a|big pool|is|that|each|person|gives|the|money A pool is when each person contributes money,

faz suas apostas e quem ganhar o jogo, makes|their|bets|and|who|wins|the|game makes their bets and whoever wins the game,

se eu apostei no time A e ganhou, if|I|bet|on the|team|A|and|won if I bet on team A and they win,

eu vou ganhar o dinheiro e todo mundo que apostou I|will|win|the|money|and|all|world|that|bet I will win the money and everyone who bet

no time A vai ganhar uma parte desse dinheiro. in|time|A|will|win|a|part|of this|money In no time A will win a part of that money.

Agora, durante o jogo, now|during|the|game Now, during the game,

você vai ver vários tipos de jogadores, né? you|will|see|several|types|of|players|right you will see several types of players, right?

Você pode ser um desses jogadores you|can|be|a|one of these|players You can be one of those players.

ou você pode conhecer alguém que é assim. or|you|can|meet|someone|that|is|like that or you might meet someone who is like that.

Então você já vai saber como se referir a essa pessoa. so|you|already|will|know|how|to|refer|to|this|person Then you will already know how to refer to that person.

Aquela pessoa que nunca passa a bola. that|person|that|never|passes|the|ball That person who never passes the ball.

A pessoa sempre tá com a bola the|person|always|is|with|the|ball The person is always with the ball.

e quer fazer tudo sozinho. and|wants|to do|everything|alone and wants to do everything alone.

Então você fala que essa pessoa é um "fominha". ||||||||gierig so|you|say|that|this|person|is|a|ball hog So you say that this person is a "ball hog."

Cara, você é muito fominha, nunca toca. dude|you|are|very|ball hog|never|you touch Dude, you are such a ball hog, you never pass.

Nunca toca a bola, nunca passa a bola. never|you touch|the|ball|never|you pass|the|ball You never touch the ball, you never pass the ball.

Ou você é muito gula também. or|you|are|very|glutton|also Or you are very greedy too.

Tipo gula de guloso. like|glutton|of|greedy Like greedy in a gluttonous way.

Aí você vai ter a galera que joga then|you|will|have|the|crowd|that|plays Then you will have the people who play

batendo em todo mundo, é muito agressivo jogando. hitting|in|everyone|world|is|very|aggressive|playing hitting everyone, it's very aggressive playing.

Você tem até medo de se aproximar you|have|even|fear|of|reflexive pronoun|to approach You are even afraid to get close

porque a pessoa já vem, because|the|person|already|comes because the person is already coming,

já pra derrubar. already|to|to knock down already to bring you down.

Então você fala que essa pessoa é caceteira. |||||||Schläger so|you|say|that|this|person|is|tough So you say that this person is a jerk.

É um caceteiro ou é um açougueiro, ok? ||||||Metzger| it is|a|butcher|or|it is|a|butcher|ok Is he a butcher or a slaughterer, okay?

Açougueiro é quem trabalha num açougue |||||Metzgerei butcher|it is|who|works|in a|butcher shop A butcher is someone who works in a butcher shop

cortando carne, ok? Numa "carniceria". cutting|meat|ok|in a|butcher shop cutting meat, okay? In a 'carniceria'.

Então é como carniceiro. so|it is|like|butcher So it's like a slaughterer.

Eu acho que existe em espanhol, carniceiro. I|think|that|exists|in|Spanish|butcher I think there is in Spanish, butcher.

Então o cara entra muito duro, so|the|guy|enters|very|hard So the guy comes in very hard,

tem uma entrada assassina, tem uma entrada muito brusca, has|a|entrance|killer|has|a|entrance|very|abrupt has a killer entrance, has a very abrupt entrance,

entra muito brusco. enters|very|abrupt comes in very abruptly.

Uma entrada maldosa, mal-intencionada. a|entry|malicious|| A malicious, ill-intentioned entry.

O pessoal tá começando a chegar junto na área the|people|is|starting|to|arrive|together|in the|area The people are starting to come together in the area.

e o cara entra rasgando também, ok? ||||reißend|| and|the|guy|enters|tearing|also|ok And the guy comes in tearing it up too, okay?

Entrar rasgando, chegar rasgando. |||mit viel Schwung to enter|tearing|to arrive|tearing Coming in tearing it up, arriving tearing it up.

Dar um escorão. Um escorão. ||||a boost to give|a|big support||big support To lean on something. A lean.

Escorar é você se apoiar em algum lugar, ok? to lean|it is|you|yourself|to support|in|some|place|okay To lean means to support yourself on something, okay?

Você tá apoiado em algum lugar. you|are|supported|in|some|place You are supported on something.

Você pode se escorar em algum lugar you|can|yourself|to lean|in|some|place You can lean on something.

e você pode dar um escorão. and|you|can|give|a|shove and you can give a push.

Então o cara tava correndo e deu um escorão no outro. so|the|guy|was|running|and|gave|a|shove|to the|other So the guy was running and pushed the other one.

Não pode faltar as pessoas que jogam muito ruim. ||||||||schlecht not|can|miss|the|people|that|play|very|bad You can't miss the people who play very badly.

Como é que se diz, no seu país, how|is|that|oneself|says|in|your|country How do you say, in your country,

uma pessoa que joga futebol muito ruim? a|person|that|plays|soccer|very|bad a person who plays soccer very badly?

No Brasil, a gente fala perna de pau, In|Brazil|the|we|say|leg|of|wood In Brazil, we say wooden leg,

murrinha, bola murcha, pereba. |||Pickel little weakling|ball|deflated|sore little weak, deflated ball, sore.

Pereba é uma ferida. sore|is|a|wound Sore is a wound.

A gente comentou sobre entrada violenta, tal, escorão. we|people|commented|about|entrance|violent|such|slip We talked about violent entry, you know, a side hit.

Às vezes eu vejo o pessoal, sometimes|times|I|see|the|people Sometimes I see people,

chega todo doído do hospital. arrives|all|hurt|from|hospital they come in all hurt from the hospital.

Cara, o que foi que aconteceu? Caiu da moto? Alter|||||||| dude|the|what|was|that|happened|fell|from the|motorcycle Dude, what happened? Did you fall off your bike?

Não, eu tava jogando futebol. no|I|was|playing|soccer No, I was playing soccer.

Braço quebrado. O que foi que aconteceu, cara? arm|broken|what|that|was|that|happened|dude Broken arm. What happened, man?

Não, eu tava jogando futebol. no|I|was|playing|soccer No, I was playing soccer.

Nossa, caramba, futebol é muito perigoso, sério mesmo. wow|gosh|soccer|is|very|dangerous|serious|really Wow, man, soccer is very dangerous, seriously.

Tem que ter muito cuidado jogando futebol has|to|have|a lot of|care|playing|soccer You have to be very careful playing soccer

porque é um esporte de muito arranque, because|it is|a|sport|of|a lot of|sprinting because it is a sport with a lot of acceleration,

de muito impacto. of|a lot of|impact a lot of impact.

Tem o jogador ruim e também tem o goleiro ||Spieler||||||Torwart has|the|player|bad|and|also|has|the|goalkeeper There are bad players and there is also the goalkeeper.

que agarra a bola, né? that|he catches|the|ball|right that catches the ball, right?

O que fica lá no gol. the|that|stays|there|in the|goal The one who stays in the goal.

Ele agarra a bola, mas quando ele nunca agarra a bola, he|he catches|the|ball|but|when|he|never|he catches|the|ball He catches the ball, but when he never catches the ball,

a gente fala que é um frangueiro. ||||||Schwächling the|we|we say|that|he is|a|goalkeeper who makes mistakes we say he is a bad goalkeeper.

Mão de alface. ||Salatblatt hand|of|lettuce Lettuce hand.

Luva de quiabo. Handschuh||Okra glove|of|okra Okra glove.

Luva, que coloca na mão, né? glove|that|puts|in the|hand|right Glove, that you put on your hand, right?

Luva de quiabo. Escorrega, passa. glove|of|okra|slips|passes Okra glove. Slips, passes.

Mão de lodo. hand|of|mud Mud.

Então lodo é aquela capinha verde que fica ||||Hülle||| so|mud|is|that|little cover|green|that|stays So mud is that green layer that stays

nas pedras quando passa muita água em cima on the|rocks|when|passes|a lot of|water|on|top on the stones when a lot of water flows over them

e vai criando lodo, né? and|goes|creating|mud|right and it starts to create mud, right?

Vai ficando aquela umidade ali e escorrega. goes|staying|that|humidity|there|and|slips That humidity stays there and it slips.

Você pisa e escorrega. you|step|and|slips You step and slip.

Então mão de logo, escorrega, não pega nada. so|hand|of|soon|slips|not|catches|anything So you quickly move your hand, it slips, you don't grab anything.

Aí você tem um drible. then|you|have|a|dribble Then you have a dribble.

Drible, driblar. dribble|to dribble Dribble, to dribble.

Você dribla, ok? you|dribble|okay You dribble, okay?

O goleiro franga, ele tomou um frango, ok? ||||||Hühnchen| the|goalkeeper|he messes up|he|he took|a|blunder|okay The goalkeeper fluffs it, he let in a soft goal, okay?

Levou um frango. he took|a|blunder He conceded a soft goal.

E o frango foi por debaixo das pernas, foi caneta. |||||||||Stift and|the|chicken|went|through|underneath|the|legs|went|pen And the chicken went under the legs, it was a pen.

Caneta por baixo das pernas pen|through|under|the|legs Pen under the legs

ou por baixo da saia, como "por debajo de la falda". |||||||unter|||der Rock or|through|under|the|skirt|like|through|under|of|the|skirt or under the skirt, like "under the skirt".

Vai ter o juiz, o árbitro que apita muito ruim. |||||||pfeift|| will|have|the|referee|the|referee|that|whistles|very|bad There will be the judge, the referee who whistles very poorly.

Então você pode falar que é um ladrão. so|you|can|to speak|that|is|a|thief So you can say that he is a thief.

Cara, esse juiz é muito ladrão. dude|this|judge|is|very|thief Man, this judge is very corrupt.

Juiz vendido também. judge|sold|also A sold-out judge too.

Agora, o jogador que tem muita velocidade, now|the|player|that|has|a lot of|speed Now, the player who has a lot of speed,

você pode falar que tem um bom arranque. you|can|speak|that|has|a|good|start you can say that it has a good start.

Quando a pessoa corre muito, when|the|person|runs|a lot When a person runs a lot,

tem uma carreira muito boa. has|a|career|very|good they have a very good career.

Uma carreira é acelera, numa carreira. a|career|is|accelerates|in a|career A career accelerates, in a career.

Se esse cara pegar a bola, if|this|guy|to catch|the|ball If that guy gets the ball,

eu tenho certeza que ele vai dar uma carreira I|have|certainty|that|he|will|to give|a|run I'm sure he's going to make a run

e ninguém vai pegar ele. and|no one|will|to catch|him and no one will catch him.

Ninguém vai pegar o cara, no one|will|to catch|the|guy No one will catch the guy,

ninguém vai conseguir chegar nele. no one|will|manage to|reach|to him no one will be able to reach him.

Daí você pode receber a bola then|you|can|receive|the|ball Then you can receive the ball

e enquanto você tá tentando dominar a bola, and|while|you|are|trying to|control|the|ball and while you are trying to control the ball,

você começa a ir pegando velocidade you|start|to|go|getting|speed you start to gain speed

e quando você pega velocidade, and|when|you|you catch|speed and when you pick up speed,

quando você já engata, digamos, |||einlegt| when|you|already|you engage|let's say when you are already in gear, let's say,

você fala que agora pegou pique. you|you say|that|now|you caught|momentum you say that now you've got the hang of it.

Pegou a velocidade, né? you caught|the|speed|right You've got the speed, right?

Pegar embalo também. to catch|momentum|also Get a boost too.

Você pegar um embalo, você ir rápido. |||Schwung||| you|to catch|a|momentum|you|to go|fast You get a boost, you go fast.

Tipo, começou, começou, começou, like|it started|it started|it started Like, it started, it started, it started,

começou, começou, agora pegou o embalo, it started|it started|now|it caught|the|momentum it started, it started, now it got the boost,

agora pegou o embalo. now|he/she/it caught|the|momentum now it got going.

Ou seja, agora funcionou, or|that is|now|it worked In other words, now it worked,

agora tá indo rápido. now|it is|going|fast now it's going fast.

Falando de dores no corpo quando você tá jogando, talking|about|pains|in the|body|when|you|you are|playing Talking about body aches when you're playing,

você pode ter cãibra né, no músculo, |||Krampf||| you|can|have|cramp|right|in the|muscle you can have a cramp, right, in the muscle,

que é quando começa a fazer aquele movimento that|is|when|it starts|to|make|that|movement which is when it starts to make that movement

involuntário, que dói muito, né? involuntary|that|it hurts|a lot|right involuntarily, which hurts a lot, right?

Que fica o músculo... trava, né? that|it stays|the|muscle|it locks|right That the muscle... locks up, right?

Tipo, dá cãibra. like|it gives|cramp Like, it cramps.

Ou você pode ter uma distensão muscular, or|you|can|to have|a|strain|muscle Or you might have a muscle strain,

que não é a cãibra como tal. that|not|is|the|cramp|as|such which is not a cramp as such.

Pode até aparecer depois da cãibra, can|even|to appear|after|the|cramp It can even appear after the cramp,

que você ainda continua andando, mas você sente that|you|still|continue|walking|but|you|feel that you are still walking, but you feel

o ligamento ali, doendo muito na perna, né? the|ligament|there|hurting|very|in the|leg|right the ligament there, hurting a lot in your leg, right?

Então você tem que parar de jogar. so|you|have|to|stop|from|playing So you have to stop playing.

Outra coisa que muita, muita, muita gente não sabe another|thing|that|a lot of|a lot of|a lot of|people|not|knows Another thing that a lot, a lot, a lot of people don't know

é quando você toma muita água it is|when|you|drink|a lot of|water it's when you drink a lot of water

ou você toma não tanta água, or|you|drink|not|so much|water or you drink not so much water,

mas você toma água e você corre, but|you|drink|water|and|you|run but you drink water and you run,

às vezes você tem dor desviada, sometimes|times|you|have|pain|referred sometimes you have referred pain,

que é aquelas furadas, aquele... |||Löcher| that|is|those|holes|that what are those holes, that...

que você tem no seu estômago, na sua barriga. that|you|have|in the|your|stomach|in the|your|belly that you have in your stomach, in your belly.

Você: caramba, eu tô com uma dor desviada aqui, you|wow|I|am|with|a|pain|shifted|here You: wow, I have a sharp pain here,

peraí, peraí. wait|wait wait, wait.

Eu tenho que parar um pouco, I|have|to|stop|a|little I have to stop for a bit,

respirar, me recuperar e agora sim. breathe|myself|recover|and|now|yes breathe, recover, and now yes.

Por isso que é recomendado não tomar muita água for|that|that|is|recommended|not|to drink|much|water That's why it's recommended not to drink too much water

quando você tá jogando, fazendo algum when|you|are|playing|doing|some when you're playing, doing something

esporte, qualquer coisa que você se move muito, sport|any|thing|that|you|reflexive pronoun|move|a lot sport, anything that you move a lot,

você corre muito. you|run|a lot you run a lot.

Agora, vamos passar aqui para o now|we will|pass|here|to|the Now, let's move on here to the

cara que fica sempre perto do gol. guy|that|stays|always|near|the|goal guy who is always near the goal.

Ele nunca avança, sempre fica perto do gol he|never|advances|always|stays|close|to the|goal He never moves forward, he always stays close to the opponent's goal.

do adversário. of the|opponent In other words, he's right on the line of the defender,

Ou seja, tá na linha ali do zagueiro, |||||||Verteidiger or|that is|he is|on the|line|there|of the|defender he's always back there, just waiting for the ball.

tá toda hora ali, lá atrás, só esperando a bola. he is|all|time|there|back|behind|just|waiting|the|ball

Só esperando, só esperando. |||warten just|waiting|just|waiting Just waiting, just waiting.

Então essa pessoa sempre fica na banheira. ||||||Badewanne so|this|person|always|stays|in the|bathtub So this person always stays in the bathtub.

Essa pessoa tá na banheira ou pivô. ||||||Pivottänzer this|person|is|in the|bathtub|or|pivot This person is in the bathtub or pivot.

Então essas pessoas que sempre ficam na banheira so|these|people|that|always|stay|in the|bathtub So these people who always stay in the bathtub.

correm muito risco de serem impedidos. they run|very|risk|of|being|prevented they run a great risk of being impeded.

O bandeirinha levanta a bandeira. the|linesman|raises|the|flag The linesman raises the flag.

Impedido! prevented Offside!

Não, não, não. Tava muito adiantado, no|no|no|was|very|ahead No, no, no. He was too far ahead,

tava muito perto do gol, antes do passe. was|very|close|to the|goal|before|of the|pass was very close to the goal, before the pass.

Você ficando na banheira, you|staying|in the|bathtub You staying in the bathtub,

você sempre vai estar perto ali do zagueiro, |||||||Verteidiger you|always|will|be|close|there|to the|defender you will always be close to the defender,

do cara que tá protegendo o gol. to the|guy|who|is|protecting|the|goal the guy who is protecting the goal.

Não é o goleiro, não é o goleiro, not|is|the|goalkeeper|not|is|the|goalkeeper It's not the goalkeeper, it's not the goalkeeper,

é o cara que tá protegendo o gol. is|the|guy|that|is|protecting|the|goal it's the guy who's protecting the goal.

E se for grande, a gente fala que é um guarda-roupa, ||for||||||||| and|if|is|big|the|we|say|that|is|a|| And if he's big, we say he's a wardrobe,

é um cara grandão. Um xerifão também. |||||großer Sheriff| is|a|guy|big guy|a|big shot|also he's a big guy. A big shot too.

Tem que ter cuidado aí, que o cara é grandão, has|to|have|care|there|that|the|guy|is|big You have to be careful there, because the guy is big,

vai derrubar o povo. will|knock down|the|people he's going to knock people down.

Agora falando em jogada, você pode now|talking|about|play|you|can Now speaking of plays, you can

passar a bola, você pode tocar a bola. pass|the|ball|you|can|touch|the|ball pass the ball, you can touch the ball.

Lembrando que quem não toca a bola é fominha, né? ||||||||Ball hog| remembering|that|who|not|touches|the|ball|is|greedy|right Remembering that those who don't pass the ball are greedy, right?

É gula. is|gluttony It's gluttony.

Você pode dar uma jogada de efeito. you|can|give|a|play|of|effect You can make a trick shot.

Você bate na bola com efeito. you|hit|on the|ball|with|effect You hit the ball with spin.

Fazer a finta, né? Que você... to do|the|feint|right|that|you Make the feint, right? That you...

fazer a finta. to do|the|feint make the feint.

Tocar de calcanhar, ||Ferse Fuß to touch|with|heel Touch with the heel,

com a parte de trás da perna, né? with|the|part|of|back|of the|leg|right with the back of the leg, right?

Com o calcanhar do pé, a parte de trás. ||||Fuß|||| with|the|heel|of the|foot|the|part|of|back With the heel of the foot, the back part.

"El tobillo", a parte de trás, né? the|ankle|the|part|of|back|right "The ankle", the back part, right?

O calcanhar, tocou com o calcanhar. the|heel|he touched|with|the|heel The heel, touched with the heel.

Dar de bicicleta, que é quando você pula e to give|of|bicycle|that|is|when|you|you jump|and To bicycle kick, which is when you jump and

dá aquela... pra cima, né? give|that|for|up|right give that... up, right?

Dar de bicicleta. to give|by|bicycle Ride a bike.

Não dá pra fazer tudo aqui, né? not|it gives|to|to do|everything|here|right Can't do everything here, right?

Não vai dar certo aqui, né? not|it will|give|right|here|right It's not going to work here, right?

Gol de letra, que é quando você vai chutar a bola ||||||||schießen|| goal|of|heel|that|is|when|you|go|to kick|the|ball A backheel goal, which is when you go to kick the ball

e você passa a perna por trás da outra e... and|you|pass|the|leg|through|behind|of the|other|and and you pass one leg behind the other and...

assim. like this like this.

Gol de voleio também. ||Volei| goal|of|volley|also A volley goal as well.

Vou colocar as imagens aí para ficar mais claro I will|put|the|images|there|to|stay|more|clear I will put the images there to make it clearer

para vocês, ok? for|you|ok for you, okay?

Trivela ou também três dedos. Drei Finger|||| trivela|or|also|three|fingers Trivela or also three fingers.

Você dá de ladinho aqui. you|give|from|side|here You hit it sideways here.

Chutar de bico. to kick|with|toe Kick with the tip of the foot.

Que é quando você chuta com a ponta do pé. |||||||||Fuß that|is|when|you|kick|with|the|tip|of|foot Which is when you kick with the tip of your toe.

Caramba, o cara chutou de bico. wow|the|guy|he kicked|with|toe Wow, the guy kicked with the tip.

Eu posso falar dar um bico também, né? I|can|to say|to give|a|kick|also|right I can also say to give a kick, right?

Você pode até falar em outras situações: you|can|even|talk|in|other|situations You can even talk in other situations:

se você não sair daqui eu vou dar um bico na sua cara. if|you|not|leave|from here|I|will|give|a|kick|in the|your|face if you don't get out of here I'm going to kick you in the face.

Dar um bico, ou seja, é um chute to give|a|kick|or|that is|is|a|kick To kick, that is, it's a kick

com a ponta, com o dedo, assim. with|the|tip|with|the|finger|like this with the tip, with the toe, like this.

Com a cabeça do pé, assim. with|the|head|of the|foot|like this With the top of your foot, like this.

E também você pode fazer embaixadinha, né? |||||Jonglieren| and|also|you|can|do|juggling|right And you can also do a little juggling, right?

Que você coloca a bola aqui e... that|you|put|the|ball|here|and You put the ball here and...

eu não posso pular muito não, |||springen|| I|not|can|jump|much|not I can't jump too much, you know,

porque eu tô com o fone de ouvido aqui e because|I|am|with|the|headphone|of|ear|here|and because I have the headphones on here and

vai dar errado esse negócio. will|give|wrong|this|thing this thing is going to go wrong.

Você consegue fazer quantas embaixadinhas? you|can|do|how many|keepy-uppies How many juggles can you do?

Eu acho que consigo fazer umas dez, talvez. I|think|that|can|do|about|ten|maybe I think I can do about ten, maybe.

Naquele momento que o seu time tá naquela at that|moment|that|the|your|team|is|in that At that moment when your team is in that

situação decisiva, né? situation|decisive|right decisive situation, right?

Caramba, se fizer o gol, a gente vai ganhar. wow|if|he scores|the|goal|to|we|will|win Wow, if we score the goal, we will win.

Tá faltando três minutos para acabar, is|missing|three|minutes|to|end There are three minutes left to finish,

se fizer o gol, a gente ganha. if|he scores|the|goal|the|we|we win if he scores the goal, we win.

O cara vai lá com toda a emoção, todo mundo na expectativa, The|guy|he goes|there|with|all|the|emotion|all|everyone|in the|expectation The guy goes there with all the emotion, everyone in expectation,

o cara chuta e a bola bate no travessão. ||||||||Lattenkreuz the|guy|he kicks|and|the|ball|it hits|on the|crossbar the guy kicks and the ball hits the crossbar.

Passa raspando no travessão. it passes|grazing|on the|crossbar It grazes the crossbar.

Você tem a trave, ou o gol you|have|the|crossbar|or|the|goal You have the goalpost, or the goal

e o travessão é a parte de cima. and|the|crossbar|is|the|part|of|top and the crossbar is the top part.

Então passou raspando. so|it passed|scraping So it just grazed by.

Passou raspando. it passed|scraping It just grazed by.

Passou tirando tinta da trave. he/she passed|removing|paint|from the|crossbar It went by scraping paint off the goalpost.

Passou... tirando tinta da trave. he/she passed|removing|paint|from the|crossbar It went by... scraping paint off the goalpost.

Bateu no poste também, a gente pode falar, né? ||Pfosten|||||| he/she hit|on the|pole|also|the|we|can|talk|right It hit the post too, we can talk about that, right?

Que bateu na lateral aqui, na lateral da trave. that|he/she hit|on the|side|here|on the|side|of the|crossbar It hit the side here, on the side of the goalpost.

Travessão, lateral da trave, né? Querflügel|||| crossbar|side|of the|goalpost|right Crossbar, side of the goal, right?

Ou também acordou a coruja, ||woke up||Eule or|also|woke up|the|owl Or the owl also woke up,

que é o animal, né? Que é noturno. that|is|the|animal|right|that|is|nocturnal which is the animal, right? That is nocturnal.

Acordou a coruja. woke up|the|owl The owl woke up.

Bateu no travessão... sempre que for em cima, né? Hat getroffen|||||||| hit|on the|crossbar|always|that|go|in|up|right It hit the crossbar... always when it's above, right?

Bateu no travessão e acordou a coruja. hit|on the|crossbar|and|woke up|the|owl It hit the crossbar and woke up the owl.

Nesses momentos, você sempre faz um som, né? in those|moments|you|always|make|a|sound|right In those moments, you always make a sound, right?

No momento da emoção. in the|moment|of the|emotion At the moment of excitement.

Você pode falar tipo: caralho! you|can|speak|like|fuck You can say something like: damn!

Porra! shit Shit!

Merda! crap Crap!

Detalhe do caralho, que é palavrão, detail|of the|fuck|that|is|swear word A damn detail, which is a swear word,

você pode falar: carai! you|can|speak|damn you can say: damn!

Ou caraca! or|wow Or wow!

E aí tem um som, né? Vish! ||||||Wow and|there|there is|a|sound|right|vish And then there's a sound, right? Wow!

Que é: vish! Vish! Quase, mano. that|is|vish|vish|almost|dude Which is: wow! Wow! Almost, dude.

Ou o famoso... or|the|famous Or the famous...

Caramba, quase! wow|almost Wow, almost!

E quando a bola sai, quem pega a bola ||||geht||nimmt|| and|when|the|ball|goes out|who|picks up|the|ball And when the ball goes out, who gets the ball

geralmente é o gandula, né? |||Balljunge| usually|is|the|ball boy|right is usually the ball boy, right?

O gandula tem o trabalho de pegar, ||||||holen the|ball boy|has|the|job|to|catch The ball boy has the job of picking up,

recolher as bolas. collect|the|balls collecting the balls.

Adiantando um pouco mais, a gente passa advancing|a|little|more|the|we|pass Moving a little further, we move

para o contato físico, né? to|the|contact|physical|right to physical contact, right?

Como é que a gente dá o nome para o... how|is|that|the|we|give|the|name|to|the How do we name it when...?

para o contato, quando é com o cotovelo? |||||||Ellenbogen to|the|contact|when|is|with|the|elbow when it's with the elbow?

Quando é com a mão na cara? A gente fala o quê? when|is|with|the|hand|in the|face|the|we|say|the|what When it's with the hand in the face? What do we say?