Männer vergewaltigen Frauen - AEKMMN Men rape women - AEKMMN Los hombres violan a las mujeres - AEKMMN Des hommes violent des femmes - AEKMMN Gli uomini violentano le donne - AEKMMN Vyrai prievartauja moteris - AEKMMN Mannen verkrachten vrouwen - AEKMMN Mężczyźni gwałcą kobiety - AEKMMN Homens violam mulheres - AEKMMN Мужчины насилуют женщин - AEKMMN Män våldtar kvinnor - AEKMMN Erkekler kadınlara tecavüz ediyor - AEKMMN Чоловіки ґвалтують жінок - AEKMMN

möchte mit einer Aktion darauf aufmerksam machen, would like to use an action to draw attention to quiere llamar la atención sobre ello con una campaña, souhaite attirer l'attention sur cette question par le biais d'une action,

dass muslimische Männer Frauen vergewaltigen. that Muslim men rape women. que los hombres musulmanes violan a las mujeres.

Und das stimmt: muslimische Männer vergewaltigen Frauen. And that's true: Muslim men rape women. Y es cierto: los hombres musulmanes violan a las mujeres. Et c'est vrai : les hommes musulmans violent les femmes.

Und christliche Männer vergewaltigen Frauen. And Christian men rape women. Y los hombres cristianos violan a las mujeres. Et les hommes chrétiens violent les femmes.

Und jüdische Männer... und buddhistische Männer... And Jewish men... and Buddhist men... Y hombres judíos... y budistas...

und hinduistische Männer auch. and Hindu men too.

Und arbeitslose Männer... vergewaltigen Frauen. And unemployed men... rape women. Y los hombres desempleados... violan a las mujeres.

Genau wie Klempner, oder Postboten, oder Lehrer, oder Professoren, Just like plumbers, or postmen, or teachers, or professors, Igual que los fontaneros, o los carteros, o los maestros, o los profesores, Tout comme les plombiers, ou les facteurs, ou les enseignants, ou les professeurs,

oder Manager großer Firmen. or managers of large companies. o directivos de grandes empresas.

Deutsche Männer vergewaltigen Frauen, German men rape women

genau wie syrische Männer und ghanaische Männer. just like Syrian men and Ghanaian men. igual que los hombres sirios y los ghaneses.

Und amerikanische, und kanadische, und belgische, And American, and Canadian, and Belgian,

und holländische Männer. and Dutch men.

Und große Männer vergewaltigen Frauen. And big men rape women. Y los hombres grandes violan a las mujeres.

Und kleine Männer. And little men.

Und alte Männer - aber auch oft junge Männer. And old men - but also often young men.

Und Väter, Väter vergewaltigen Frauen. And fathers, fathers rape women.

Und Großväter teilweise auch. And some grandfathers too.

Und alleinstehende Männer. And single men. Y hombres solteros.

Und kluge Männer, genauso wie dumme Männer. And smart men, just like stupid men. Y los hombres inteligentes, igual que los estúpidos.

Einige Männer vergewaltigen Frauen. Some men rape women.

Und wenn ein Mann eine Frau vergewaltigt, And if a man rapes a woman Y cuando un hombre viola a una mujer,

dann liegt das nicht in der ersten Instanz then it is not in the first instance entonces esto no es en primera instancia alors ce n'est pas en première instance

an der Hautfarbe, oder an der Religion, oder Herkunft, the color of the skin, or the religion, or origin, el color de la piel, la religión o el origen, à la couleur de peau, à la religion ou à l'origine,

oder der beruflichen Situation, oder seinen Hobbys. or the professional situation, or his hobbies. o la situación profesional, o sus aficiones.

Auch Lab-Spieler vergewaltigen Frauen. Lab players also rape women. Los jugadores de laboratorio también violan a las mujeres. Les joueurs de Lab violent aussi les femmes.

Wenn ein Mann eine Frau vergewaltigt, dann ist das Problem der Mann. When a man rapes a woman, the problem is the man. Si un hombre viola a una mujer, entonces el problema es el hombre.

Nicht alle Männer sind Vergewaltiger. Not all men are rapists. No todos los hombres son violadores.

Aber einige schon. But some do. Pero algunos sí.

Und daran sollten wir langsam was tun. And we should start doing something about that. Y deberíamos empezar a hacer algo al respecto. Et nous devrions commencer à y remédier.

Untertitel: ARD-Text im Auftrag von Funk (2008)