×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

Human Rights in China 人权在中国, 中国:遭无端“间谍罪”指控,澳华裔作家必须得到公正审判。

中国 :遭 无端 “间谍罪 ”指控 ,澳 华裔 作家 必须 得到 公正 审判。

中国 : 遭 无端 “ 间谍罪 ” 指控 , 澳 华裔 作家 必须 得到 公正 审判 。

2019 年 1 月 19 日 , 澳大利亚 华裔 作家 杨恒均 被 广州 警方 扣留 , 其后 被 “ 指定 居所 监视居住 ”, 至 2019 年 12 月 遭到 拘押 。 杨恒均 被 拘押 8 个 月 后 , 中国 当局 在 2020 年 8 月 正式 以 “ 间谍罪 ” 逮捕 他 , 同时 准许 他 与 澳大利亚 的 领事 官员 及 他 的 律师 会面 。 据悉 , 该 案件 将 在 5 月 27 日 开庭审理 。

对此 , 国际特赦 组织 中国 组 主任 罗助华 (Joshua Rosenzweig) 表示 :

“ 杨恒均 被 中国政府 以 从事 间谍 工作 的 无理 指控 拘押 , 当局 必须 确保 他 的 审判 符合国际 公正 审判 标准 。 ” “ 杨恒均 被 起诉 似乎 是 出于 政治 动机 , 源于 他 撰写 批评 中国政府 的 文章 , 这种 对 其 言论自由 的 攻击 实在 令人 发指 。 ” “ 据报 , 杨恒均 受到 了 数百次 审问 , 并 在 不人道 的 条件 下 被 关押 , 与 律师 的 会面 也 受到 严重 限制 。 他 面临 不 公正 的 审判 , 其 审理 以 闭门 方式 举行 。 另外 , 他 很 有 可能 遭受 酷刑 和 其他 形式 的 虐待 。 ” “ 杨恒均 的 案子 又 一次 证实 了 中国 当局 一贯 用来 对付 批评 政府 者 和 人权 活动 人士 的 方式 , 包括 隔绝 关押 、 胁迫 性 讯问 、 秘密 审判 , 以及 在 公然 剥夺 公正 审判 保障 的 情况 下 使用 笼统 的 罪名 指控 他们 。 ” “ 除非 中国政府 能 提供 具体 、 可信 且 法庭 可 采纳 的 证据 , 证明 杨恒均 犯有 国际 公认 的 罪行 , 否则 必须 撤销 所有 的 指控 并 立即 释放 他 。 ” 据 媒体报道 , 杨恒均 表示 他 受到 30 名 不同 人员 审问 300 多次 , 有时 是 在 半夜里 一连 数 小时 。 根据 中国 《 刑法 》 规定 , 从事 间谍活动 属于 危害 国家 安全 的 犯罪行为 。 在 涉及 危害 国家 安全 的 庭审 中 , 嫌疑人 经常 被 剥夺 一般 犯罪 嫌疑人 所有 的 程序性 权利 , 包括 与 他们 所 选择 的 律师 联系 以及 公开审判 的 权利 。 杨恒均 否认 了 所有 间谍罪 的 指控 。

澳大利亚政府 在 上周 要求 中国 允许 其 官员 旁听 审判 , 以 达到 “ 基本 的 司法 标准 ”。


中国 :遭 无端 “间谍罪 ”指控 ,澳 华裔 作家 必须 得到 公正 审判。 China: Chinese-Australian writer must get a fair trial for groundless 'espionage' charges.

中国 : 遭 无端 “ 间谍罪 ” 指控 , 澳 华裔 作家 必须 得到 公正 审判 。

2019 年 1 月 19 日 , 澳大利亚 华裔 作家 杨恒均 被 广州 警方 扣留 , 其后 被 “ 指定 居所 监视居住 ”, 至 2019 年 12 月 遭到 拘押 。 On January 19, 2019, Yang Hengjun, a Chinese-Australian writer, was detained by the Guangzhou police. He was then placed under "residential surveillance at a designated location" and was detained until December 2019. 杨恒均 被 拘押 8 个 月 后 , 中国 当局 在 2020 年 8 月 正式 以 “ 间谍罪 ” 逮捕 他 , 同时 准许 他 与 澳大利亚 的 领事 官员 及 他 的 律师 会面 。 Eight months after Yang Hengjun was detained, Chinese authorities formally arrested him on charges of "espionage" in August 2020 and allowed him to meet with Australian consular officials and his lawyer. 据悉 , 该 案件 将 在 5 月 27 日 开庭审理 。

对此 , 国际特赦 组织 中国 组 主任 罗助华 (Joshua Rosenzweig) 表示 :

“ 杨恒均 被 中国政府 以 从事 间谍 工作 的 无理 指控 拘押 , 当局 必须 确保 他 的 审判 符合国际 公正 审判 标准 。 ” “ 杨恒均 被 起诉 似乎 是 出于 政治 动机 , 源于 他 撰写 批评 中国政府 的 文章 , 这种 对 其 言论自由 的 攻击 实在 令人 发指 。 ” “ 据报 , 杨恒均 受到 了 数百次 审问 , 并 在 不人道 的 条件 下 被 关押 , 与 律师 的 会面 也 受到 严重 限制 。 他 面临 不 公正 的 审判 , 其 审理 以 闭门 方式 举行 。 另外 , 他 很 有 可能 遭受 酷刑 和 其他 形式 的 虐待 。 ” “ 杨恒均 的 案子 又 一次 证实 了 中国 当局 一贯 用来 对付 批评 政府 者 和 人权 活动 人士 的 方式 , 包括 隔绝 关押 、 胁迫 性 讯问 、 秘密 审判 , 以及 在 公然 剥夺 公正 审判 保障 的 情况 下 使用 笼统 的 罪名 指控 他们 。 ” “ 除非 中国政府 能 提供 具体 、 可信 且 法庭 可 采纳 的 证据 , 证明 杨恒均 犯有 国际 公认 的 罪行 , 否则 必须 撤销 所有 的 指控 并 立即 释放 他 。 ” 据 媒体报道 , 杨恒均 表示 他 受到 30 名 不同 人员 审问 300 多次 , 有时 是 在 半夜里 一连 数 小时 。 根据 中国 《 刑法 》 规定 , 从事 间谍活动 属于 危害 国家 安全 的 犯罪行为 。 在 涉及 危害 国家 安全 的 庭审 中 , 嫌疑人 经常 被 剥夺 一般 犯罪 嫌疑人 所有 的 程序性 权利 , 包括 与 他们 所 选择 的 律师 联系 以及 公开审判 的 权利 。 杨恒均 否认 了 所有 间谍罪 的 指控 。

澳大利亚政府 在 上周 要求 中国 允许 其 官员 旁听 审判 , 以 达到 “ 基本 的 司法 标准 ”。