×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

La grande belleza, Parte 8

Parte 8

Questa generazione di giovani mi fa orrore.

Mantenuti per anni dallo Stato, appena scoprono di avere due neuroni...

...vanno a lavorare o studiare in America o a Londra.

Se ne fregano di chi li ha mantenuti. Non hanno vocazione civile.

Io da ragazza grondavo vocazione civile a Lettere occupata.

Tu grondavi vocazione civile? - Si, perche?

Lasciamo perdere. - Tu che ne sai?

All'epoca tu eri a Napoli a fare il vitellone con le ragazze borghesi.

E scrivevi il tuo unico romanzetto.

Non mi accorgevo della grande Storia...

Romanzetto? Ha segnato la storia della letteratura italiana!

Posso confermare che Gep e la vocazione civile non andavano d'accordo.

Lui era pigro, l'altra era iperattiva.

Romano, smettila di fare le fusa al tuo idolo, sei patetico.

"L'apparato umano" era un libro limitatissimo, frivolo.

E pretenzioso, come il titolo.

Gep lo sa bene, infatti ha evitato di scrivere altro.

- E tu invece? - Io ho provato a cambiare le cose.

Ho scritto undici romanzi di impegno civile...

...e il libro sulla storia ufficiale del Partito.

Hai dimenticato il lavoro per i testi di quel reality...

"La Fattoria delle Ragazze. " L'esperienza della televisione e molto formativa. Quando mi invitano, ci vado sempre. Mi sporco le mani, sperimento, provo...

Non passo la vita a fare la snob.

Senti, stai dicendo che un romanziere impegnato ha una specie di vantaggio...

...o di salvacondotto rispetto a chi si occupa di sentimenti?

Certo, sta dicendo questo.

La causa per cui ci si impegna non e secondaria.

Metti l'importanza di costruire una famiglia...

...di dedicarsi con sacrificio tutti i giorni all'educazione dei ragazzi.

Io e Eusebio abbiamo quattro figli, facciamo un percorso insieme.

Faccio i salti mortali per essere madre e donna.

Alla fine della giornata ho fatto qualcosa di importante e interessante.

Noi che non abbiamo figli invece dovremmo suicidarci?

Non parlo di te, naturalmente.

- Parla di me. - Dadina, sai quanto ti stimo.

Sei una donna "cazzuta".

Usi "cazzuta" in uno dei tuoi undici romanzi?

Si, uso questa parola. Provo a essere moderna.

- La modernitа e cazzuta. - De gustibus...

Quante certezze, Stefania. Non so se invidiarti o provare ribrezzo.

Si, ho delle certezze.

- Ho cinquantatre anni... - Portati benissimo. - Molto.

Ho sofferto, mi sono rialzata e ho imparato tante cose dalla vita.

- Bene, finalmente non ribattete piu. - Stavo bevendo.

Ti vogliamo bene. Non vogliamo metterti in imbarazzo.

Ma tutto questo vanto, questa ostentazione del tuo "io, io"...

Questi giudizi tagliati con l'accetta nascondono fragilitа e disagio.

Nascondono menzogne. Noi ti conosciamo, ti vogliamo bene.

Conosciamo anche le nostre menzogne ma per questo, a differenza tua...

...parliamo di cose vane, di sciocchezze e di pettegolezzi.

Non abbiamo intenzione di misurarci con le nostre meschinitа.

Di che menzogne parli? Tutto quello che ho detto e vero.

» come sono, quello in cui credo.

Mi vanto di essere un gentiluomo, non farmi crollare la mia unica certezza.

No, no. Adesso mi dici quali sono le mie menzogne e le mie fragilitа.

Io sono una donna con le palle. Avanti, su. Parla.

Su "donna con le palle" crollerebbe qualunque gentiluomo.

Stefа, l'hai voluto tu. In ordine sparso...

Nessuno ricorda la tua vocazione civile all'Universitа.

Molti invece ricordano personalmente un'altra tua vocazione.

Una vocazione che si consumava nei bagni dell'Universitа.

Hai scritto la storia del Partito perche eri l'amante del capo.

I tuoi romanzi pubblicati da una casa editrice foraggiata dal Partito...

...recensiti da piccoli giornali vicini al Partito...

...sono romanzi irrilevanti, Io dicono tutti.

Certo, hai ragione, anche il mio romanzetto giovanile era irrilevante.

La tua storia con Eusebio...

Ma quale? Eusebio e innamorato di Giordana. Lo sanno tutti.

Da anni pranzano da Arnalda, al Pantheon...

...sotto l'attaccapanni come due innamorati sotto la quercia.

Tutti lo sanno.

L'educazione dei figli che tu condurresti minuto per minuto...

Lavori tutta la settimana in TV, esci tutte le sere...

...anche il lunedi, quando non escono neanche gli spacciatori di popper.

Non sei con i tuoi figli neanche per le vacanze lunghe che ti concedi.

Poi per la precisione hai un maggiordomo, un cameriere...

...un cuoco, un autista che porta i ragazzi a scuola e tre baby-sitter.

Come e quando si manifesta il tuo sacrificio?

Queste sono le tue menzogne e le tue fragilitа.

Stefа...

Madre e donna. Hai cinquantatre anni e una vita devastata. Come tutti noi.

Invece di farci la morale e di guardarci con antipatia...

...dovresti guardarci con affetto.

Siamo tutti sull'orlo della disperazione.

Possiamo solo guardarci e farci compagnia, prenderci in giro.

O no?


Parte 8 Teil 8 Part 8 Parte 8 Del 8

Questa generazione di giovani mi fa orrore.

Mantenuti per anni dallo Stato, appena scoprono di avere due neuroni...

...vanno a lavorare o studiare in America o a Londra.

Se ne fregano di chi li ha mantenuti. Non hanno vocazione civile.

Io da ragazza grondavo vocazione civile a Lettere occupata.

Tu grondavi vocazione civile? - Si, perche?

Lasciamo perdere. - Tu che ne sai?

All’epoca tu eri a Napoli a fare il vitellone con le ragazze borghesi.

E scrivevi il tuo unico romanzetto.

Non mi accorgevo della grande Storia...

Romanzetto? Ha segnato la storia della letteratura italiana!

Posso confermare che Gep e la vocazione civile non andavano d’accordo.

Lui era pigro, l’altra era iperattiva.

Romano, smettila di fare le fusa al tuo idolo, sei patetico.

"L’apparato umano" era un libro limitatissimo, frivolo.

E pretenzioso, come il titolo.

Gep lo sa bene, infatti ha evitato di scrivere altro.

- E tu invece? - Io ho provato a cambiare le cose.

Ho scritto undici romanzi di impegno civile...

...e il libro sulla storia ufficiale del Partito.

Hai dimenticato il lavoro per i testi di quel reality...

"La Fattoria delle Ragazze. "  L’esperienza della televisione e molto formativa. Quando mi invitano, ci vado sempre. Mi sporco le mani, sperimento, provo...

Non passo la vita a fare la snob.

Senti, stai dicendo che un romanziere impegnato ha una specie di vantaggio...

...o di salvacondotto rispetto a chi si occupa di sentimenti?

Certo, sta dicendo questo.

La causa per cui ci si impegna non e secondaria.

Metti l’importanza di costruire una famiglia...

...di dedicarsi con sacrificio tutti i giorni all’educazione dei ragazzi.

Io e Eusebio abbiamo quattro figli, facciamo un percorso insieme.

Faccio i salti mortali per essere madre e donna.

Alla fine della giornata ho fatto qualcosa di importante e interessante.

Noi che non abbiamo figli invece dovremmo suicidarci?

Non parlo di te, naturalmente.

- Parla di me. - Dadina, sai quanto ti stimo.

Sei una donna "cazzuta".

Usi "cazzuta" in uno dei tuoi undici romanzi?

Si, uso questa parola. Provo a essere moderna.

- La modernitа e cazzuta. - Modernity is badass. - De gustibus...

Quante certezze, Stefania. Non so se invidiarti o provare ribrezzo.

Si, ho delle certezze.

- Ho cinquantatre anni... - Portati benissimo. - Molto.

Ho sofferto, mi sono rialzata e ho imparato tante cose dalla vita.

- Bene, finalmente non ribattete piu. - Stavo bevendo.

Ti vogliamo bene. Non vogliamo metterti in imbarazzo.

Ma tutto questo vanto, questa ostentazione del tuo "io, io"...

Questi giudizi tagliati con l’accetta nascondono fragilitа e disagio.

Nascondono menzogne. Noi ti conosciamo, ti vogliamo bene.

Conosciamo anche le nostre menzogne ma per questo, a differenza tua...

...parliamo di cose vane, di sciocchezze e di pettegolezzi.

Non abbiamo intenzione di misurarci con le nostre meschinitа.

Di che menzogne parli? Tutto quello che ho detto e vero.

» come sono, quello in cui credo.

Mi vanto di essere un gentiluomo, non farmi crollare la mia unica certezza.

No, no. Adesso mi dici quali sono le mie menzogne e le mie fragilitа.

Io sono una donna con le palle. Avanti, su. Parla.

Su "donna con le palle" crollerebbe qualunque gentiluomo.

Stefа, l’hai voluto tu. In ordine sparso...

Nessuno ricorda la tua vocazione civile all’Universitа.

Molti invece ricordano personalmente un’altra tua vocazione.

Una vocazione che si consumava nei bagni dell’Universitа.

Hai scritto la storia del Partito perche eri l’amante del capo.

I tuoi romanzi pubblicati da una casa editrice foraggiata dal Partito...

...recensiti da piccoli giornali vicini al Partito...

...sono romanzi irrilevanti, Io dicono tutti.

Certo, hai ragione, anche il mio romanzetto giovanile era irrilevante.

La tua storia con Eusebio...

Ma quale? Eusebio e innamorato di Giordana. Lo sanno tutti.

Da anni pranzano da Arnalda, al Pantheon...

...sotto l’attaccapanni come due innamorati sotto la quercia.

Tutti lo sanno.

L’educazione dei figli che tu condurresti minuto per minuto...

Lavori tutta la settimana in TV, esci tutte le sere...

...anche il lunedi, quando non escono neanche gli spacciatori di popper.

Non sei con i tuoi figli neanche per le vacanze lunghe che ti concedi.

Poi per la precisione hai un maggiordomo, un cameriere...

...un cuoco, un autista che porta i ragazzi a scuola e tre baby-sitter.

Come e quando si manifesta il tuo sacrificio?

Queste sono le tue menzogne e le tue fragilitа.

Stefа...

Madre e donna. Hai cinquantatre anni e una vita devastata. Come tutti noi.

Invece di farci la morale e di guardarci con antipatia...

...dovresti guardarci con affetto.

Siamo tutti sull’orlo della disperazione.

Possiamo solo guardarci e farci compagnia, prenderci in giro.

O no?