第 7 課 読み物 2 日本語 の オノマトペ
雨 が ザーザー 降る と か 赤ちゃん が よちよち 歩く と いう おもしろい 言葉 を 聞いた こと が あります か 。
こんな 言葉 を 使った こと が あります か 。
ザーザー や よちよち の ような 音 や 様子 を 表す 言葉 を オノマトペ と 言います 。
日本語 の オノマトペ に は 、 擬声語 、 動物 や人間 の 声 を 表す 言葉 、 擬音語 、 物 の 音 を 表す 言葉 、 擬態語 、 動作 や 様子 を 表す 言葉 の 3 つ の 種類 が あります 。
次の 言葉 は どの 種類 に 入る と 思います か 。
1. 犬 が わん わん と 吠える 。
2. チャイム が ピンポン と 鳴る 。
3. お腹 が すいて ペコペコ だ 。
4. 水 を ごくごく と 飲んで いる 。
5. 待た されて イライラ した 。
6. ドア が バタン と 閉まった 。
日本語 は オノマトペ が 世界 一 多い 言葉 だ と 言われて います が 、 どうして こんなに 多く 使わ れる のでしょう か 。
実は 日本語 は もともと 動詞 の 数 が 少ない 言葉 で 、 例えば 笑う と いう 動詞 に あたる 言葉 は 日本語 に は 笑う しか ありません が 、 英語 に は laugh , smile , giggle , grin , guffaw と いろいろ あります 。
この 英語 を 日本語 で 表す と 、 それぞれ にっこり 笑う 、 クスクス 笑う 、 にやり と 笑う 、 ゲラゲラ 笑う と なり 、 笑う の 前 に オノマトペ を つけて 表現 する こと に なります 。
オノマトペ は 動詞 に バリエーション を つける ため に 使わ れる 表現 な の です 。
また 、 オノマトペ は フォーマル な 場面 で 話す 時 や 文 を 書く 時 に は あまり 使わ れない と いう 傾向 も あります 。
ところで 、 オノマトペ が とても たくさん 使われて いる の が 日本 の 漫画 です 。
次の ページ の 漫画 に ある それぞれ の オノマトペ は どんな 様子 を 表して いる でしょう か 。
ちょっと 考えて みて ください 。
シーン と いう の は 音 のない 様子 を 表した 言葉 で 、 漫画 家 の 手塚 治虫 が 作った と 言われて います 。
世界 16 カ国 で 読まれて いる 日本 の人気 漫画 、 ワンピース の 中 で シーン と いう 言葉 が どのよう に 翻訳 されて いる か を 見て みる と 、
英語 版 で は ふーん と 全然 違う 意味 に なって いて 、 スペイン語 版 で は 何も 書いて いない そう です 。
中国語 や 韓国語 や アラビア語 で は 何と 書いて ある のでしょう か 。
皆さん は シーン を 自分 の 国 の 言葉 で 表現 する と したら 、 どんな 言葉 を 使って みたい です か 。
オノマトペ は 面白くて 簡単 そうに 見えます が 、 実は 使い 方 に は とても 複雑な ルール が ある の です 。
例えば 、 はじめ に 挙げた 例 を 見て ください 。
動詞 の 前 に と が ある もの と なくて も いい もの 、 する と 一緒に 使わ れる もの 、 ひらがな 書き と カタカナ 書き の もの など 、 いろいろな 例 が あります ね 。
また 、 清音 か 濁音 か でも イメージ が 違って きます し 、 長音 が ある か 小さい 「っ」 が ある か でも 聞いた 感じ は ずいぶん 変わります 。
下 の 例 の 右 と 左 で は どんな 違い を 感じます か 。
例 コロコロ
ゴロゴロ
シーン
シン
サラサラ
ザラザラ
ブーブー
ブッブ
ブッブー
シトシト
ジトジト
ワッハッハ
ハッハッハ
オノマトペ が 上手に 使える よう に なる と 、 もっと 日本語 らしい 話し 方 に なります 。
それ から 、 いい 言葉 が 見つからない とき に 、 イメージ を 音 に 置き換えて 表現 する こと で 、 こちら の 言いたい こと が 相手 に 伝わる こと も あります 。
皆さん も 機会 が あったら 、 どんどん オノマトペ を 使って みて ください 。
