PP30: Lot odwołuje rejsy do połowy maja ||скасовує|||| ||stellt ein|Flüge||| PP30|Lot|cancels|flights|until|mid|May PP30: Flug bis Mitte Mai gestrichen PP30: Volo cancellato fino a metà maggio PP30: Рейс скасовано до середини травня PP30: The flight cancels trips until mid-May

nagłówki заголовки headlines headlines

Posłuchaj Listen Listen

Przeczytaj Read Read

Cześć. hi Hello. Witam w kolejnym odcinku Podcastu polskiego - audycji dla tych wszystkich, którzy uczą się polskiego i chcą popracować nad rozumieniem ze słuchu i nad wzbogaceniem słownictwa. |||||||||всіх||||||||||||||| I welcome|in|another|episode|podcast|Polish|broadcast|for|those|all|who|learn|reflexive pronoun|Polish|and|want|to work|on|understanding|from|listening|and|on|enriching|vocabulary Welcome to another episode of the Polish Podcast - a show for all those who are learning Polish and want to work on their listening comprehension and enrich their vocabulary.

Oto dzisiejszy nagłówek: here is|today's|headline Here is today's headline:

LOT odwołuje rejsy do połowy maja. LOT|скасовує|||середини| LOT|cancels|flights|to|mid|May LOT cancels flights until mid-May. Wznowienie lotów po otwarciu granic. Відновлення|||відкритті| Wiederaufnahme|Flüge||| resumption|flights|after|opening|borders Resumption of flights after the borders are opened.

Prześledźmy znaczenie kolejnych słów i sformułowań. прослідкуємо||||| let's trace|meaning|next|words|and|phrases Let's trace the meaning of the next words and phrases.

LOT LOT LOT

to nazwa polskiego narodowego przewoźnika lotniczego; pełna nazwa to Polskie Linie Lotnicze LOT ||||||повна|||||| |||nationalen|Verkehrsunternehmers|Luft-|||||Linien|| is|name|Polish|national|carrier|airline|full|name|is|Polish|Airlines|Aviation|LOT is the name of the Polish national airline; the full name is Polish Airlines LOT.

odwołuje скасовує he/she/it cancels cancels

odwoływać - to czasownik niedokonany, który na angielski tłumaczymy m.in. відкликати||||||||| abrufen||||||||| to cancel||||||||| to cancel - it is an imperfective verb, which we translate into English, among others, jako: to cancel, to recall, to dismiss, a zatem jak widzimy ma on wiele znaczeń; podstawowe to: ||||відкликати||||отже||бачимо|||||основні| ||stornieren||rückrufen||entlassen|||||||||| as||||||dismiss||therefore|how|we see|it has|he|many|meanings|| as: to cancel, to recall, to dismiss, and as we can see it has many meanings; the basic ones are:

- zawiadomić, że coś się nie odbędzie, повідомити|||||відбудеться benachrichtigen|||||stattfinden to inform|that|something|it|not|will take place - to notify that something will not take place,

- usunąć kogoś ze stanowiska. усунути||| to remove|someone|from|position - remove someone from a position.

Zobaczmy na przykładach: ||Beispielen let's see|at|examples Let's look at some examples:

Wszystkie imprezy masowe zostały odwołane do końca miesiąca. |заходи||були|скасовані||| all|events|mass|have been|canceled|until|end|month All mass events have been canceled until the end of the month.

Pani Marto, proszę odwołać moje jutrzejsze spotkania. |||absagen||morgenes| Mrs|Marta|please|to cancel|my|tomorrow's|meetings Ms. Marta, please cancel my meetings for tomorrow.

Prezes odwołał swoją dzisiejszą wizytę w naszej fabryce. the president|canceled|his|today's|visit|in|our|factory The president canceled his visit to our factory today.

Premier odwołał wczoraj ministra sportu. |hatte abberufen||| the prime minister|canceled|yesterday|minister|of sports The prime minister dismissed the minister of sport yesterday.

Prezydent zamierza odwołać jutro ambasadora w Hiszpanii. the president|intends|to cancel|tomorrow|ambassador|in|Spain The president intends to recall the ambassador to Spain tomorrow.

rejsy flights flights

rejs - to po angielsku: cruise, voyage, flight; w naszym przykładzie słowo to użyte jest w liczbie mnogiej: rejsy. Reisen||||Kreuzfahrt|Reise|||||||||||| cruise|this|||cruise|voyage||in||||||||number|plural|cruises Cruise - in English: cruise, voyage, flight; in our example, this word is used in the plural: cruises.

W języku polskim słowa rejs używamy zwykle, kiedy mówimy o podróży statkiem. |||||||||||кораблем in|language|Polish|words|rejs|we use|usually|when|we talk|about|journey|by ship In Polish, we usually use the word cruise when we talk about traveling by ship. Dość rzadko używa się go w odniesieniu do podróży lotniczych, można się z tym spotkać w oficjalnych komunikatach lub artykułach prasowych albo też wtedy, gdy nie chcemy ciągle powtarzać słowa lot. досить|рідко||||||||||||||||||||або||||||постійно|повторювати|| |||||||||Luftreise|||||||offiziellen|Mitteilungen|||von der Presse|||||||||| quite|rarely|one uses|reflexive pronoun|it|in|reference|to|journeys|by air|one can|reflexive pronoun|with|this|to encounter|in|official|announcements|or|articles|press|or|also|then|when|not|we want|constantly|to repeat|word|flight It is quite rare to use it in reference to air travel; you might encounter it in official announcements or newspaper articles, or when we want to avoid repeating the word flight.

Na co dzień, mówiąc o podróżowaniu samolotem, używamy raczej słowa lot. ||||||||швидше|| on|what|day|speaking|about|traveling|by plane|we use|rather|word|flight In everyday conversation, when talking about traveling by plane, we rather use the word flight. Oto przykłady: here are|examples Here are some examples:

Stena Line oferuje dwa rejsy dziennie do Szwecji. Stena|Stena Line|bietet||||| Stena|Line|offers|two|cruises|daily|to|Sweden Stena Line offers two daily sailings to Sweden.

Marzę o rejsie statkiem po Morzu Śródziemnym. ich träume||Reise|||| I dream|of|cruise|by ship|on|Sea|Mediterranean I dream of a cruise on the Mediterranean Sea.

Ryanair uruchomił w zeszłym roku regularne rejsy do Tel Awiwu. Ryanair|||||regelmäßige|||Tel|Tel Aviv Ryanair|launched|in|last|year|regular|flights|to|Tel|Aviv Ryanair launched regular flights to Tel Aviv last year.

To ostatnie zdanie z języku potocznym nie brzmi dobrze, ponieważ słowo rejs kojarzymy zwykle ze statkiem. this|last|sentence|in|language|colloquial|not|sounds|good|because|word|cruise|we associate|usually|with|ship This last sentence in colloquial language does not sound good, because the word cruise is usually associated with a ship. Słysząc takie zdanie, wyobrażam sobie, że Ryanair kupił statki i uruchomił trasy morskie. Wenn ich höre||||||||||||See hearing|such|sentence|I imagine|to myself|that|Ryanair|bought|ships|and|launched|routes|sea Hearing such a sentence, I imagine that Ryanair bought ships and launched sea routes. To zdanie bardziej naturalnie brzmi w ten sposób: this|sentence|more|naturally|sounds|in|this|way This sentence sounds more natural this way:

Ryanair uruchomił w zeszłym roku regularne loty do Tel Awiwu. Ryanair|launched|in|last|year|regular|flights|to|Tel|Aviv Ryanair launched regular flights to Tel Aviv last year.

do połowy maja until|half|May until mid-May

do until to

to przyimek, który na angielski tłumaczymy jako to, until ||||||||bis to|preposition|which|into|English|we translate|as|to|until this is a preposition that we translate into English as to, until

W naszym przykładzie wymaga on dopełniacza (Genitive), stąd mówimy: do połowy in|our|example|it requires|it|genitive||hence|we say|until|half In our example, it requires the genitive case, hence we say: until mid.

połowa half half

po angielsku powiemy: half |||halb in|English|we will say|half In English, we say: half

Jako określenie ilości, miary czegoś słowo to wymaga dopełniacza (Genitive), a zatem powiemy: |||Maße||||||||| as|definition|quantity|measure|of something|word|this|requires|genitive||and|therefore|we will say As a term for quantity, measure of something, this word requires the genitive case, so we say:

połowa jabłka half|of an apple half of an apple

połowa wynagrodzenia |Gehalt half|salary half of the salary

połowa książki half|book half of the book

połowa miejsc siedzących ||sitzend half|places|sitting half of the seats

maj May May

to nazwa piątego miesiąca roku it|name|fifth|month|year this is the name of the fifth month of the year

Przypomnijmy nazwy wszystkich miesięcy: styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień |||||||||Juni||August||Oktober|| let's remind|names|all|months|January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December Let's recall the names of all the months: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December

Spróbujmy teraz użyć tych nazw z wyrażeniem do połowy: versuchen wir||||||Ausdruck|| let's try|now|to use|these|names|with|expression|to|half Now let's try to use these names with the expression until mid:

do połowy stycznia to|half|January until mid-January

do połowy lutego - uwaga: luty jest jedynym miesiącem, który w dopełniaczu nie ma końcówki “a”, tylko “u” |||||||Monat|||Genitiv|||||| until|half|February|attention|February|is|only|month|that|in|genitive|not|has|ending|a|only|u by mid-February - note: February is the only month that does not have the ending 'a' in the genitive case, but 'u' instead

do połowy marca until|half|March by mid-March

do połowy kwietnia until|half|April by mid-April

do połowy maja until|half|May by mid-May

do połowy czerwca until|half|June by mid-June

do połowy lipca until|half|July by mid-July

do połowy sierpnia until|half|August by mid-August

do połowy września until|half|September by mid-September

do połowy października until|half|October by mid-October

do połowy listopada until|half|November by mid-November

do połowy grudnia until|half|December by mid-December

wznowienie lotów resumption|flights resumption of flights

wznowienie renewal resumption

tłumaczymy na angielski jako renewal, resumption; a zatem mówimy tutaj o działaniu, które podejmujemy ponownie; kiedyś już coś robiliśmy, przestaliśmy to robić, a teraz będziemy to robić na nowo. ||||Erneuerung|Wiederaufnahme||||||||unternehmen||||||wir haben aufgehört||||||||| we translate|to|English|as|renewal|resumption|and|therefore|we say|here|about|action|which|we undertake|again|once|already|something|we did|we stopped|it|to do|and|now|we will|it|to do|on|anew we translate it into English as renewal, resumption; thus we are talking about an action that we undertake again; we used to do something, stopped doing it, and now we will do it anew.

Ten rzeczownik pochodzi od czasownika: wznawiać, wznowić. |||||wieder aufnehmen|wieder aufnehmen this|noun|it comes|from|verb|to resume|to renew This noun comes from the verb: to resume.

Przykłady: examples Examples:

Czekamy na wznowienie obrad parlamentu. |||Sitzungen| we wait|for|resumption|sessions|parliament We are waiting for the resumption of parliamentary sessions.

Marek twierdzi, że jest niewinny. Marek|he claims|that|he is|innocent Marek claims that he is innocent. Czeka na wznowienie procesu. he waits|for|resumption|trial He is waiting for the resumption of the trial.

lot flight flight

to po angielsku flight; liczba mnoga: loty it|in|English|flight|number|plural|flights in English it's flight; plural: flights

W naszym przykładzie mówimy o wznowieniu czego? |||||Wiederaufnahme| in|our|example|we say|about|resumption|what In our example, we are talking about the resumption of what? - lotów, czyli mamy tutaj dopełniacz (Genitive) flights|that is|we have|here|genitive| - flights, so we have the genitive case here

Inne przykłady użycia: other|examples|usage Other examples of usage:

Jak przebiegł lot? |verlief| how|was|flight How was the flight? Spokojnie, bez turbulencji. ||Turbulenzen calmly|without|turbulence Calm, without turbulence.

O której godzinie masz lot? at|what|time|you have|flight What time is your flight? O piątej. at|five At five o'clock.

Z powodu niestabilnej sytuacji politycznej, wszystkie linie lotnicze zawiesiły dzisiaj loty do Iraku. ||instabilen||||||haben eingestellt|||| from|reason|unstable|situation|political|all|airlines|air|suspended|today|flights|to|Iraq Due to the unstable political situation, all airlines suspended flights to Iraq today.

po otwarciu granic after|opening|borders after the borders were opened

po after after

- to przyimek, który tłumaczymy na angielski jako after |||||||nach that|preposition|which|we translate|to|English|as|after - this is a preposition that we translate into English as after

Jego użycie w naszym przykładzie wymaga miejscownika (Locative). ||||||Lokativ| his|usage|in|our|example|requires|locative|Locative Its use in our example requires the locative.

otwarcie opening opening

to po angielsku opening |||Öffnung that|in|English|opening in English it is opening

Ten rzeczownik pochodzi, jak się można domyślić, od czasownika otwierać, otworzyć. this|noun|comes|as|one|can|guess|from|verb|to open|to have opened This noun comes, as one can guess, from the verb to open.

Inne przykłady użycia: other|examples|usage Other examples of usage:

Na jutro zaplanowano wielkie otwarcie nowego centrum handlowego. ||ist geplant|||||Einkaufs- for|tomorrow|it was planned|big|opening|new|center|shopping A grand opening of the new shopping center is scheduled for tomorrow.

Wczoraj nastąpiło oficjalne otwarcie kolejnej fabryki firmy Toyota. ||offizielle|||fabriken||Toyota yesterday|it occurred|official|opening|another|factory|company|Toyota Yesterday, the official opening of another Toyota factory took place.

Rząd rozpoczął znoszenie ograniczeń spowodowanych pandemią koronawirusa. ||Aufhebung||verursacht durch|Pandemie| government|it started|lifting|restrictions|caused by|pandemic|coronavirus The government has begun lifting restrictions caused by the coronavirus pandemic. Może dzisiaj ogłosi otwarcie granic. ||ankündigen|| maybe|today|he will announce|opening|of borders Maybe today he will announce the opening of the borders.

granica Grenze border border

po angielsku powiemy border, ale również limit, boundary |||Grenze||||Grenze in|English|we will say|granica|but|also|limit|granica in English we say border, but also limit, boundary

Tutaj mamy do czynienia z liczbą mnogą, czyli granice, w dopełniaczu (Genitive). |||||der Zahl|||||| here|we have|to|dealing|with|number|plural|that is|borders|in|genitive| Here we are dealing with the plural, which is borders, in the genitive case. Dlaczego dopełniacz? why|genitive Why the genitive? Bo mówimy o otwarciu czegoś - o otwarciu granic. because|we speak|about|opening|of something||opening|of borders Because we are talking about the opening of something - the opening of borders.

Według Słownika Języka Polskiego PWN, granica to: ||||PWN|| according to|dictionary|language|Polish|PWN|border|it is According to the PWN Dictionary of the Polish Language, a border is:

- linia zamykająca lub oddzielająca pewien określony obszar; Linie|schließend||trennend||| line|closing|or|separating|certain|defined|area - a line that closes or separates a certain defined area;

- linia podziału lub czynniki różnicujące coś; |||Faktoren|differenzierende| line|of division|or|factors|differentiating|something - a dividing line or differentiating factors of something;

- ograniczony zasięg lub miara czegoś dozwolonego; |Reichweite||Maß||erlaubten limited|range|or|measure|of something|allowed - a limited scope or measure of something allowed;

- kres możliwości fizycznych lub psychicznych człowieka. Grenze||physikalischen||psychischen| limit|possibilities|physical|or|mental|of man - the limits of human physical or mental capabilities.

Oto przykłady użycia: here are|examples|of usage Here are examples of usage:

Po I wojnie światowej ustalono na nowo granice państwa polskiego. ||||festgelegt||||| after|first|war|world|they established|on|anew|borders|state|Polish After World War I, the borders of the Polish state were redrawn.

W Indiach granice między poszczególnymi warstwami społecznymi są nadal bardzo wyraźne. ||||einzelnen|Schichten|gesellschaftlichen|||| in|India|borders|between|individual|layers|social|are|still|very|distinct In India, the boundaries between different social strata are still very distinct.

Reżyser lubi w swoich filmach zacierać granice między tym co rzeczywiste a tym co wyimaginowane. |||||verwischen|||||realistisch||||eingebildet director|likes|in|his|films|to blur|borders|between|that|what|real|and|that|what|imagined The director likes to blur the lines between what is real and what is imagined in his films.

Moja cierpliwość ma granice. my|patience|has|limits My patience has its limits.

Dotarłem do granic swoich możliwości. I reached|to|borders|my|possibilities I have reached the limits of my abilities. Więcej nie jestem w stanie zrobić. more|not|I am|in|able|to do I can do no more.

Było to ostatnie słowo na dzisiaj. it was|that|last|word|for|today That was the last word for today. Na koniec jeszcze raz posłuchajmy całej informacji: at|end|again|time|let’s listen|entire|information Finally, let's listen to the entire information one more time:

LOT odwołuje rejsy do połowy maja. LOT|cancels|flights|until|mid|May LOT cancels flights until mid-May. Wznowienie lotów po otwarciu granic resumption|flights|after|opening|borders Resumption of flights after the borders are opened.

Przypominam, że wszystkie odcinki łącznie z transkrypcją znajdziecie na moim blogu Podcastpolski.pl I remind|that|all|episodes|including|with|transcription|you will find|on|my|blog|| I remind you that all episodes including the transcription can be found on my blog Podcastpolski.pl.

Dziękuję za uwagę. I thank|for|attention Thank you for your attention. Do usłyszenia. to|hearing See you.

Photo: Charisse Kenion (Unsplash ) |Charisse|Kenion| photo|Charisse|Kenion|Unsplash Photo: Charisse Kenion (Unsplash)