Decyzja Entscheidung Decision рішення decisão Decision Decisión Décision Decisão Решение Beslut Karar Рішення Entscheidung

Moja wioska miała wiele problemów. mein|Dorf|sie hatte|viele|Probleme |vila||| |село|мала||проблем my|village|"had"|many|problems My village had many problems. Minha aldeia teve muitos problemas. У моєму селі було багато проблем. Mein Dorf hatte viele Probleme. Staliśmy w długiej kolejce, żeby nabrać wody ze źródła. wir standen|in|langer|Schlange|um zu|schöpfen|Wasser|aus|Quelle |||fila||pegar||| стояли||довгій|черзі||набрати|||джерела We stood|in|long|line|"to"|collect|water|from the|spring We made a long line to fetch water from the source. Ficamos em uma longa fila para encher água na fonte. Ми вистояли довгу чергу, щоб набрати води з джерела. Wir standen in einer langen Schlange, um Wasser aus der Quelle zu schöpfen.

Czekaliśmy na jedzenie, które przekazywali nam inni ludzie. wir warteten|auf|Essen|das|sie übergaben|uns|andere|Menschen ||||passavam||| Чекали||їжу||передавали||інші|люди We waited|for|food|"which"|were passing|"to us"|other people|other people We waited for food donated by others. Esperamos pela comida que outras pessoas nos davam. Ми чекали на їжу, яку нам передавали інші люди. Wir warteten auf das Essen, das uns andere Menschen übergaben.

Musieliśmy zamykać drzwi na klucz ze względu na złodziei. wir mussten|schließen|Türen|auf|Schlüssel|wegen|Grund|auf|Diebe We had to|lock|the door|"because of"|key|"because of"|because of|because of|thieves Ми мусили|закривати|двері||ключ||причини||злодіїв tivemos que|fechar|||||razão||ladrões We had to lock the doors because of thieves. Tivemos que trancar a porta devido aos ladrões. Нам доводилося замикати двері через злодіїв. Wir mussten die Türen aus Sicherheitsgründen abschließen.

Wiele dzieci rzuciło szkołę. viele|Kinder|sie haben abgebrochen|Schule ||abandonou| |дітей|покинуло|школу Many|children|dropped out of|school Many children dropped out of school. Muitas crianças abandonaram a escola. Багато дітей кинули школу. Viele Kinder haben die Schule abgebrochen.

Dziewczynki pracowały jako sprzątaczki w innych wioskach. Mädchen|sie arbeiteten|als|Putzfrauen|in|anderen|Dörfern |||faxineiras||| Дівчатка|працювали|як|прибиральниці|||села Girls|worked|as|cleaning ladies|"in"|other|villages The girls worked as cleaners in other villages. As meninas trabalhavam como faxineiras em outras aldeias. Дівчата працювали прибиральницями в інших селах. Die Mädchen arbeiteten als Reinigungskräfte in anderen Dörfern.

Chłopcy włóczyli się po wiosce, podczas gdy inni musieli pracować w polu. Jungen|sie trieben herum|sich|durch|Dorf|während|als|andere|sie mussten|arbeiten|auf|Feld |vagavam|||vila||||||| Хлопці|блукали|||селі|під час|||||| The boys|roamed|themselves|around|village|while|while|others|had to|work in the|"in the"|in the field Young boys roamed around the village while others worked on people’s farms. Os meninos vagavam pela aldeia, enquanto outros tinham que trabalhar no campo. Хлопці блукали селом, поки інші працювали в полі. Die Jungen streunten im Dorf umher, während die anderen auf dem Feld arbeiten mussten.

Gdy wiał wiatr, papierowe śmieci zatrzymywały się na drzewach i płotach. als|er wehte|Wind|Papier-|Müll|sie hielten|sich|auf|Bäumen|und|Zäunen |||papel||se paravam|||||nos muros |||паперові|сміття|зупинялися|||дерев'ях||парканах When|was blowing|wind|paper|trash|got stuck|themselves|on|trees|on|fences When the wind blew, waste paper hung on trees and fences. Quando o vento soprava, o lixo de papel ficava preso nas árvores e cercas. Коли подув вітер, паперове сміття зупинилося на деревах і парканах. Als der Wind wehte, blieben die Papierabfälle an den Bäumen und Zäunen hängen.

Ludzie kaleczyli się kawałkami potłuczonego szkła, które leżało na ziemi. die Leute|sie schnitt sich|sich|mit Stücken|zerbrochenem|Glas|das|es lag|auf|Boden |se feriam||com pedaços|quebrado|vidro||estava лежало|| люди|калічили||куточками|розбитого|скла||лежало||землі People|injured themselves with|themselves|pieces|broken|broken glass|that|lay on|on|on the ground People were cut by broken glass that was thrown carelessly. As pessoas se feriam com pedaços de vidro quebrado que estavam no chão. Люди поранилися уламками розбитого скла, що лежали на землі. Die Menschen verletzten sich an den Scherben, die auf dem Boden lagen.

Pewnego dnia źródło wody wyschło i nasze pojemniki na wodę były puste. eines|Tages|Quelle|Wasser|es trocknete aus|und|unsere|Behälter|auf|Wasser|sie waren|leer ||fonte||secar||nossos|recipientes||||vazios одного||джерело||висохло|||контейнери||||порожні one|day|spring|water|dried up|and|our|containers||water|were|empty Then one day, the water source dried up and our containers were empty. Certa vez, a fonte de água secou e nossos recipientes de água estavam vazios. Одного разу джерело води пересохло, і наші ємності з водою спорожніли. Eines Tages versiegte die Wasserquelle und unsere Wasserbehälter waren leer.

Mój ojciec chodził od domu do domu, żeby zaprosić mieszkańców wioski na spotkanie. mein|Vater|er ging|von|Haus|zu|Haus|um zu|einladen|die Bewohner|Dorf|zu|Treffen |батько|ходив|||||щоб|запросити|мешканців|села||зустріч My|father|walked|from|house|to|home|to|invite|the villagers|the village|to|meeting My father walked from house to house asking people to attend a village meeting. Meu pai ia de casa em casa para convidar os moradores da aldeia para uma reunião. Мій батько ходив від хати до хати, запрошуючи мешканців села на збори. Mein Vater ging von Haus zu Haus, um die Dorfbewohner zu einem Treffen einzuladen.

Ludzie zebrali się pod wielkim drzewem i słuchali. die Leute|sie versammelten|sich|unter|großem|Baum|und|sie hörten |se reuniram||||árvore|| люди|зібралися||під|великим|деревом||слухали People|gathered together|themselves|under|big|tree||listened People gathered under a big tree and listened. As pessoas se reuniram debaixo de uma grande árvore e ouviram. Люди зібралися під великим деревом і слухали. Die Menschen versammelten sich unter dem großen Baum und hörten zu.

Mój ojciec wstał i powiedział: „Jeżeli chcemy rozwiązać nasze problemy, musimy współpracować”. mein|Vater|er stand auf|und|er sagte|wenn|wir wollen|lösen|unsere|Probleme|wir müssen|zusammenarbeiten |||||||resolver||||colaborar ||встав||сказав|якщо|хочемо|розв'язати||проблеми||працювати разом My|father|got up||said|if|we want|solve|our|problems|we must|cooperate My father stood up and said, “We need to work together to solve our problems.” Meu pai levantou-se e disse: 'Se quisermos resolver nossos problemas, precisamos cooperar.' Мій батько встав і сказав: "Якщо ми хочемо вирішити наші проблеми, ми повинні працювати разом". Mein Vater stand auf und sagte: „Wenn wir unsere Probleme lösen wollen, müssen wir zusammenarbeiten“.

Ośmioletnia Juma, która siedziała na pniu drzewa, krzyknęła: „Ja pomogę w sprzątaniu!” achtjährige|Juma|die|sie saß|auf|Stamm|Baum|sie rief|ich|ich werde helfen|beim|Aufräumen de oito anos|Juma||||tronco||gritou||ajudarei||limpeza Восьмирічна|Юма|яка|сиділа|на|стовбурі|дерева|закричала||допоможу||прибиранні eight-year-old|Juma|who|was sitting|on|stump|of the tree|shouted||I will help||cleaning Eight-year-old Juma, sitting on a tree trunk shouted, “I can help with cleaning up.” Juma, de oito anos, que estava sentada em um tronco, gritou: 'Eu ajudarei na limpeza!' Восьмирічна Джума, яка сиділа на стовбурі дерева, закричала: "Я допоможу прибрати!" Die achtjährige Juma, die auf einem Baumstumpf saß, rief: „Ich werde beim Aufräumen helfen!“

Jedna z kobiet powiedziała: „Kobiety mogą do mnie dołączyć i razem będziemy uprawiać żywność”. eine|von|Frauen|sie sagte|Frauen|sie können|zu|mir|sich anschließen|und|zusammen|wir werden|anbauen|Nahrungsmittel ||||||||se juntar||||cultivar| |||сказала|||||приєднатися|||будемо|вирощувати|їжу one|of|women|said|women|can||me|join||together|we will|to grow|food One woman said, “The women can join me to grow food.” Uma das mulheres disse: 'As mulheres podem se juntar a mim e juntas cultivaremos alimentos.' Одна жінка сказала: "Жінки можуть приєднатися до мене, і ми будемо вирощувати їжу разом". Eine der Frauen sagte: „Die Frauen können sich mir anschließen und gemeinsam werden wir Lebensmittel anbauen“.

Jeden z mężczyzn wstał i oświadczył: „Mężczyźni wykopią i wybudują studnię”. einer|von|Männern|er stand auf|und|er erklärte|Männer|sie werden graben|und|sie werden bauen|Brunnen ||||||os homens|vão cavar||construirão| ||чоловіків|||оголосив|чоловіки|викопають|і|побудують|колодязь one|of|men|got up||declared|the men|will dig||will build|well Another man stood up and said, “The men will dig a well.” Um dos homens se levantou e declarou: "Os homens cavarão e construirão um poço." Один з чоловіків підвівся і оголосив: "Чоловіки викопають і побудують колодязь". Einer der Männer stand auf und erklärte: „Die Männer werden einen Brunnen graben und bauen.”

Krzyknęliśmy jednym głosem: „Musimy zmienić nasze życie!” Od tej pory zawsze współpracujemy, aby rozwiązać nasze wspólne problemy. wir riefen|mit einer|Stimme|wir müssen|ändern|unser|Leben|seit|dieser|Zeit|immer|wir arbeiten zusammen|um|lösen|unsere|gemeinsamen|Probleme we shouted|one|voice|we must|change|our|life|from|this|from then on|always|we cooperate||solve||shared| Закричали|одним|||змінити||життя|||пори|завжди|працюємо||вирішити||спільні| gritamos||voz|temos que||||||||colaboramos||||comuns| We all shouted with one voice, “We must change our lives.” From that day we worked together to solve our problems. Gritamos em uma só voz: "Precisamos mudar nossas vidas!" Desde então, sempre trabalhamos juntos para resolver nossos problemas comuns. Ми кричали в один голос: "Ми повинні змінити наше життя!" Відтоді ми завжди працюємо разом над вирішенням наших спільних проблем. Wir riefen einstimmig: „Wir müssen unser Leben ändern!” Von da an arbeiten wir immer zusammen, um unsere gemeinsamen Probleme zu lösen.