×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました。, Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita. 10

Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita. 10

美味しい な ラウル の ウィンナー

元気 だ な 昨夜 あんな こと が あった って 言う のに

俺 様 は 過去 を 振り返ら ない ん だ

半日 も 経 って ない だ ろ う

細かい やつ だ な

この オムレツ も 最高

った く 肝 が 太い って いう か

普通 サイズ だ と 見 たい

み ねぇ よ

もう 心配 し た 俺 が 馬鹿 み たい じゃ ない か

おい

待って 待って

朝食 の お礼 に

素敵 な おまじない を かけ て やる から

ノヴァ に 聞い た ん だ

女の子 が 冥土 送り に し て くれる 喫茶 店 が あって さ

こういう の が 流行って る ん だ って

ギュン ギュン ハート

おまじない で 美味しく な ー れ

さあ 食う が いい

これ は おまじない じゃ なく て 呪い って いう ん だ

もしもし 未来 は どこ です か

New Life New Love New Road Yeah

今 ある ステキ を 抱きしめよ う と

決意 し まし た

物語 の 主人公 に なり たい

妄想 力 フルバ ワー で 入り込 ん だ Brand new world

ピカピカ 光る 世界 の 中心 でも

通行人 B は ヒーロー に なれ ない の

いつ でも 変わら ない

いつも の 今日

いつの間にか きっと

待ち望 ん で た 物語

これ こそ が 私 の 居場所

もしもし 未来 は ここ です か

あなた を 迎え に き まし た

宝物 を 見慣れ た 絆

違う 形 の 正解 も あり ます よ

なかなか 気 付け ない けれど

革命 は 毎日 の よう に

ここ で 実際 おき てる ん です

いらっしゃい ませ

あれ から 一 週間

こんにちは

まるで 何事 も なかった か の よう に 毎日 が 過ぎ て いる はず な ん だ けど

何 見 てる ん です か

いや フィノ の やつ 張り切り すぎ じゃ ない か

いつも どおり だ と 思い ます けど

昨日 回し 過ぎ か

おい ふ は は の お 姉ちゃん だ

いつ もの を やって

はは は は

よくぞ 来 た な

小さな お 客 様 達 目

何 だ ありゃ

サマー セール に 来 て い た 子 達 に 大 人気 な ん です よ

ふ は は 笑い が 学校 で 流行って る と か

そ そう な の

羨ま し い です よ ね 今 じゃ フィノ ちゃん 見当 て で くる か が

ノヴァ ちゃん も 魅力 的 じゃ ぞ

この 感触 若 が いる の

もう お 爺ちゃん ったら

う は は は レジ を 頼む

はい それ じゃ そっち に 来 て ください ね

は いはい

違う 違う

もっと 威圧 的 に こんな 感じ だ

はは は は は

はは は は は

子供 と お 年寄り に 大 人気 って

まあ うち らしく て いい か

皆さん

今日 は 私 たち スフィア の イベント に 来 て くれ て ありがとう

ありがとう

いつ に も 増して すごい ね

お やおや そう いえ ば 知った 顔 も 結構 いる よう な

ライブ に も 来 て くれ てる の か な

もちろん

嬉しい な

この あと も 楽し ん で い て ください

スフィア の 皆様 ありがとう ござい まし た

それでは 次 の ミニ ライブ まで の 時間

ショッピング お 楽しみ ください

きっと お前 の 役 に 立つ と 思う が

あ ついに 届 い た か

フィノ ちゃん 何 を 買った の

とっておき の アイテム だ

宝 箱

何で こんな もの が

ちょっと

何 だ こりゃ

ダンジョン に ある だ ろ う

仕掛け て おく と 馬鹿 な 勇者 が 引っかかる やつ

あ そう いえ ば

何 納得 し てる ん です か

お 店 に 置け ば どんどん お 客 が 誘わ れ て くる と 思って ん な

お 客 さん を わな に 掛け て どう す ん だ お前 は

そ っか フィノ ちゃん は お 客 さん を 増 や そ う と し て くれ た の ね 偉い 偉い

店長 そこ 褒める とこ じゃ ない です から

離せ こいつ

死ぬ か と 思った

は は ラウル は 大げさ だ な

お前 な 給料 は 使い果たし た だ ろ う

どう やって 買った ん だ

この 偉大 なる 魔 導 書 で だ

フィノ に 変 な も の 与える な よ

だって フィノ ちゃん が お 金 なく て 困って る って いう から

これ って すごい よ な

お 金 を 払わ なく て も 買い ちゃ う ん だ ぞ

ちゃんと 教え なかった の か

どうせ 分かって る と 思って

どうか し た の か

あの ね それ

あと から 一変 に 支払い の 請求 は くる ん だ けど

ただ で 買え る わけな い だ ろ う

手招き 草

可愛い だ ろ う

お 客 さん に お 出 で お 出 で って 感じ で

逆 に より つか ない わ

即席 蟻 地獄 セット

お 店 の 前 に 仕掛けよ う と 思って

まさか こんな 大量 に

ご ごめん

私 もう お 店 に 戻ら なく ちゃ じゃ ね

あ ほら 逃げる な

フィノ ちゃん に お 届け もの です

エクスレリヤ 城 その 一

来 た 来 た お 客 を 呼ぶ なら

店 に も 名勝 が 必要 だ から な

それ って あれ か 毎月 届く パーツ を 組み立て て いく って いう

その 通り だ

まずは 土台 で 来月 は 石垣 その 次 が 大手門

で 完成 は いつ だ

はは は は 一 年 後 だ

お前 ちょっと 変 だ ぞ

あ やけに 張り切って る と 思え ば 変 な 物 を 買い まくる し しかも お 客 を 集める ため の アイテム ばかり

気 に する な

やっぱり この 前 の こと が 原因 か

そう な ん だ ろ う

あれ から ずっと 考え て た ん だ

どう すれ ば いい の か って

俺 様 魔 王 に は なり たく ない

親 爺 は 本当 に 怖い やつで

人間 だけ じゃ なく

母さん みたい な 弱い 魔 人 に も

ひどい こと を し まくって い た

俺 様 は それ が とても いや で

だから ここ に 来 た ん だ よ

フィノ

だけど なあ

魔 王 に なら ず に 済む 方法 も 思い付 い た ん だ

俺 様 店長 に なる

は レオン の 店長 に なっちゃ え ば 連中 も 諦める しか ない だ ろ う

何 しろ 店長 だ ぞ 店長

フィノ お前 の 中 で 魔 王 と 店長

どっち が 偉い ん だ

そんな の 店長 に 決まって る だ ろ う

フィノ を 狙う 連中 も まさか 後継 ぎ が

こんな の だ と は 思って ない ん だ ろ う なあ

でも フィノ らしい よ

ラウル も そう 思う か

はは は は やはり 俺 様 の 計画 は 完璧 だ なあ

目指せ 店長

でも 王 都 店 に は セアラ 店長 が いる だ ろ う

うん へ ィ へ ィ へ ィ へ ィ

俺 様 が 狙って る の は レオン 魔 界 一 号 店 の 店長 だ

魔 界 一 号 店 なんで だ よ

うん おかしい か

逃げ て き た ん だ ろ う

なんで わざわざ 魔 界 に 戻って

考え が 浅い ぞ ラウル

魔 人 だって いい 連中 は たくさん いる ん だ

レオン が でき れ ば きっと 人間 の 世界 の よう に

生まれ変わる

誰 も が 笑って 暮らせ る 世界 に なあ

素質 が ある の かも しれ ない なあ

お前 が 魔 王 だったら きっと 人間 と も 仲良く

どっち に し て も

もう 勇者 は いら ない って こと か

そして ラウル が 副 店長 だ

お ー 俺 が

そう だ 俺 様 と 二 人 で お 店 を やって 行く ん だ

想像 する だけ で 楽しく なって くる じゃ ない か

どう し た

な なんでもない って

俺 様 は 必ず 店長 に なる

その 時 が 来 たら 宜しく 頼む ぞ

宜しく な 未来 の 店長

いらっしゃい ます

お ひさしぶり です

エルザ 先 へ 休憩 いって くる で

うん わかった

二 年 ぶり だ ら レイド

お 元気 そう で なにより です

ちゃ っちゃ と 用件 いい ない や

フィノ 様 に 魔 王 を つい で いただく ため に

是非 お 力添え を

断る

魔 界 の 名門 アクセィメモール 家

ご 令嬢 の お 言葉 と は 思え ませ ん ねえ

フィノ に 魔 王 なんて 勤まる はず ない ら

マジック ショップ が お 似合い だ に

ご 心配 なく これ が あり ます から

ブラッドストーン

フィノ 様 が 受け継ぐ べき 遺産 です

まだ 残って ただ か

そん なお ぞい もん 捨て ない や

必要 な の です よ

我々 に とって も 人間 たち に とって も

ご 理解 を 得 られ ず 残念 です

では

待ち ない レイド

いまさら 人間 も 魔 人 も ない に

魔 王 は 滅び ただ で

何度 でも 復活 する

魔 王 と は そういう もの です

はは は は ついに やった ぞ

見ろ 見ろ ラウル

初めて お 客 さん から 注文 を とった ぞ

注文 お前 に は まだ 早い だ ろ う

副 店長 が 忙しい から って

俺 様 に 任せ て くれ た ん だ

面倒臭かった ん だ なあ

これ 連絡 先 が 書 い て ない ぞ

え 商品 が 入ったら どう やって お 客 さん に 連絡 する ん だ よ

その

感 の 良 さ そう な お 客 さん だった し

テレパシー で

伝わる か

じゃあ のろし で 呼ぶ

消防 ドラゴン しか 来 ない よ

ど どう しよ う

まったく

これ じゃ 店長 に なる なんて

いつ の こと やら

ちなみに 商品 の 色 は

え え と 赤

赤 で いい の か

多分 いかにも 赤 が 好き そう な 顔 し て たし

お前 の 印象 なんか 聞い て ない

赤 だ よ どんな 絵 を 書く にし て も

先 ず は 血 の 色 だ ろ う

猟 奇 的 すぎる だ ろ う

とにかく これ じゃ 発注 でき ない から

ああ お 客 さん の 顔 覚え てる か

うん 何 度 か 来 てる 人 だった

じゃ 次に いたし た 時

しっかり 謝って 注文 を 取り 直せ

うん わかった

厳しい かも しれ ない けど

覚え て いく しか ない から なあ

いらっしゃい ませ

ブレズ クライン

よ ラウル

珍しい なあ

ここ に 來 る なんて

珍しい の は その 格好 で

レジ に 立って いる お前 だ ろ う

とれ より 時間 取れ ない か

お前 に 大事 な 話し が ある ん だ

じゃあ 飯 でも どう だ

あ 話し って なん だ よ 驚く な よ

近近 勇者 制度 が 復活 する

マジ か

あ マジ だ ぜ

俺 たち 勇者 に なれる ん だ よ

信じ られ ない

そんな 話し どこ から も 聞か ない し

まだ 極秘 な の さあ

勇者 制度 が 復活

なん だ よ 嬉しく ない の か

そりゃ 嬉しい けど

でも 急に どうして

魔 王 が 復活 する から さあ

正しく は 魔 王 の 世継ぎ が なあ

そんな の いる わけない だ ろ う

は は 何 言って ん だ

惚ける な よ

魔 王 の 娘 だ

フィノ * ブラッドストーン と 言った か

お前 ら どうして それ を

水臭い よ なあ

一 人 で こっそり 見張って た ん だ ろ う

手柄 の 独り占め なんて よく ない ぞ

違う フィノ は

どう し た ん だ

まさか 魔 王 の 娘 に

誑かさ れ た ん じゃ ない だ ろ う なあ

そう 言え ば マーケット じゃ 随分 と

仲 が 良 さ そう だった よ なあ

お前 たち だった の か

まあ 座れ よ

ふざける な

女の子 を 闇討ち に し て 恥ずかしく ない の か

女の子 じゃ ない よ 魔 王 の 娘 だ

女の子 だ よ

うち の 店 で 一生懸命 働 い て 店長 を 目指し て

頑張って る ただ の 女の子 な ん だ フィノ は

すみません 他の お 客 様 の

ご 迷惑 に なり ます ので もう 少し

出よ う か ラウル

どう し ただ

元気な い に

ごめん ね 通販 の こと で 怒ら れ ちゃ った

う うん そう じゃ なく て

なんか うまく いか ない ん だ よ な

仕事 で 失敗 し ちゃ った の

フィノ らしく ない や

なん か お ぞい もん でも 食った だけ

俺 様 が 食って る の ここ の 弁当 だ ぞ

あ は は 美味しい でしょ う

ありがとう 二 人 と も

いい こと だ や

なんか やり たい こと が 見つかった だ ら

分かる の か

失敗 を 気 に し 始める の は 自分 の 中 に

夢 が 生まれ た 証拠 だけ

ただ ひたすら 生き抜く だけ の 日々 じゃ

そんな 余裕 も ない に

こっち に 来 て ほんと よかった なあ

そ っ か そう だ よ な

大事 な の は へこたれ ん こと だ に

エルザ を 見習い ない や

な に す ん の よ

ちっとも 見 て もらえ ん だ に

こうして 毎日 ラウル の ため に 勝負 下着 を

つけ てる と か げた げた ら

ちょっと ラム

エルザ は ラウル に パンツ を 見 て ほしい の か

ち っ 違う わ よ

はは は 要 は いつ でも 自分 に 素直 に

生きる こと だ に

道 を 間違え んで や

うん 分かった

本当 に ありがとう な ラム エルザ

略 さん で や

ラム ディ ミア * ド * アクセィメモール

あの 人 は

待って 待って お 客 様

思い出 せよ ラウル

いきなり 夢 を 絶た れ た あの 日 の 悔し さ を

勇者 に なれる ん だ ぞ

俺 達 の 手 で 魔 王 を 復活 さ せ

この 世界 を もう 一 度 やり 直す ん だ

フィノ は 魔 王 に なら ない

ラウル

残念 だ ぜ ラウル

本物 の 勇者 だ と 思って い た のに な

じゃあ な

フィノ に 手 を 出す な

あいつ は 魔 王 に なんか なら ない

やった

これ で 発注 も できる し

ラウル も 喜んで くれる ぞ

ノヴァ ちゃん フィノ は

まだ お 昼 から 帰って ませ ん よ

え ー

お 隣 の はず な ん です けど

ちょっと 遅い です よ ね

どこ か へ 走って い た

そう な の

何 か 急に タクシー を 追いかけ て いっちゃ っ て

まだ 戻って ない だに

フィノ どこ だ

フィノ フィノ

これ は

フィノ

オール A

クライン

どう し た の

話 が ある ん だ

うん

店長 当社 で 再建 予定 の 武器 防 具 メーカー の

リスト が 揃い まし た よ

分かった すぐ 行く

ご 無礼 は お 許し ください

久々 に 会った 仕打ち が これ か

どういう つもり だ レイド

俺 様 は 店 に 戻ら なきゃ いけない ん だ

恐れ ながら レオン に 戻る 必要 は ござい ませ ん

なん だ と

フィノ 様 が お 戻り なる べき 場所 は

魔 界 の 極 座 です から

断る

同じ 日 に 二 度 も 速度 で 拒否 さ れる と

いささか へこみ ます ね

ですが 今度 は 引き下がり ませ ん よ

ここ は どこ だ

勇者 予備 校 さ

お前 の 親父 が 倒さ れ た せい で

潰れ ち まった 俺 達 の 学校 だ よ

しつこい や つら だ な

ブレイズ さん もう 少し 敬意 ある 言葉 使い が

でき ない の です か

ふん お前 ら が しっかり し てれ ば

今頃 は 勇者 と して 最高 の 人生 を

送って る はず だった ん だ

俺 も クライン も アイリ も

え ー

そして ラウル も な

ラウル

あ 俺 達 の 親友 だった 男 さ

勇者 に 一 番 近かった 男 だ よ

勇者

バカ な こ と 言う な 信じ ない ぞ

ラウル は レオン で

渋々 就職 する 羽目 に なった の さ

勇者 を 目指し て い た のに な

ラウル が 勇者


Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita. 10 Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita. 10

美味しい な ラウル の ウィンナー おいしい|||| Your wiener is so delicious, Raul.

元気 だ な 昨夜 あんな こと が あった って 言う のに げんき|||さくや||||||いう| You're pretty upbeat,

俺 様 は 過去 を 振り返ら ない ん だ おれ|さま||かこ||ふりかえら||| I don't worry about the past.

半日 も 経 って ない だ ろ う はんにち||へ||||| It hasn't even been half a day since then.

細かい やつ だ な こまかい||| You worry too much.

この オムレツ も 最高 |おむれつ||さいこう

った く 肝 が 太い って いう か ||かん||ふとい||| Man, you've got some guts.

普通 サイズ だ と 見 たい ふつう|さいず|||み| Not any more than a normal person.

み ねぇ よ Of course not!

もう 心配 し た 俺 が 馬鹿 み たい じゃ ない か |しんぱい|||おれ||ばか||||| Jeez, I feel like an idiot for worrying.

おい

待って 待って まって|まって

朝食 の お礼 に ちょうしょく||お れい| I'll put a lovely good luck charm on it as thanks for the food.

素敵 な おまじない を かけ て やる から すてき|||||||

ノヴァ に 聞い た ん だ ||ききい||| I learned this from Nova.

女の子 が 冥土 送り に し て くれる 喫茶 店 が あって さ おんなのこ||めいど|おくり|||||きっさ|てん||| There's a café where some maids or something do it,

こういう の が 流行って る ん だ って |||はやって|||| and this is popular there.

ギュン ギュン ハート ||はーと Kyun, kyun, heart, hocus-pocus, become delicious!

おまじない で 美味しく な ー れ ||おいしく||-|

さあ 食う が いい |くう|| Eat up.

これ は おまじない じゃ なく て 呪い って いう ん だ ||||||まじない|||| This isn't a charm!

もしもし 未来 は どこ です か |みらい||||

New Life New Love New Road Yeah \

今 ある ステキ を 抱きしめよ う と いま||すてき||だきしめよ||

決意 し まし た けつい|||

物語 の 主人公 に なり たい ものがたり||しゅじんこう|||

妄想 力 フルバ ワー で 入り込 ん だ Brand new world もうそう|ちから||||はいりこ|||||

ピカピカ 光る 世界 の 中心 でも ぴかぴか|ひかる|せかい||ちゅうしん|

通行人 B は ヒーロー に なれ ない の つうこうにん|||ひーろー||||

いつ でも 変わら ない ||かわら|

いつも の 今日 ||きょう

いつの間にか きっと いつのまにか|

待ち望 ん で た 物語 まちのぞ||||ものがたり

これ こそ が 私 の 居場所 |||わたくし||いばしょ

もしもし 未来 は ここ です か |みらい||||

あなた を 迎え に き まし た ||むかえ||||

宝物 を 見慣れ た 絆 たからもの||みなれ||きずな

違う 形 の 正解 も あり ます よ ちがう|かた||せいかい||||

なかなか 気 付け ない けれど |き|つけ||

革命 は 毎日 の よう に かくめい||まいにち|||

ここ で 実際 おき てる ん です ||じっさい||||

いらっしゃい ませ Welcome!

あれ から 一 週間 ||ひと|しゅうかん One week has passed since then.

こんにちは Good morning!

まるで 何事 も なかった か の よう に 毎日 が 過ぎ て いる はず な ん だ けど |なにごと|||||||まいにち||すぎ||||||| The days were supposed to pass by while nothing happened, but...

何 見 てる ん です か なん|み|||| What are you looking at?

いや フィノ の やつ 張り切り すぎ じゃ ない か ||||はりきり|||| Hasn't Phino been working really hard?

いつも どおり だ と 思い ます けど ||||おもい|| I think she's the same as always.

昨日 回し 過ぎ か きのう|まわし|すぎ| Maybe I'm thinking too hard.

おい ふ は は の お 姉ちゃん だ ||||||ねえちゃん| Yay! It's the girl who laughs funny!

いつ もの を やって Do your thing!

はは は は は は||

よくぞ 来 た な |らい|| You did well to manage to come here, young customers.

小さな お 客 様 達 目 ちいさな||きゃく|さま|さとる|め

何 だ ありゃ なん|| What up with that?

サマー セール に 来 て い た 子 達 に 大 人気 な ん です よ さまー|せーる||らい||||こ|さとる||だい|にんき||||

ふ は は 笑い が 学校 で 流行って る と か |||わらい||がっこう||はやって||| That laugh of hers is a hit with grade schoolers.

そ そう な の Seriously?

羨ま し い です よ ね 今 じゃ フィノ ちゃん 見当 て で くる か が うらやま||||||いま||||けんとう||||| Quite enviable, if you ask me.

ノヴァ ちゃん も 魅力 的 じゃ ぞ |||みりょく|てき|| You're quite charming too, Nova-chan.

この 感触 若 が いる の |かんしょく|わか||| That sensation makes me feel young again.

もう お 爺ちゃん ったら ||じいちゃん|

う は は は レジ を 頼む ||||れじ||たのむ

はい それ じゃ そっち に 来 て ください ね |||||らい||| Hey, I wanna try it. Yes, sir. Right this way.

は いはい Right, right.

違う 違う ちがう|ちがう Close, but not quite.

もっと 威圧 的 に こんな 感じ だ |いあつ|てき|||かんじ| Try to be more intimidating.

はは は は は は は|||

はは は は は は は||| We're popular with kids and the elderly.

子供 と お 年寄り に 大 人気 って こども|||としより||だい|にんき|

まあ うち らしく て いい か Well, I guess that fits our style, so it's fine.

皆さん みなさん Dear viewers, thank you for coming to see us, Sphere, on stage today!

今日 は 私 たち スフィア の イベント に 来 て くれ て ありがとう きょう||わたくし||||いべんと||らい||||

ありがとう Thank you!

いつ に も 増して すごい ね |||まして||

お やおや そう いえ ば 知った 顔 も 結構 いる よう な |||||しった|かお||けっこう||| Oh?

ライブ に も 来 て くれ てる の か な らいぶ|||らい|||||| I hope you're coming to our live concerts too.

もちろん

嬉しい な うれしい| I'm happy to hear that!

この あと も 楽し ん で い て ください |||たのし||||| I hope you guys keep having a good time.

スフィア の 皆様 ありがとう ござい まし た ||みなさま|||| I'd like to thank all of you who came for Sphere.

それでは 次 の ミニ ライブ まで の 時間 |つぎ||みに|らいぶ|||じかん

ショッピング お 楽しみ ください しょっぴんぐ||たのしみ|

きっと お前 の 役 に 立つ と 思う が |おまえ||やく||たつ||おもう| I think she'll be of use to you.

あ ついに 届 い た か ||とどけ||| Oh, it's finally here!

フィノ ちゃん 何 を 買った の ||なん||かった| What did you buy, Phino-chan?

とっておき の アイテム だ ||あいてむ| Something very special.

宝 箱 たから|はこ

何で こんな もの が なんで||| Why did you buy this?

ちょっと

何 だ こりゃ なん||

ダンジョン に ある だ ろ う You have these in dungeons, right?

仕掛け て おく と 馬鹿 な 勇者 が 引っかかる やつ しかけ||||ばか||ゆうしゃ||ひっかかる| It's a trap one sets up to catch dumb heroes.

あ そう いえ ば Come to think of it...

何 納得 し てる ん です か なん|なっとく||||| Why are you just standing there?

お 店 に 置け ば どんどん お 客 が 誘わ れ て くる と 思って ん な |てん||おけ||||きゃく||さそわ|||||おもって|| I thought it'd bring in a lot of customers if I put this out in front of the shop.

お 客 さん を わな に 掛け て どう す ん だ お前 は |きゃく|||||かけ||||||おまえ|

そ っか フィノ ちゃん は お 客 さん を 増 や そ う と し て くれ た の ね 偉い 偉い ||||||きゃく|||ぞう|||||||||||えらい|えらい I see. So you're trying to get more customers, huh?

店長 そこ 褒める とこ じゃ ない です から てんちょう||ほめる||||| Manager, I don't think this is praiseworthy.

離せ こいつ はなせ| Let go of me!

死ぬ か と 思った しぬ|||おもった I thought I was going to die.

は は ラウル は 大げさ だ な ||||おおげさ||

お前 な 給料 は 使い果たし た だ ろ う おまえ||きゅうりょう||つかいはたし|||| You spent all of your pay, didn't you?

どう やって 買った ん だ ||かった|| How did you afford this?

この 偉大 なる 魔 導 書 で だ |いだい||ま|みちび|しょ|| Using this great magic book!

フィノ に 変 な も の 与える な よ ||へん||||あたえる|| Don't give weird things to Phino.

だって フィノ ちゃん が お 金 なく て 困って る って いう から |||||きむ|||こまって||||

これ って すごい よ な This is amazing!

お 金 を 払わ なく て も 買い ちゃ う ん だ ぞ |きむ||はらわ||||かい||||| You can buy these without paying money!

ちゃんと 教え なかった の か |おしえ||| You didn't tell her?

どうせ 分かって る と 思って |わかって|||おもって I thought she understood...

どうか し た の か What's the matter?

あの ね それ

あと から 一変 に 支払い の 請求 は くる ん だ けど ||いっぺん||しはらい||せいきゅう|||||

ただ で 買え る わけな い だ ろ う ||かえ|||||| You can't just get stuff for free.

手招き 草 てまねき|くさ

可愛い だ ろ う かわいい||| I-Isn't it cute?

お 客 さん に お 出 で お 出 で って 感じ で |きゃく||||だ|||だ|||かんじ| It looks like it's telling the customers to come in.

逆 に より つか ない わ ぎゃく||||| This is just gonna scare them away!

即席 蟻 地獄 セット そくせき|あり|じごく|せっと An instant antlion larvae set...

お 店 の 前 に 仕掛けよ う と 思って |てん||ぜん||しかけよ|||おもって

まさか こんな 大量 に ||たいりょう| I didn't think you'd buy this many.

ご ごめん S-Sorry, I've gotta get back to the shop now.

私 もう お 店 に 戻ら なく ちゃ じゃ ね わたくし|||てん||もどら||||

あ ほら 逃げる な ||にげる| Hey, wait!

フィノ ちゃん に お 届け もの です ||||とどけ|| There's a delivery for you, Phino-chan.

エクスレリヤ 城 その 一 |しろ||ひと Xladia castle, set number one?

来 た 来 た お 客 を 呼ぶ なら らい||らい|||きゃく||よぶ| It's here!

店 に も 名勝 が 必要 だ から な てん|||めいしょう||ひつよう|||

それ って あれ か 毎月 届く パーツ を 組み立て て いく って いう ||||まいつき|とどく|||くみたて|||| Is that the thing where you get one set per month, and then use the pieces to assemble the whole thing?

その 通り だ |とおり| That's right!

まずは 土台 で 来月 は 石垣 その 次 が 大手門 |どだい||らいげつ||いしがき||つぎ||おおてもん First comes the foundation, then the stone wall, and lastly the main gate!

で 完成 は いつ だ |かんせい||| And how long will it take to finish?

はは は は 一 年 後 だ は は|||ひと|とし|あと|

お前 ちょっと 変 だ ぞ おまえ||へん|| You're a little weird lately.

あ やけに 張り切って る と 思え ば 変 な 物 を 買い まくる し ||はりきって|||おもえ||へん||ぶつ||かい|| You're in high spirits, and then you went and bought a lot of strange things. しかも お 客 を 集める ため の アイテム ばかり ||きゃく||あつめる|||あいてむ| And they're all items for drawing in customers.

気 に する な き|||

やっぱり この 前 の こと が 原因 か ||ぜん||||げんいん| Is what happened the other day bothering you?

そう な ん だ ろ う I bet it is.

あれ から ずっと 考え て た ん だ |||かんがえ|||| I've been thinking ever since then...

どう すれ ば いい の か って I've been thinking about what to do.

俺 様 魔 王 に は なり たく ない おれ|さま|ま|おう||||| I don't want to become the demon lord.

親 爺 は 本当 に 怖い やつで おや|じい||ほんとう||こわい| My dad was a really scary guy.

人間 だけ じゃ なく にんげん||| He did terrible things not only to humans, but to weaker demons like my mom.

母さん みたい な 弱い 魔 人 に も かあさん|||よわい|ま|じん||

ひどい こと を し まくって い た

俺 様 は それ が とても いや で おれ|さま|||||| I hated that.

だから ここ に 来 た ん だ よ |||らい|||| That's why I came here.

フィノ Phino...

だけど なあ But I thought of a way not to have to become the next demon lord.

魔 王 に なら ず に 済む 方法 も 思い付 い た ん だ ま|おう|||||すむ|ほうほう||おもいつ||||

俺 様 店長 に なる おれ|さま|てんちょう|| I'll become the manager!

は レオン の 店長 に なっちゃ え ば |||てんちょう|||| 連中 も 諦める しか ない だ ろ う れんちゅう||あきらめる|||||

何 しろ 店長 だ ぞ 店長 なん||てんちょう|||てんちょう I'd be the boss!

フィノ お前 の 中 で 魔 王 と 店長 |おまえ||なか||ま|おう||てんちょう Phino, which is more powerful to you, a demon lord or a manager?

どっち が 偉い ん だ ||えらい||

そんな の 店長 に 決まって る だ ろ う ||てんちょう||きまって||||

フィノ を 狙う 連中 も まさか 後継 ぎ が ||ねらう|れんちゅう|||こうけい|| I bet those people chasing after Phino

こんな の だ と は 思って ない ん だ ろ う なあ |||||おもって||||||

でも フィノ らしい よ

ラウル も そう 思う か |||おもう|

はは は は やはり 俺 様 の 計画 は 完璧 だ なあ は は||||おれ|さま||けいかく||かんぺき||

目指せ 店長 めざせ|てんちょう I'm gonna become the manager!

でも 王 都 店 に は セアラ 店長 が いる だ ろ う |おう|と|てん||||てんちょう||||| The capital shop already has Seara for its manager, though.

うん へ ィ へ ィ へ ィ へ ィ

俺 様 が 狙って る の は レオン 魔 界 一 号 店 の 店長 だ おれ|さま||ねらって|||||ま|かい|ひと|ごう|てん||てんちょう|

魔 界 一 号 店 なんで だ よ ま|かい|ひと|ごう|てん|||

うん おかしい か

逃げ て き た ん だ ろ う にげ||||||| Didn't you run away from there?

なんで わざわざ 魔 界 に 戻って ||ま|かい||もどって Why would you go back—

考え が 浅い ぞ ラウル かんがえ||あさい|| You're not thinking this through, Raul.

魔 人 だって いい 連中 は たくさん いる ん だ ま|じん|||れんちゅう||||| There are plenty of good demons too.

レオン が でき れ ば きっと 人間 の 世界 の よう に ||||||にんげん||せかい||| If a Reon was established there, I'm sure the demon world would become like the human world.

生まれ変わる うまれかわる

誰 も が 笑って 暮らせ る 世界 に なあ だれ|||わらって|くらせ||せかい|| A world where everyone can smile and live happily.

素質 が ある の かも しれ ない なあ そしつ||||||| You have the potential...

お前 が 魔 王 だったら きっと 人間 と も 仲良く おまえ||ま|おう|||にんげん|||なかよく If you were the demon lord,

どっち に し て も In any case, there's no need for heroes anymore.

もう 勇者 は いら ない って こと か |ゆうしゃ||||||

そして ラウル が 副 店長 だ |||ふく|てんちょう| And you'd be the assistant manager!

お ー 俺 が |-|おれ| M-Me?

そう だ 俺 様 と 二 人 で お 店 を やって 行く ん だ ||おれ|さま||ふた|じん|||てん|||いく|| You'd run the shop with me!

想像 する だけ で 楽しく なって くる じゃ ない か そうぞう||||たのしく||||| Doesn't the thought of it make you excited?

どう し た What's wrong?

な なんでもない って N-Nothing.

俺 様 は 必ず 店長 に なる おれ|さま||かならず|てんちょう|| I'll be sure to become the manager.

その 時 が 来 たら 宜しく 頼む ぞ |じ||らい||よろしく|たのむ| I'll be counting on you when that time comes.

宜しく な 未来 の 店長 よろしく||みらい||てんちょう I'm looking forward to it, future manager.

いらっしゃい ます Welcome...

お ひさしぶり です

エルザ 先 へ 休憩 いって くる で |さき||きゅうけい||| Elza, I'm gonna take my break early.

うん わかった Okay, I'll stand in.

二 年 ぶり だ ら レイド ふた|とし|||| Been two years, huh, Raid?

お 元気 そう で なにより です |げんき|||| I am glad you are doing well.

ちゃ っちゃ と 用件 いい ない や |||ようけん|||

フィノ 様 に 魔 王 を つい で いただく ため に |さま||ま|おう|||||| I want you to help me make Phino-sama become the next demon lord.

是非 お 力添え を ぜひ||ちからぞえ|

断る ことわる No can do.

魔 界 の 名門 アクセィメモール 家 ま|かい||めいもん||いえ I didn't expect such words from the scion of the demon world's famous Aximemor family.

ご 令嬢 の お 言葉 と は 思え ませ ん ねえ |れいじょう|||ことば|||おもえ|||

フィノ に 魔 王 なんて 勤まる はず ない ら ||ま|おう||つとまる||| Phino can't become the new demon lord.

マジック ショップ が お 似合い だ に まじっく|しょっぷ|||にあい|| The magic shop suits her best.

ご 心配 なく これ が あり ます から |しんぱい||||||

ブラッドストーン The Bloodstone!?

フィノ 様 が 受け継ぐ べき 遺産 です |さま||うけつぐ||いさん|

まだ 残って ただ か |のこって|| I didn't know it still existed.

そん なお ぞい もん 捨て ない や ||||すて|| Just get ridda that worthless thing!

必要 な の です よ ひつよう||||

我々 に とって も 人間 たち に とって も われわれ||||にんげん||||

ご 理解 を 得 られ ず 残念 です |りかい||とく|||ざんねん| It is most unfortunate that we couldn't come to an understanding.

では I'll be leaving.

待ち ない レイド まち|| Wait, Raid.

いまさら 人間 も 魔 人 も ない に |にんげん||ま|じん||| Who cares if we're humans or demons?

魔 王 は 滅び ただ で ま|おう||ほろび|| The demon lord bit the dust!

何度 でも 復活 する なんど||ふっかつ|

魔 王 と は そういう もの です ま|おう||||| That's what the demon lord does.

はは は は ついに やった ぞ は は|||||

見ろ 見ろ ラウル みろ|みろ| Look at this, Raul!

初めて お 客 さん から 注文 を とった ぞ はじめて||きゃく|||ちゅうもん|||

注文 お前 に は まだ 早い だ ろ う ちゅうもん|おまえ||||はやい||| A special order?

副 店長 が 忙しい から って ふく|てんちょう||いそがしい|| The assistant manager said he was busy, so he let me handle it.

俺 様 に 任せ て くれ た ん だ おれ|さま||まかせ|||||

面倒臭かった ん だ なあ めんどうくさかった||| I'm sure he was just being lazy.

これ 連絡 先 が 書 い て ない ぞ |れんらく|さき||しょ|||| Look.

え 商品 が 入ったら |しょうひん||はいったら How are we supposed to contact the customer when the product arrives? どう やって お 客 さん に 連絡 する ん だ よ |||きゃく|||れんらく||||

その He seemed like a customer with good sense, so maybe we could use telepathy—

感 の 良 さ そう な お 客 さん だった し かん||よ|||||きゃく|||

テレパシー で てれぱしー|

伝わる か つたわる| Of course not!

じゃあ のろし で 呼ぶ |||よぶ Then I'll call him with a signal fire!

消防 ドラゴン しか 来 ない よ しょうぼう|||らい|| Only fire-breathing dragons would come!

ど どう しよ う Wh-What should I do?

まったく Man, you're never going to become a manager like this...

これ じゃ 店長 に なる なんて ||てんちょう|||

いつ の こと やら

ちなみに 商品 の 色 は |しょうひん||いろ| What color did he want?

え え と 赤 |||あか

赤 で いい の か あか|||| Are you sure red's right?

多分 いかにも 赤 が 好き そう な 顔 し て たし たぶん||あか||すき|||かお||| Probably! He looked like a red kind of guy!

お前 の 印象 なんか 聞い て ない おまえ||いんしょう||ききい|| I didn't ask for the impression you got!

赤 だ よ どんな 絵 を 書く にし て も あか||||え||かく||| Red is fine!

先 ず は 血 の 色 だ ろ う さき|||ち||いろ|||

猟 奇 的 すぎる だ ろ う りょう|き|てき|||| That's way too bizarre!

とにかく これ じゃ 発注 でき ない から |||はっちゅう||| Anyway, we can't order anything with this.

ああ お 客 さん の 顔 覚え てる か ||きゃく|||かお|おぼえ|| Do you remember what the customer looked like?

うん 何 度 か 来 てる 人 だった |なん|たび||らい||じん| Yeah.

じゃ 次に いたし た 時 |つぎに|||じ

しっかり 謝って 注文 を 取り 直せ |あやまって|ちゅうもん||とり|なおせ

うん わかった O-Okay...

厳しい かも しれ ない けど きびしい||||

覚え て いく しか ない から なあ おぼえ||||||

いらっしゃい ませ Welcome...

ブレズ クライン

よ ラウル Hey, Raul.

珍しい なあ めずらしい| It's strange for you to come here.

ここ に 來 る なんて ||らい||

珍しい の は その 格好 で めずらしい||||かっこう| Isn't it stranger to see you behind a cash register?

レジ に 立って いる お前 だ ろ う れじ||たって||おまえ|||

とれ より 時間 取れ ない か ||じかん|とれ|| Anyway, could you take some time off?

お前 に 大事 な 話し が ある ん だ おまえ||だいじ||はなし|||| We have something important to discuss with you.

じゃあ 飯 でも どう だ |めし||| How about we grab a bite to eat?

あ 話し って なん だ よ |はなし|||| 驚く な よ おどろく|| Don't be too surprised.

近近 勇者 制度 が 復活 する ちかぢか|ゆうしゃ|せいど||ふっかつ| The hero system is going to come back soon.

マジ か

あ マジ だ ぜ Seriously.

俺 たち 勇者 に なれる ん だ よ おれ||ゆうしゃ||||| We'll be able to become heroes.

信じ られ ない しんじ||

そんな 話し どこ から も 聞か ない し |はなし||||きか|| I haven't heard anything like that.

まだ 極秘 な の さあ |ごくひ||| It's being kept under wraps.

勇者 制度 が 復活 ゆうしゃ|せいど||ふっかつ The hero system will come back...

なん だ よ 嬉しく ない の か |||うれしく||| Huh? Aren't you happy?

そりゃ 嬉しい けど |うれしい| I-I am glad about it.

でも 急に どうして |きゅうに| But why all of a sudden?

魔 王 が 復活 する から さあ ま|おう||ふっかつ||| It's because the demon lord is going to return.

正しく は 魔 王 の 世継ぎ が なあ まさしく||ま|おう||よつぎ|| Or more precisely, his replacement.

そんな の いる わけない だ ろ う

は は 何 言って ん だ ||なん|いって|| What are you talking abo—

惚ける な よ ぼける||

魔 王 の 娘 だ ま|おう||むすめ| I'm talking about his daughter, Phino Bloodstone.

フィノ * ブラッドストーン と 言った か |||いった|

お前 ら どうして それ を おまえ|||| How do you guys know that?

水臭い よ なあ みずくさい|| Not nice of you to hide things.

一 人 で こっそり 見張って た ん だ ろ う ひと|じん|||みはって||||| You've been watching over her, haven't you?

手柄 の 独り占め なんて よく ない ぞ てがら||ひとりじめ||||

違う フィノ は ちがう|| You're wrong. Phino is—

どう し た ん だ What's wrong?

まさか 魔 王 の 娘 に |ま|おう||むすめ|

誑かさ れ た ん じゃ ない だ ろ う なあ たぶらかさ|||||||||

そう 言え ば マーケット じゃ 随分 と |いえ||まーけっと||ずいぶん| Speaking of that, you two seemed to be quite close at the market.

仲 が 良 さ そう だった よ なあ なか||よ|||||

お前 たち だった の か おまえ|||| That was you guys!?

まあ 座れ よ |すわれ|

ふざける な Don't fuck with me!

女の子 を 闇討ち に し て 恥ずかしく ない の か おんなのこ||やみうち||||はずかしく||| Aren't you ashamed of yourselves for jumping a girl in the middle of the night?

女の子 じゃ ない よ 魔 王 の 娘 だ おんなのこ||||ま|おう||むすめ| She's not just a girl.

女の子 だ よ おんなのこ|| She is just a girl!

うち の 店 で 一生懸命 働 い て 店長 を 目指し て ||てん||いっしょうけんめい|はたら|||てんちょう||まなざし| She's giving it her all working at our shop,

頑張って る ただ の 女の子 な ん だ フィノ は がんばって||||おんなのこ|||||

すみません 他の お 客 様 の |たの||きゃく|さま|

ご 迷惑 に なり ます ので もう 少し |めいわく||||||すこし

出よ う か ラウル でよ||| Shall we leave, Raul?

どう し ただ Wazzup?

元気な い に げんきな|| Where's yer vigor?

ごめん ね 通販 の こと で 怒ら れ ちゃ った ||つうはん||||いから||| Sorry. Did you get scolded for the mail orders?

う うん そう じゃ なく て No, that's not it.

なんか うまく いか ない ん だ よ な

仕事 で 失敗 し ちゃ った の しごと||しっぱい|||| Did you mess up at work?

フィノ らしく ない や That ain't like Phino.

なん か お ぞい もん でも 食った だけ ||||||くった| Did ya eat some strange stuff?

俺 様 が 食って る の ここ の 弁当 だ ぞ おれ|さま||くって|||||べんとう|| I eat your food all the time, though.

あ は は 美味しい でしょ う |||おいしい||

ありがとう 二 人 と も |ふた|じん||

いい こと だ や That's a good thing.

なんか やり たい こと が 見つかった だ ら |||||みつかった|| Ya found somethin' ya wanna do, right?

分かる の か わかる|| You understand?

失敗 を 気 に し 始める の は 自分 の 中 に しっぱい||き|||はじめる|||じぶん||なか|

夢 が 生まれ た 証拠 だけ ゆめ||うまれ||しょうこ|

ただ ひたすら 生き抜く だけ の 日々 じゃ ||いきぬく|||ひび| But as long as yer getting by, ya don't have time to worry about that.

そんな 余裕 も ない に |よゆう|||

こっち に 来 て ほんと よかった なあ ||らい||||

そ っ か そう だ よ な I see.

大事 な の は へこたれ ん こと だ に だいじ|||||||| What's important is not losin' yer heart.

エルザ を 見習い ない や ||みならい||

な に す ん の よ

ちっとも 見 て もらえ ん だ に |み||||| She ain't gettin' no attention from Raul,

こうして 毎日 ラウル の ため に 勝負 下着 を |まいにち|||||しょうぶ|したぎ| but she's wearin' her special panties every day for him.

つけ てる と か げた げた ら Isn't she brave?

ちょっと ラム S-Stop, Ram!

エルザ は ラウル に パンツ を 見 て ほしい の か ||||ぱんつ||み|||| Elza wants Raul to see her panties?

ち っ 違う わ よ ||ちがう|| Th-That's not true!

はは は 要 は いつ でも 自分 に 素直 に は は||かなめ||||じぶん||すなお|

生きる こと だ に いきる|||

道 を 間違え んで や どう||まちがえ|| Don'cha lose your way.

うん 分かった |わかった Okay, I got it.

本当 に ありがとう な ラム エルザ ほんとう||||| I'm truly grateful, Ram and Elza.

略 さん で や りゃく|||

ラム ディ ミア * ド * アクセィメモール

あの 人 は |じん| That's...

待って 待って お 客 様 まって|まって||きゃく|さま

思い出 せよ ラウル おもいで|| Remember, Raul.

いきなり 夢 を 絶た れ た あの 日 の 悔し さ を |ゆめ||たた||||ひ||くやし|| Remember the day our hopes were dashed.

勇者 に なれる ん だ ぞ ゆうしゃ||||| We can become heroes now!

俺 達 の 手 で 魔 王 を 復活 さ せ おれ|さとる||て||ま|おう||ふっかつ|| We'll personally restore the demon lord, and set the world right.

この 世界 を もう 一 度 やり 直す ん だ |せかい|||ひと|たび||なおす||

フィノ は 魔 王 に なら ない ||ま|おう||| Phino isn't going to become the demon lord.

ラウル Raul!

残念 だ ぜ ラウル ざんねん||| What a pity, Raul.

本物 の 勇者 だ と 思って い た のに な ほんもの||ゆうしゃ|||おもって|||| And here I thought you were a genuine hero.

じゃあ な

フィノ に 手 を 出す な ||て||だす| Don't you dare lay a hand on Phino!

あいつ は 魔 王 に なんか なら ない ||ま|おう|||| She isn't ever going to become the demon lord!

やった I did it!

これ で 発注 も できる し ||はっちゅう|||

ラウル も 喜んで くれる ぞ ||よろこんで||

ノヴァ ちゃん フィノ は Where's Phino, Nova-chan?

まだ お 昼 から 帰って ませ ん よ ||ひる||かえって||| She hasn't come back from lunch yet.

え ー |-

お 隣 の はず な ん です けど |となり|||||| She should have just been going next door, but she's taking a while.

ちょっと 遅い です よ ね |おそい|||

どこ か へ 走って い た |||はしって|| She ran off to somewhere!?

そう な の Yes.

何 か 急に タクシー を 追いかけ て いっちゃ っ て なん||きゅうに|たくしー||おいかけ|||| She started chasing some taxi.

まだ 戻って ない だに |もどって|| She ain't back yet?

フィノ どこ だ Where are you, Phino?

フィノ フィノ Phino! Phino!

これ は This is...

フィノ Phino!

オール A おーる| All A's!

クライン Klein?

どう し た の What's up?

話 が ある ん だ はなし|||| There's something I need to tell you.

うん

店長 当社 で 再建 予定 の 武器 防 具 メーカー の てんちょう|とうしゃ||さいけん|よてい||ぶき|ふせ|つぶさ|めーかー| Manager, I've prepared a list of weapon and armor shops planned to reopen in the capital.

リスト が 揃い まし た よ りすと||そろい|||

分かった すぐ 行く わかった||いく I understand. I'll be leaving right away.

ご 無礼 は お 許し ください |ぶれい|||ゆるし| Please forgive me for my insolence.

久々 に 会った 仕打ち が これ か ひさびさ||あった|しうち||| We meet after so long and this is how you treat me?

どういう つもり だ レイド

俺 様 は 店 に 戻ら なきゃ いけない ん だ おれ|さま||てん||もどら|||| I have to return to the shop!

恐れ ながら レオン に 戻る 必要 は ござい ませ ん おそれ||||もどる|ひつよう|||| I am most sorry, but you cannot go back to Reon.

なん だ と What did you say!?

フィノ 様 が お 戻り なる べき 場所 は |さま|||もどり|||ばしょ| The place Your Highness needs to return to is the throne in the demon world.

魔 界 の 極 座 です から ま|かい||ごく|ざ||

断る ことわる I refuse.

同じ 日 に 二 度 も 速度 で 拒否 さ れる と おなじ|ひ||ふた|たび||そくど||きょひ|||

いささか へこみ ます ね

ですが 今度 は 引き下がり ませ ん よ |こんど||ひきさがり||| However, I won't back down this time.

ここ は どこ だ Where am I?

勇者 予備 校 さ ゆうしゃ|よび|こう| The hero prep school.

お前 の 親父 が 倒さ れ た せい で おまえ||おやじ||たおさ|||| It's the school that was closed down because your dad was defeated.

潰れ ち まった 俺 達 の 学校 だ よ つぶれ|||おれ|さとる||がっこう||

しつこい や つら だ な You sure are persistant.

ブレイズ さん もう 少し 敬意 ある 言葉 使い が |||すこし|けいい||ことば|つかい| Blaze-san, could you please be a bit more polite?

でき ない の です か

ふん お前 ら が しっかり し てれ ば |おまえ||||||

今頃 は 勇者 と して 最高 の 人生 を いまごろ||ゆうしゃ|||さいこう||じんせい|

送って る はず だった ん だ おくって|||||

俺 も クライン も アイリ も おれ||||| Me, Klein, Airi...

え ー |-

そして ラウル も な and even Raul.

ラウル Raul?

あ 俺 達 の 親友 だった 男 さ |おれ|さとる||しんゆう||おとこ|

勇者 に 一 番 近かった 男 だ よ ゆうしゃ||ひと|ばん|ちかかった|おとこ|| He was the closest to becoming a real hero.

勇者 ゆうしゃ A hero? Don't spout such nonsense.

バカ な こ と 言う な 信じ ない ぞ ばか||||いう||しんじ||

ラウル は レオン で Raul works at Reon—

渋々 就職 する 羽目 に なった の さ しぶしぶ|しゅうしょく||はめ|||| He reluctantly took the position!

勇者 を 目指し て い た のに な ゆうしゃ||まなざし||||| He wanted to be a hero!

ラウル が 勇者 ||ゆうしゃ Raul was a hero...