×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

Fast in the Ice by Robert Michael Ballantyne, Chapter Six.

Chapter Six.

Preparations for Wintering—Remarkable Adventures with a Bear.

The first care of Captain Harvey, after getting his brig securely laid up in her icy cradle for the winter was to remove some of the stores to the island, where he had them carefully secured in a little hut which the crew built of loose stones. This relieved the strain on the vessel, and permitted the free circulation of air. The fitting up of the interior of the brig was then begun.

The wooden partition between the cabin and the hold was taken down, and the whole space thrown into one apartment. The stove was put up in the centre of it, and moss was piled round the walls inside about a foot thick. Moss was also spread on the deck, and above it the snow was allowed to gather, for snow, although so cold itself, keeps things that it covers warm, by not permitting the heat to escape. The brig was banked up all round with snow, and a regular snowy staircase was built from the ice to her bulwarks.

They changed their time, now, from what is called sea-time to that which we follow on land. That is to say, they reckoned the day to commence just after twelve, midnight, instead of dividing it into watches, as they were wont to do at sea. Journals were begun, and careful notes made of everything that occurred, or that might in any way further the object for which they had gone there. Every man in the ship had his appointed duty and his post. If the native Eskimos should arrive in a warlike temper, each man had his cutlass and pistols in readiness. If a bear should pay them a visit, each could lay hands on his musket in an instant; and if a fire should break out on board, every man had his bucket ready and his particular post fixed. Some were to run to the water-hole, which it was the duty of one man to keep open. Others were to station themselves from the hole to the ship to pass the buckets, while the rest were to remain on board to convey them to the point of danger. Captain Harvey fixed all the arrangements, and superintended the carrying out of his orders in a general way, making his two officers and the young doctor responsible for the overseeing of details. Each of these foremen furnished him with a report every night of what had been done during the day, and the result was noted down by himself in a journal. Thus everything went smoothly and pleasantly along during the first weeks of their sojourn in their frozen home.

In regard to fresh provisions they were fortunate at first, for they obtained sufficient supplies of deer and other game. This was in the early part of winter, while there was still plenty of daylight. In Tom Gregory's journal I find it thus written: “ September 10th .—The days are beginning to shorten now, and we are all busily occupied in preparing for the long, dark winter that is before us. Sam Baker, who is the best shot among us, brought in a deer to-day. This is fortunate, for we stand in need of fresh meat. Our greatest enemy this winter, I fear, will be scurvy. Unless we obtain a large supply of fresh provisions we cannot hope to escape it. Crofts brought in two Arctic hares. They are beautiful creatures—pure white—and each weighs about seven pounds. These, with the four deer shot by myself last week and the ten hares got by Baker, will keep us going for some time.

“ September 12th .—I had an adventure with a polar bear last night, which has amused the men very much, and given them food for jocularity for a few days. Some days back Davy Butts set a trap on the island, in which he has caught a few foxes. Last night his long legs were so tired that he did not care to visit his trap, so I offered to go instead of him. It was while I was out on this errand that I happened to meet with bruin. Our meeting was sudden and unexpected on both sides, I believe. It was midnight when I set off to the trap, which was not more than half a mile from the ship, and it was quite dark when I reached it.

“Davy is an ingenious fellow. His trap is made of four blocks of hard snow, with a sort of wooden trigger that goes off the moment the bait is touched, and allows a heavy log to fall down on the poor fox's back. There was no fox there, however, when I reached it. I went down on my knees and was examining the bait, when I heard a low growl. I leaped up, and felt for the knife which I usually carried in my belt. It was not there! In the haste of my departure from the ship I had forgotten to buckle it on. I had no gun, of course. It was too dark to shoot, and I had not counted on meeting with any dangerous enemy. I could only crouch down behind a lump of ice and hope that the bear would go away, but another growl, much louder than the first, and close at hand, showed that I had been seen. It was so dark that I could hardly see fifty yards ahead. There was a great chasm or hole just in front of me. This was the place where the main body of the sea-ice had been separated from the shore-ice that was aground. Here every rise and fall of the tide had broken it afresh, so that the rent was twenty yards wide, and full of large blocks that had been tossed about in confusion. Across this I gazed into the gloom, and thought I saw an object that looked like a large block of rounded ice. Before I could make up my mind how to act, the block of ice rose up with a furious roar and charged me. The chasm checked him for a moment. But for this I should have been caught immediately. While he was scrambling over it I took to my heels, and ran along the edge of the ice at the top of my speed.

“There was a narrow part of the chasm which I had looked at in daylight, and wondered whether I might venture to leap across it. I had made up my mind that it was too wide and dangerous to be attempted. But it is wonderful how quickly a man changes his mind on such a point when a polar bear is roaring at his heels. I came to the gap in the ice. It was ten feet deep and thirteen or fourteen feet across. The jagged lumps of ice at the bottom lay there in horrible confusion. There was barely light enough to see where the hole was when I came within ten yards of it, but I did not hesitate. A rush! a bound! and I went over like a cat. Not so the bear. He had not measured the place with his eye in daylight, as I had done. He made a gallant leap, it is true, but fell short, as I knew from the bursting sound and the growl of rage with which he came against the edge of the ice, and fell back among the broken blocks. I did not wait to see how he got out, you may be sure, but ran as I never ran before in all my life! I reached the brig quite out of breath. The bear had not followed me up, for I did not see him that night again. Long Davy laughed at me a good deal, and said he was sure I had been frightened at a shadow. It gave a wonderfully loud roar for a shadow! I hope that Davy himself may get a chase before the winter is over, just to convince him of his error in not believing me!”

The kind wish thus expressed in the young doctor's journal was gratified sooner than might have been expected. Only two days after the incident above described, poor Davy Butts met with the same bear, face to face, and had a run for his life, that turned the laugh from Tom Gregory to himself.

It was on the afternoon of a clear, cold day, just about sunset. The men had finished dinner and were smoking their pipes on deck, stamping their feet and slapping their hands and arms, to keep them warm.

“Hallo, Davy! where are you bound for?” inquired the captain, on observing that Butts was wrapping himself carefully in his fur-coat, tightening his belt, and putting on his mittens as if bent on a long journey.

“I'm only goin' to take a look at my fox-trap, sir, if you'll allow me.” “Certainly, my lad. If you get a fox it's well worth the trouble. And hark'ee, Davy, take your axe and make one or two more of these snow-traps of yours. It will be a well-spent hour.”

“Why, Butts,” exclaimed Gregory, “what do you mean to do with that big horse-pistol? Surely you are not afraid of bears after laughing so much at the one that chased me?”

“Oh, no, not afraid , you know,” replied Davy. “But there's no harm in being armed.” “Mind you shoot him straight in the eye, or send a bullet up his nose. Them's the vulnerable parts of him,” cried Joe Davis, with a laugh, as Butts went down the snow-steps and got upon the ice. “I say,” cried Pepper, as he was moving away.

“Well?”

“Bring his tongue aboard with you, and I'll cook it for supper.” “Ah, and a bit of fat to fry it in,” added the steward. “There's nothin' like tongue fried in bear's grease.” “No, no, Dawkins,” said Mr Dicey. “Hallo! Davy; bring the 'ams. Bear's 'ams are considered fustrate heatin'.” “No, don't bring the hams,” shouted Jim Croft, “fetch the tongue; that's the thing for supper of a cold night—fetch the tongue, lad.” “Hold your own tongue,” shouted Davy, in reply, as he went off amid the laughter of his comrades.

The sun sank soon after, and before the ingenious seaman had finished two new traps the short twilight had gradually deepened into night. Still there was plenty of light, for the sky was clear, and studded with a host of stars. In addition to this the Aurora Borealis was sending its beautiful flashes of pale-green light all across the western sky.

The Aurora—which also goes by the names of “Northern Lights,” and “Streamers,” and “Merry-dancers,” is seen in great splendour in these northern skies. When the seaman had finished his traps, and looked up for a minute or two at the sky, before starting on his return to the ship, he beheld the Aurora extending over the heavens in the form of an irregular arch. It was extremely bright, but the brightness was not the same in all parts. It moved and waved gently about like a band of thin green fire. Every now and then long tongues or streamers darted up from it, and these were brighter than the rest. They were yellowish white, and sometimes became pale pink in colour. The light from this beautiful object was equal to that of the moon in her quarter, and the stars that were behind it shone dimly through, as if they were covered with a thin gauze veil.

While Davy was gazing in wonder at the splendid lights above him, a deep growl fell upon his ear. If the man had been a Jack-in-the-box he could not have leaped more quickly round. His pistol was out and cocked in a moment!

The growl was followed by a roar, which drove all the blood back into Davy's heart, and seemed to freeze it there—solid. The man was no coward, as was quite clear, for at first he boldly stood his ground. But he would have been more than mortal if he had not felt some strange qualms about his heart when he saw a large white bear rushing furiously toward him. The animal came this time from the interior of the small island. The seaman knew well the place over which young Gregory had jumped when he had been chased. After wavering for a moment or two he turned and fled. Another tremendous roar helped him over the ice like a deer, and he took the chasm with a bound like an India-rubber ball.

It must certainly have been the same animal that chased Gregory, for, instead of trying to leap the chasm, it went to another part of the rent and scrambled across. This gave Butts time to increase the distance between them, but a man is no match for a polar bear in a race. The monster was soon close up with him, and the ship still far off. The man knew his danger; he turned, took a quick aim, and fired. He missed, of course; flung the pistol in desperation in the bear's face, and ran on. The pistol happened to stick in the snow, with the butt in the air, and when the bear came up to it he stopped to smell it!

It it well known, nowadays, that polar bears are full of curiosity, and will stop for a few minutes to examine anything that comes in their way, even when they are in full chase of a man. Davy Butts knew nothing of this at the time; but he was a quick-witted fellow. He observed this stopping of the bear, and determined to give him something more to stop at.

When bruin was close at his heels he threw down his cap. The bear at once pulled up, smelt it all round, tossed it into the air with his snout, pawed it once or twice, then tore it to pieces with one wrench, and continued the chase. Very little time was lost in this operation. He was soon up with the man again; then a mitten was thrown down for his inspection. After that the other mitten went, the cravat followed, and the axe went next. All that I have just related happened in a very few minutes. Davy was still a good quarter of a mile from the brig; everything that he could tear off his person in haste and throw down was gone, and the bear was once more coming up behind. As a last hope he pulled off his heavy fur-coat and dropped it. This seemed to be a subject of great interest to the bear, for it was longer in inspecting it than the other things. And now poor Butts went tearing along like a maniac, in his flannel shirt and trousers. He was a miserable and curious object, for his body, besides being very long, was uncommonly lanky, and his legs and arms seemed to go like the wings of a windmill. Never, since the day of his birth, had Davy Butts run at such a pace, in such light clothing, and in such severe frost!

A long line of low hummocks hid him from the brig. The moment he passed these he came in sight of her and began to yell.

“Wot on airth is yon?” exclaimed Joe Davis, who chanced to be looking over the gangway when this remarkable object appeared.

“The wild man o' the North himself, or my name aint Jim,” said Crofts, turning pale. “Why, it's Davy Butts, I do believe,” cried Sam Baker, who came on deck at that moment. Just then the bear came tearing round the end of the hummocks in full chase.

“Hurrah! hallo! ho!” roared the men, who had crowded on deck at the first note of alarm.

Sam Baker seized a heavy ash handspike about five feet long, and was on his way to meet his comrade before the others had gained the ice. They were not slow, however. Some with muskets, some with pistols and cutlasses, and some with nothing but their fists—all followed Sam, who was now far ahead.

Baker passed Davy without a remark, and ran straight at the bear, which stopped on seeing such a big, powerful man running so furiously at him, and flourishing a bludgeon that would almost have suited the hand of a giant. But polar bears are not timid. He rose on his hind legs at once, and paid no attention whatever to the tremendous crack that Sam dealt him over the skull. The blow broke the handspike in two, and the fool-hardy seaman would soon have paid for his rashness with his life had not friendly and steady hands been near. Nothing daunted, he was about to repeat the blow with the piece of the handspike that was still in his grasp, and the bear was about to seize him with its claws, each of which were full two inches long, when the first mate and Gregory came running toward him, side by side, the first armed with a rifle, the doctor with pistols.

“Too late,” gasped Gregory.

“We must fire,” said Mansell, “and risk hitting Sam. Here, doctor, you are a good shot; take the rifle.”

The young man obeyed, dropped on one knee, and took aim, but did not fire. Sam was between him and the bear. A sudden movement changed their positions. The side of the monster came into view, and in another instant it was stretched on the ice with a bullet in his brain.

Chapter Six.

Preparations for Wintering—Remarkable Adventures with a Bear. 越冬准备——与熊的非凡冒险。

The first care of Captain Harvey, after getting his brig securely laid up in her icy cradle for the winter was to remove some of the stores to the island, where he had them carefully secured in a little hut which the crew built of loose stones. This relieved the strain on the vessel, and permitted the free circulation of air. The fitting up of the interior of the brig was then begun. 然后开始了双桅帆船内部的装修。

The wooden partition between the cabin and the hold was taken down, and the whole space thrown into one apartment. 小屋和货舱之间的木隔板被拆除,整个空间被扔进了一间公寓。 The stove was put up in the centre of it, and moss was piled round the walls inside about a foot thick. Moss was also spread on the deck, and above it the snow was allowed to gather, for snow, although so cold itself, keeps things that it covers warm, by not permitting the heat to escape. 苔藓也铺在甲板上,上面可以积雪,因为雪虽然本身很冷,但它不会让热量散失,从而使被它覆盖的东西保持温暖。 The brig was banked up all round with snow, and a regular snowy staircase was built from the ice to her bulwarks. 双桅船四周都被雪挡住了,从冰层到她的舷墙,建造了一条规则的雪梯。

They changed their time, now, from what is called sea-time to that which we follow on land. That is to say, they reckoned the day to commence just after twelve, midnight, instead of dividing it into watches, as they were wont to do at sea. Journals were begun, and careful notes made of everything that occurred, or that might in any way further the object for which they had gone there. 日记开始了,并且仔细记录了发生的一切,或者可能以任何方式进一步推动他们去那里的目标。 Every man in the ship had his appointed duty and his post. If the native Eskimos should arrive in a warlike temper, each man had his cutlass and pistols in readiness. 如果土生土长的爱斯基摩人带着好战的脾气来到这里,每个人都准备好了弯刀和手枪。 If a bear should pay them a visit, each could lay hands on his musket in an instant; and if a fire should break out on board, every man had his bucket ready and his particular post fixed. 如果一只熊来拜访他们,每个人都可以在瞬间把手放在他的步枪上;如果船上发生火灾,每个人都准备好桶,并固定好自己的岗位。 Some were to run to the water-hole, which it was the duty of one man to keep open. Others were to station themselves from the hole to the ship to pass the buckets, while the rest were to remain on board to convey them to the point of danger. Captain Harvey fixed all the arrangements, and superintended the carrying out of his orders in a general way, making his two officers and the young doctor responsible for the overseeing of details. Each of these foremen furnished him with a report every night of what had been done during the day, and the result was noted down by himself in a journal. 这些工头每晚都向他提供一份关于白天所做工作的报告,结果由他自己记录在日记中。 Thus everything went smoothly and pleasantly along during the first weeks of their sojourn in their frozen home.

In regard to fresh provisions they were fortunate at first, for they obtained sufficient supplies of deer and other game. This was in the early part of winter, while there was still plenty of daylight. In Tom Gregory's journal I find it thus written: “ September 10th .—The days are beginning to shorten now, and we are all busily occupied in preparing for the long, dark winter that is before us. Sam Baker, who is the best shot among us, brought in a deer to-day. This is fortunate, for we stand in need of fresh meat. Our greatest enemy this winter, I fear, will be scurvy. Unless we obtain a large supply of fresh provisions we cannot hope to escape it. Crofts brought in two Arctic hares. They are beautiful creatures—pure white—and each weighs about seven pounds. These, with the four deer shot by myself last week and the ten hares got by Baker, will keep us going for some time.

“ September 12th .—I had an adventure with a polar bear last night, which has amused the men very much, and given them food for jocularity for a few days. Some days back Davy Butts set a trap on the island, in which he has caught a few foxes. Last night his long legs were so tired that he did not care to visit his trap, so I offered to go instead of him. It was while I was out on this errand that I happened to meet with bruin. 就在我出差的时候,我碰巧遇到了布鲁因。 Our meeting was sudden and unexpected on both sides, I believe. It was midnight when I set off to the trap, which was not more than half a mile from the ship, and it was quite dark when I reached it.

“Davy is an ingenious fellow. His trap is made of four blocks of hard snow, with a sort of wooden trigger that goes off the moment the bait is touched, and allows a heavy log to fall down on the poor fox's back. 他的陷阱是用四块硬雪制成的,有一种木扳机,当诱饵一触到它时就会关闭,让一根沉重的原木掉到可怜的狐狸的背上。 There was no fox there, however, when I reached it. I went down on my knees and was examining the bait, when I heard a low growl. I leaped up, and felt for the knife which I usually carried in my belt. It was not there! In the haste of my departure from the ship I had forgotten to buckle it on. I had no gun, of course. It was too dark to shoot, and I had not counted on meeting with any dangerous enemy. I could only crouch down behind a lump of ice and hope that the bear would go away, but another growl, much louder than the first, and close at hand, showed that I had been seen. 我只能蹲在一块冰块后面,希望熊会走开,但又一声比第一次响亮的咆哮声,而且近在咫尺,表明我已经被看见了。 It was so dark that I could hardly see fifty yards ahead. There was a great chasm or hole just in front of me. This was the place where the main body of the sea-ice had been separated from the shore-ice that was aground. 这是海冰主体与搁浅的岸冰分离的地方。 Here every rise and fall of the tide had broken it afresh, so that the rent was twenty yards wide, and full of large blocks that had been tossed about in confusion. Across this I gazed into the gloom, and thought I saw an object that looked like a large block of rounded ice. Before I could make up my mind how to act, the block of ice rose up with a furious roar and charged me. The chasm checked him for a moment. But for this I should have been caught immediately. While he was scrambling over it I took to my heels, and ran along the edge of the ice at the top of my speed.

“There was a narrow part of the chasm which I had looked at in daylight, and wondered whether I might venture to leap across it. I had made up my mind that it was too wide and dangerous to be attempted. But it is wonderful how quickly a man changes his mind on such a point when a polar bear is roaring at his heels. 但令人惊奇的是,当一只北极熊在他身后咆哮时,一个人如此迅速地改变了主意。 I came to the gap in the ice. It was ten feet deep and thirteen or fourteen feet across. The jagged lumps of ice at the bottom lay there in horrible confusion. 底部的锯齿状冰块躺在那里可怕的混乱。 There was barely light enough to see where the hole was when I came within ten yards of it, but I did not hesitate. A rush! a bound! and I went over like a cat. Not so the bear. He had not measured the place with his eye in daylight, as I had done. 他没有像我那样在白天用眼睛测量过这个地方。 He made a gallant leap, it is true, but fell short, as I knew from the bursting sound and the growl of rage with which he came against the edge of the ice, and fell back among the broken blocks. 他英勇地一跃,这是真的,但没能成功,正如我从爆裂的声音和愤怒的咆哮中知道的那样,他冲到冰的边缘,然后跌回了碎石块中。 I did not wait to see how he got out, you may be sure, but ran as I never ran before in all my life! I reached the brig quite out of breath. The bear had not followed me up, for I did not see him that night again. Long Davy laughed at me a good deal, and said he was sure I had been frightened at a shadow. It gave a wonderfully loud roar for a shadow! I hope that Davy himself may get a chase before the winter is over, just to convince him of his error in not believing me!”

The kind wish thus expressed in the young doctor's journal was gratified sooner than might have been expected. Only two days after the incident above described, poor Davy Butts met with the same bear, face to face, and had a run for his life, that turned the laugh from Tom Gregory to himself. 在上述事件发生仅两天后,可怜的戴维·巴茨就遇到了同样的熊,面对面,并为他的生命而奔跑,这把汤姆格雷戈里的笑声变成了他自己。

It was on the afternoon of a clear, cold day, just about sunset. The men had finished dinner and were smoking their pipes on deck, stamping their feet and slapping their hands and arms, to keep them warm.

“Hallo, Davy! where are you bound for?” inquired the captain, on observing that Butts was wrapping himself carefully in his fur-coat, tightening his belt, and putting on his mittens as if bent on a long journey. 你要去哪里?”船长问道,他注意到巴茨正小心翼翼地把自己裹在他的皮大衣里,勒紧腰带,戴上手套,仿佛在长途跋涉。

“I'm only goin' to take a look at my fox-trap, sir, if you'll allow me.” “Certainly, my lad. If you get a fox it's well worth the trouble. And hark'ee, Davy, take your axe and make one or two more of these snow-traps of yours. It will be a well-spent hour.”

“Why, Butts,” exclaimed Gregory, “what do you mean to do with that big horse-pistol? “为什么,巴茨,”格雷戈里叫道,“你拿那把大马枪是什么意思? Surely you are not afraid of bears after laughing so much at the one that chased me?” 对那个追我的人笑了这么多,你肯定不怕熊了吧?”

“Oh, no, not  afraid , you know,” replied Davy. “But there's no harm in being armed.” “Mind you shoot him straight in the eye, or send a bullet up his nose. “请注意你直接朝他的眼睛开枪,或者将子弹射入他的鼻子。 Them's the vulnerable parts of him,” cried Joe Davis, with a laugh, as Butts went down the snow-steps and got upon the ice. 他们是他的脆弱部分,”当巴茨走下雪阶并爬上冰面时,乔戴维斯笑着喊道。 “I say,” cried Pepper, as he was moving away.

“Well?”

“Bring his tongue aboard with you, and I'll cook it for supper.” “Ah, and a bit of fat to fry it in,” added the steward. “啊,还有一点油煎进去,”管家补充道。 “There's nothin' like tongue fried in bear's grease.” “No, no, Dawkins,” said Mr Dicey. “Hallo! Davy; bring the 'ams. Bear's 'ams are considered fustrate heatin'.” “No,  don't bring the hams,” shouted Jim Croft, “fetch the tongue; that's the thing for supper of a cold night—fetch the tongue, lad.” “Hold your own tongue,” shouted Davy, in reply, as he went off amid the laughter of his comrades.

The sun sank soon after, and before the ingenious seaman had finished two new traps the short twilight had gradually deepened into night. Still there was plenty of light, for the sky was clear, and studded with a host of stars. In addition to this the Aurora Borealis was sending its beautiful flashes of pale-green light all across the western sky. 除此之外,北极光在整个西方天空中发出美丽的淡绿色闪光。

The Aurora—which also goes by the names of “Northern Lights,” and “Streamers,” and “Merry-dancers,” is seen in great splendour in these northern skies. 极光——也被称为“北极光”、“飘带”和“欢乐舞者”,在这些北方的天空中显得异常壮丽。 When the seaman had finished his traps, and looked up for a minute or two at the sky, before starting on his return to the ship, he beheld the Aurora extending over the heavens in the form of an irregular arch. 水手打完陷阱,抬头看了一两分钟,才开始回船,只见极光以一个不规则的拱形在天空中延伸。 It was extremely bright, but the brightness was not the same in all parts. It moved and waved gently about like a band of thin green fire. Every now and then long tongues or streamers darted up from it, and these were brighter than the rest. They were yellowish white, and sometimes became pale pink in colour. The light from this beautiful object was equal to that of the moon in her quarter, and the stars that were behind it shone dimly through, as if they were covered with a thin gauze veil. 这个美丽的物体发出的光与她身边的月亮相当,背后的星星隐约透出,仿佛蒙上了一层薄纱。

While Davy was gazing in wonder at the splendid lights above him, a deep growl fell upon his ear. If the man had been a Jack-in-the-box he could not have leaped more quickly round. 如果这个人是个盒子里的杰克,他就不会跳得更快了。 His pistol was out and cocked in a moment!

The growl was followed by a roar, which drove all the blood back into Davy's heart, and seemed to freeze it there—solid. The man was no coward, as was quite clear, for at first he boldly stood his ground. But he would have been more than mortal if he had not felt some strange qualms about his heart when he saw a large white bear rushing furiously toward him. The animal came this time from the interior of the small island. The seaman knew well the place over which young Gregory had jumped when he had been chased. After wavering for a moment or two he turned and fled. 犹豫了一两分钟,他转身就逃。 Another tremendous roar helped him over the ice like a deer, and he took the chasm with a bound like an India-rubber ball.

It must certainly have been the same animal that chased Gregory, for, instead of trying to leap the chasm, it went to another part of the rent and scrambled across. This gave Butts time to increase the distance between them, but a man is no match for a polar bear in a race. The monster was soon close up with him, and the ship still far off. The man knew his danger; he turned, took a quick aim, and fired. He missed, of course; flung the pistol in desperation in the bear's face, and ran on. 当然,他错过了。绝望地把手枪扔在熊的脸上,然后继续跑。 The pistol happened to stick in the snow, with the butt in the air, and when the bear came up to it he stopped to smell it! 手枪碰巧插在雪地里,枪托在空中,当熊走到它面前时,他停下来闻一闻!

It it well known, nowadays, that polar bears are full of curiosity, and will stop for a few minutes to examine anything that comes in their way, even when they are in full chase of a man. 众所周知,如今,北极熊充满了好奇心,即使在全力追赶一个男人时,它们也会停下来几分钟检查任何挡道的东西。 Davy Butts knew nothing of this at the time; but he was a quick-witted fellow. 戴维·巴茨当时对此一无所知。但他是个机智的家伙。 He observed this stopping of the bear, and determined to give him something more to stop at.

When bruin was close at his heels he threw down his cap. 当布鲁因紧随其后时,他扔下了帽子。 The bear at once pulled up, smelt it all round, tossed it into the air with his snout, pawed it once or twice, then tore it to pieces with one wrench, and continued the chase. 熊立刻站起来,闻了闻四周,用鼻子把它扔到空中,用爪子一两下,然后用扳手把它撕成碎片,继续追逐。 Very little time was lost in this operation. 在此操作中浪费的时间很少。 He was soon up with the man again; then a mitten was thrown down for his inspection. 他很快又和那个人在一起了。然后一只手套被扔下让他检查。 After that the other mitten went, the cravat followed, and the axe went next. 在那之后,另一只连指手套走了,领带紧随其后,斧头也跟着走了。 All that I have just related happened in a very few minutes. Davy was still a good quarter of a mile from the brig; everything that he could tear off his person in haste and throw down was gone, and the bear was once more coming up behind. As a last hope he pulled off his heavy fur-coat and dropped it. This seemed to be a subject of great interest to the bear, for it was longer in inspecting it than the other things. And now poor Butts went tearing along like a maniac, in his flannel shirt and trousers. 而现在可怜的巴茨穿着法兰绒衬衫和裤子,像个疯子一样撕扯着。 He was a miserable and curious object, for his body, besides being very long, was uncommonly lanky, and his legs and arms seemed to go like the wings of a windmill. 他是一个可怜又奇怪的物体,因为他的身体,除了很长之外,还特别瘦长,他的腿和胳膊就像风车的翅膀一样。 Never, since the day of his birth, had Davy Butts run at such a pace, in such light clothing, and in such severe frost! 自从他出生那天起,戴维·巴茨从来没有跑得这么快,穿着这么轻的衣服,在这么严重的霜冻中!

A long line of low hummocks hid him from the brig. The moment he passed these he came in sight of her and began to yell.

“Wot on airth is yon?” exclaimed Joe Davis, who chanced to be looking over the gangway when this remarkable object appeared. “你在胡说八道吗?”乔戴维斯惊呼道,当这个非凡的物体出现时,他碰巧正在看舷梯。

“The wild man o' the North himself, or my name aint Jim,” said Crofts, turning pale. “Why, it's Davy Butts, I do believe,” cried Sam Baker, who came on deck at that moment. Just then the bear came tearing round the end of the hummocks in full chase.

“Hurrah! hallo! ho!” roared the men, who had crowded on deck at the first note of alarm.

Sam Baker seized a heavy ash handspike about five feet long, and was on his way to meet his comrade before the others had gained the ice. 山姆·贝克抓住了一根大约五英尺长的沉重的灰烬手钉,在其他人还没有结冰之前,他正在去见他的同伴的路上。 They were not slow, however. Some with muskets, some with pistols and cutlasses, and some with nothing but their fists—all followed Sam, who was now far ahead.

Baker passed Davy without a remark, and ran straight at the bear, which stopped on seeing such a big, powerful man running so furiously at him, and flourishing a bludgeon that would almost have suited the hand of a giant. But polar bears are not timid. He rose on his hind legs at once, and paid no attention whatever to the tremendous crack that Sam dealt him over the skull. The blow broke the handspike in two, and the fool-hardy seaman would soon have paid for his rashness with his life had not friendly and steady hands been near. 这一击将手钉断成两半,如果没有友好而稳定的双手靠近,这位鲁莽的海员很快就会为他的鲁莽付出生命的代价。 Nothing daunted, he was about to repeat the blow with the piece of the handspike that was still in his grasp, and the bear was about to seize him with its claws, each of which were full two inches long, when the first mate and Gregory came running toward him, side by side, the first armed with a rifle, the doctor with pistols. 毫不畏惧,他正准备用抓着的那根长矛重复这一击,熊正准备用爪子抓住他,爪子足足有两英寸长,这时大副和格雷戈里并排朝他跑过来,第一个拿着步枪,一个拿着手枪的医生。

“Too late,” gasped Gregory.

“We must fire,” said Mansell, “and risk hitting Sam. Here, doctor, you are a good shot; take the rifle.”

The young man obeyed, dropped on one knee, and took aim, but did not fire. Sam was between him and the bear. 山姆在他和熊之间。 A sudden movement changed their positions. 一个突然的动作改变了他们的位置。 The side of the monster came into view, and in another instant it was stretched on the ice with a bullet in his brain. 怪物的侧面映入眼帘,下一瞬间,它被拉在了冰面上,脑袋中了一枪。