Rzeczowniki (اسم)

W urdu, rzeczowniki — nazywane ism (اسم) — to słowa, które nazywają ludzi, miejsca, rzeczy lub idee. Podobnie jak w angielskim, mogą być pojedyncze lub mnogie, konkretne lub abstrakcyjne, własne lub pospolite. W przeciwieństwie do angielskiego, jednak rzeczowniki w urdu posiadają rodzaj gramatyczny, liczbę i przypadek, co wpływa na ich interakcję z przymiotnikami, czasownikami i postpozycjami.

Rodzaj (مذکر / مونث)

Każdy rzeczownik w urdu jest albo męski (مذکر), albo żeński (مونث). Rodzaj jest jednym z najważniejszych cech gramatycznych w urdu, ponieważ czasowniki i przymiotniki muszą się z nimi zgadzać.

Typowe wzorce rodzajowe

Rzeczowniki męskie często kończą się na ـا (ā), podczas gdy rzeczowniki żeńskie często kończą się na ـی (ī) lub dźwięk spółgłoskowy jak ـہ (a).

Rodzaj męski	Rodzaj żeński
لڑکا (chłopak)	لڑکی (dziewczyna)
کمرہ (pokój)	کرسی (krzesło)
استاد (nauczyciel)	کتاب (książka)
آدمی (mężczyzna)	عورت (kobieta)

Nie wszystkie rzeczowniki jednakże podążają za tymi zakończeniami. Niektóre arabskie lub perskie zapożyczenia mają stały rodzaj, który należy pamiętać.

Wskazówka: Zawsze ucz się nowych rzeczowników w języku urdu razem z ich rodzajem. Na przykład, zapamiętaj „کتاب (żeń.)” zamiast po prostu „کتاب”.

Liczba (واحد / جمع)

Rzeczowniki w języku urdu zmieniają formę, aby oznaczać liczbę pojedynczą (واحد) i liczbę mnogą (جمع). Tworzenie liczby mnogiej zależy od rodzaju i końcówki rzeczownika.

Rzeczowniki męskie kończące się na ـا (ā)

Forma	Urdu	Transliteracja	angielski
Liczba pojedyncza	لڑکا	laṛkā	chłopak
Liczba mnoga (bezpośrednia)	لڑکے	laṛke	chłopcy
Liczba pojedyncza ukośna	لڑکے	laṛke	(dla chłopca)
Liczba mnoga ukośna	لڑکوں	laṛkoṅ	(dla chłopców)

Liczba mnoga jest tworzona przez zastąpienie ـا (ā) na ـے (e). Liczba mnoga ukośna dodaje ـوں (oṅ).

Rzeczowniki żeńskie kończące się na ـی (ī)

Forma	Urdu	Transliteracja	angielski
Liczba pojedyncza	لڑکی	laṛkī	dziewczyna
Liczba mnoga (bezpośrednia)	لڑکیاں	laṛkiyān	dziewczęta
Liczba mnoga ukośna	لڑکیوں	laṛkiyoṅ	(dla dziewcząt)

Rzeczowniki żeńskie kończące się na ـی (ī) przyjmują ـیاں (iyān) w liczbie mnogiej, a ـیوں (iyoṅ) w liczbie mnogiej ukośnej.

Rzeczowniki żeńskie kończące się na spółgłoskę

Liczba pojedyncza	Liczba mnoga	Przykład
کتاب (kitāb)	کتابیں (kitābeṅ)	książki
رات (rāt)	راتیں (rāteṅ)	noce

Liczba mnoga ukośna zmienia ـیں (eṅ) na ـوں (oṅ) gdy jest poprzedzona przez postpozycję:
کتابوں پر (na książkach).

Przypadek (حال / حالت)

Język urdu ma trzy gramatyczne przypadki: bezpośredni, ukośny i wołacz.

Przypadek bezpośredni

Używany, gdy rzeczownik stoi sam jako podmiot lub dopełnienie, bez postpozycji.

لڑکا آیا۔
Laṛkā āyā.
Chłopak przyszedł.

Przypadek ukośny

Używane przed postpozycjami jak کو, میں, پر, سے.

Zdanie	Tłumaczenie
میں لڑکے کو جانتا ہوں۔	Znam tego chłopaka.
وہ لڑکیوں کے ساتھ گئی۔	Ona poszła z dziewczynami.

Zwróć uwagę, że لڑکے i لڑکیوں są w formie skośnej przed postpozycjami.

Przypadek wołacz

Używany, gdy zwracamy się do kogoś bezpośrednio.
Rzadko użπ wykonywa się w nowoczesnym urdu, z wyjątkiem stałych wyrażeń.

اے دوست! — O przyjacielu!
اے خدا! — O Boże!

Nazwy własne, pospolite i abstrakcyjne

Typ	Definicja	Przykłady
Własne (عَلَم)	Nazwy konkretnych osób lub miejsc	احمد (Ahmad), لاہور (Lahore), پاکستان (Pakistan)
Powszechne (اسمِ جنس)	Nazwy ogólne	کتاب (książka), کمرہ (pokój), شہر (miasto)
Abstrakcyjne (اسمِ معنی)	Idee lub cechy	خوشی (szczęście), محبت (miłość), آزادی (wolność)

Rzeczowniki zbiorowe (اسمِ مجموعہ), takie jak عوام (wspólnota) lub لوگ (ludzie), odnoszą się do grup, ale działają gramatycznie jako liczba pojedyncza.

Złożone i pochodne

Urdu często tworzy rzeczowniki przez złożenie, zwłaszcza z korzeni perskich i arabskich.

Przykłady złożeń

Złożenie	Znaczenie
بادشاہ	król
بادشاہت	królestwo
علم	Wiedza
علمِ نحو	gramatyka ("znajomość składni")
دفترِ تعلیم	departament edukacji

Cząstka łącząca ـِ (e) nazywana jest izāfat i pokazuje posiadanie lub relację, podobnie jak "of" w języku angielskim.

Arabska i perska liczba mnoga

Wiele słów urdu pochodzenia arabskiego lub perskiego używa niezbudzonych wzorów liczby mnogiej, szczególnie w formach formalnych.

Przykłady złożeń

Liczba pojedyncza	Liczba mnoga	Znaczenie
لفظ (lafz)	الفاظ (alfāz)	słowo(a)
مسئلہ (masʾala)	مسائل (masāʾil)	kwestia(e)
استاد (ustād)	اساتذہ (asātiza)	nauczyciel(e)

Te liczby mnogie zachowują się gramatycznie jak regularne rzeczowniki urdu:
الفاظ پر (na słowach), مسائل سے (z kwestii).

Rzeczowniki policzalne i niepoliczalne

Rzeczowniki policzalne mogą przyjmować liczby lub formy mnogie.
Rzeczowniki niepoliczalne odnoszą się do substancji lub pojęć abstrakcyjnych i zazwyczaj nie są mnożone.

Policzalne	Niepoliczalne
کتاب (książka)	پانی (woda)
کرسی (krzesło)	دودھ (mleko)
دوست (przyjaciel)	خوشی (szczęście)

Kwantyfikujesz niepoliczalne za pomocą mierzonych słów:
ایک گلاس پانی (szklanka wody), تھوڑا سا دودھ (trochę mleka).

Określoność i nieokreśloność

W urdu brakuje artykułów takich jak "the" i "a/an." Kontekst i inne słowa wyrażają określoność.

Funkcja	Przykład	Tłumaczenie
Nieokreślony	ایک کتاب میز پر ہے۔	Na stole jest książka.
Określony	کتاب میز پر ہے۔	Książka jest na stole.
Szczególny	وہ کتاب اچھی ہے۔	Ta książka jest dobra.

Numeral ایک (ek) działa jako "a/an", podczas gdy یہ (yeh) i وہ (woh) działają jak "this/that" lub "the".

Postpozycje i rzeczowniki oblique (ukośne)

Ponieważ urdu używa postpozycji zamiast przyimków, rzeczowniki muszą przejść do formy ukośnej przed nimi.

Postpozycja	Znaczenie	Przykład	Tłumaczenie
کو	do / dla	لڑکے کو	do chłopca
میں	w	لاہور میں	w Lahore
سے	od / z / przez	قلم سے	z piórem
پر	na	میز پر	na stole
تک	do	گھر تک	do domu
کے ساتھ	z	دوست کے ساتھ	z przyjacielem

Przykład:
''
''

Tytuły honorowe i rzeczowniki pokrewieństwa

Niektóre rzeczowniki odzwierciedlają szacunek lub znajomość, szczególnie terminy pokrewieństwa i tytuły. Często mają one ustalony rodzaj.

Rodzaj męski	Rodzaj żeński	Tłumaczenie
بھائی	بہن	brat / siostra
چاچا	چاچی	wujek / ciocia
بیٹا	بیٹی	syn / córka
دوست	—	przyjaciel (neutralny pod względem płci)

Rzeczowniki honorowe takie jak صاحب (pan), بیگم (pani) lub حضرت (szanowany) wyrażają uprzejmość

احمد صاحب آئے۔ — Pan Ahmad przyszedł.
بیگم صاحبہ گھر پر ہیں۔ — Pani jest w domu.

Podsumowanie

Funkcja	Najważniejsze punkty
Rodzaj	Męski (مذکر) lub Żeński (مونث); wpływa na przymiotniki i czasowniki
Liczba	Końcówki liczby pojedynczej i mnogiej zależą od rodzaju
Przypadek	Rzeczowniki przechodzą w formę ukośną przed postpozycjami
Pochodzenie	Oryginalne, arabskie, perskie lub złożone formy
Artykuły	Brak — kontekst i wskazówki pokazują określoność