De Dødes Rige: Torben og Jytte 1.1
||Царство|||Дитте
|The Dead's||||
Das Reich der Toten: Torben und Jytte 1.1
The Kingdom of the Dead: Torben and Jytte 1.1
Ölüler Diyarı: Torben ve Jytte 1.1
Der var nu gået tre år siden den septemberdag, da den unge godsejer Torben Dihmer vendte hjem fra et udenlandsk badested så ilde tilredt af en hjertesygdom, at han ikke kunde hjælpe sig selv ud af vognen.
||||||||||||помещик||Дихмер|вернулся||||иностранного|курорт||плохо|поражённый|||Сердечная болезнь||||||||||
||||||||||||Gutsbesitzer||||||||||schlecht|schlecht zugerichtet|||||||||||||
It had been three years since September day, when the young landlord Torben Dihmer returned from a foreign bathing resort so ill-prepared by a heart disease that he could not help himself out of the carriage.
To mand måtte lede ham op til sovekammeret, og på vejen derop vendte øjnene sig i hovedet på ham, så man tænkte, at han var død med det samme.
|человек||||||спальню|||||закатились||||||||||||||||
Two men had to lead him up to the bedroom, and on the way up the eyes turned in his head, so that one thought he was dead at once.
Men da han vågnede af sin afmagt, så han sig omkring med sit gode smil og sagde:
|||проснулся от бессилия|||бессилие||||||||||
||||||Ohnmacht||||um sich herum||||gutes Lächeln||
But when he awoke from his impotence, he looked around with his good smile and said:
"Så slap jeg alligevel hjem til Favsingholm!"
|добрался|||||Фавсингхольм
|||doch|||
"Then I went home to Favsingholm anyway!"
Som det skamskudte vildt bryder ud af flokken, når det mærker døden komme, og vakler ind i tykningen for at forbløde i ensomhed, sådan havde han søgt herop til sin forladte, østjyske fædrenegård med den beslutning at dø uden vidner.
||Израненный||вырывается|||||||||||||||||||||||||||||||||||
||angeschossene||||||||||||taumelt|||das Dickicht|||||||||||||verlassene||Vatergut|||||||
As the shameless game breaks out of the flock as it senses death coming, and staggers into the thicket to linger in solitude, so he had sought out his abandoned East Jutland paternity farm with the decision to die without witnesses.
Det gamle Herresæde lå ved en tilgroet vig af fjorden og spejlede sit høje, kullede tag i dens døde vande.
|||lag|||zugewachsenen|Bucht||||||hohes|kahles|||||toten Gewässer
The old manor house lay by an overgrown cove of the fjord, reflecting its high, charred roof in its dead waters.
Siden Torben Dihmers fader, Etatsråden, forulykkede på en rejse, havde kun avlsgården været beboet.
|||||||||||der Bauernhof||
Since Torben Dihmer's father, Etatsråden, had an accident on a trip, only the breeding farm had been inhabited.
Sønnen havde dengang været en tolvårs dreng uden moder; og da han heller ingen søskende havde, var hjemmet blevet opløst.
||||||||Mutter|||||||||||
The son had at that time been a twelve-year-old boy without a mother; and since he had no siblings either, the home had been dissolved.
Man sendte ham til Herlufsholm for at opdrages der, og i disse mange år havde vind og væde spillet herre på slottet sammen med et talrigt tjenerskab af rotter og mus.
|||||||erzogen zu werden|||||||||||||||||||||||
He was sent to Herlufsholm to be brought up there, and in these many years wind and wetness had played lord at the castle together with a numerous servitude of rats and mice.
Nu var han vendt hjem for at visne og dø.
|||||||verwelken||
Now he had returned home to wither and die.
Men endnu efter tre års forløb havde knokkelmanden ikke fået bugt med ham.
|||||||Sensenmann|||Herr werden||
But even after three years, the bone man had not gotten over it.
Han tilhørte en gammel livsfrodig proprietærslægt og havde i opvæksten selv været stærk som en tyrekalv.
||||lebenskräftig|||||||||||Stierkalb
He belonged to an old, lively proprietary family and had grown up as strong as a bull calf.
hans farfader var den bekendte Kammerråd Klavs Dihmer, der i midten af forrige århundrede kaldtes Kronjydernes Konge: en egebul på fjorten Lispund, som kørte ind til Randers i en almindelig, stiv bondevogn med et forspand af to dejlige sortbrune hingste, de berømte Oppenheimere, der godt kunde have fortjent et mindesmærke i Bronce på Byens Torv.
||||||||||||||||||Eichenstamm||vierzehn Pfund||||||||||steif|Bauernwagen||||||||||||||||||Denkmal|||||
his grandfather was the well-known Chamberlain Klavs Dihmer, who in the middle of the last century was called the King of the Kronjyders: an egebul of fourteen Lispund, who drove into Randers in an ordinary, stiff farm wagon with a forehead of two lovely black-brown stallions, the famous Oppenheimers who well could have deserved a memorial in Bronze on the City Square.
Ved dem blev den udartede jyske hest reddet fra undergang, og der skabtes i en trang tid en ny indtægtskilde for landet.
||||entartete|||||||||||schwierige||||Einnahmequelle||
By them, the degenerate Jutland horse was saved from ruin, and in a short time a new source of income was created for the country.
Om hans egen pengekiste fortaltes det, at den vejede manden selv op, og det var da også ham, der igen havde samlet Favsingholms jorder til et gods.
|||Geldkiste||||||||||||dann auch|||||||||||Gutshof
It was said about his own money chest that it weighed the man himself, and it was also him who had once again gathered the lands of Favsingholm into an estate.
Forbogstaverne i hans navn sad med god grund lueforgyldt indmuret i gavlen af den høje ladebygning.
Die Initialen||||||||feuervergoldet|||Giebel der Scheune||||Scheunenbau
The initials of his name were rightly gold-leafed and walled into the gable of the tall barn building.
Las iniciales de su nombre se sentaban con razón en las paredes doradas del sombrero en el hastial del alto granero.
Også Torbens fader havde været en af det jyske landbrugs foregangsmænd.
Torben's father had also been one of the leading men of Jutland agriculture.
Men trods disse glorværdige forbilleder brød han selv afgjort med slægtstraditionen, tog en statsvidenskabelig eksamen, som der gik ry af, og rejste siden til udlandet for at fortsætte sine socialøkonomiske studier og lære verden at kende.
|||glorreichen|||||definitiv||||||||||guten Ruf|||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||socio-economic||||||
But despite these glorious role models, he definitely broke with the family tradition, passed a political science exam that made a name for itself, and then went abroad to continue his socio-economic studies and get to know the world.
Han vilde være politiker, statsmand.
He wanted to be a politician, a statesman.
I de politisk interesserede studenterkrese, hvor han undertiden optrådte på diskussionsmøderne, var han tidligt bleven kåret til en af fremtidens førere.
|||||||manchmal||||||früh|||||||
|||||||sometimes||||||early on|||||||
In the politically active student circles where he sometimes appeared at discussion meetings, he had early on been chosen as one of the future leaders.
Når hans store, brunblonde skikkelse med det mærkelige vædderansigt og den omhyggelige hårskilning viste sig på talerstolen, blev der stilhed i salen – og det ikke alene på grund af hans godsejertitel.
||||Gestalt||||Widdergesicht|||sorgfältige|Haarscheitel||||Rednerpult|||Stille|||||||||||
When his large, brown-blond figure with the strange weather face and careful hair-splitting showed on the pulpit, there was silence in the hall - and not only because of his landlord title.
Han var en overlegen taler.
|||überlegen|
He was a superior speaker.
Mellem de mange ungdommelige brushoveder og revolutionære fantaster virkede han ved sin næsten flegmatiske ro, indtog ved sin urokkelige saglighed og et underfundigt lune.
||||Hitzköpfe||||||||||||||unerschütterliche|sachliche Nüchternheit|||hintergründiger Humor|launische Art
Among the many youthful hot-heads and revolutionary enthusiasts, he stood out with his almost phlegmatic calm, impressed with his unwavering objectivity and a subtle humor.
Også den københavnske dameverden havde interesseret sig for den unge jyske Junker med det egenartede ydre og de mange penge.
||||||||||||||eigenartige|äußere Erscheinung||||
Even the women of Copenhagen were interested in the young Jutland nobleman with the distinctive appearance and the abundant wealth.
Fra alle sider var han bleven efterstræbt og forkælet – da ulykken ramte ham som en forgiftet pil fra et baghold.
||||||begehrt||verwöhnt|||||||||||
From all sides, he had been pursued and spoiled - when misfortune hit him like a poisoned arrow from an ambush.
På Favsingholm havde han i alle disse år kun opholdt sig et par gange for jagtens skyld sammen med nogle muntre unge venner, der en ugestid huserede der som en hvirvelvind.
|||||||||||||||||||||||||eine Woche|hausten trieben||||Wirbelwind
At Favsingholm, he had only stayed a few times over the years for the sake of hunting with some cheerful young friends who for a week wreaked havoc there like a whirlwind.
Nu sad han derinde i sin bedstefaders brede armstol og frøs på hænder og fødder som en gammel mand og kunde dog ikke dø.
|||dort drinnen|||Großvaters||||fror|||||||||||||
Now he sat in his grandfather's wide armchair, freezing on his hands and feet like an old man, and yet he could not die.
Men så svag han også var – ungdommens uro sad ham stadig i blodet.
But as weak as he was - the restlessness of youth still lingered in his blood.
Han var jo endnu ikke 30 år.
|||noch|noch nicht|
After all, he was not yet 30 years old.
trods åndenød og hjertebanken og slappe knæ måtte han idelig op af stolen og spasere lidt op og ned ad gulvet med sin støttekæp for at prøve, om han ikke kunde spore nogen bedring.
|Atemnot||||||||ständig||||||||||||||Gehstock||||||||spüren||
Despite shortness of breath and palpitations and weak knees, he had to constantly get up from the chair and walk a little up and down the floor with his cane to see if he could detect any improvement.
Han var den hele dag rastløs på færde som et indespærret dyr, der endnu efter årelang vandring frem og tilbage langsmed burets tremmer ikke vil opgive håbet om at finde en vej ud til friheden.
|||||||unterwegs|||eingesperrt||||||Wandern||||entlang der|Käfigs|Gitterstäbe||||||||||||
Throughout the entire day, he was restless like a caged animal, which even after years of pacing back and forth along the bars of the cage, still refuses to give up hope of finding a way to freedom.
I det sidste årstid havde han dog forandret sig meget.
However, in the last season, he had changed a lot.
han ønskede nu ikke selv andet end at blive udløst af sin elendighed.
||||||||||||Elendigkeit
Now, he did not wish for anything other than to be released from his misery.
Svækkelsen havde nået øjnene, så han dårligt kunde læse.
Die Schwäche||erreicht||||||
The weakness had reached his eyes, so he could barely read.
time efter time sad han ørkesløs hen uden noget værge mod dødstankernes sorte flok.
|||||müßig||||Schutz||||
Hour after hour he sat listlessly without any defense against the black flock of thoughts of death.
Henne i landsbyens præstegård boede en mand, Pastor Vestrup, som han kendte fra barneårene.
|||Pfarrhaus||||Pastor||||||Kindheitsjahren
Over in the village's rectory lived a man, Pastor Vestrup, whom he knew from childhood.
De havde engang for 18 år siden siddet sammen på skolebænken i Randers.
Eighteen years ago, they had sat together on the school bench in Randers.
Også senere havde de truffet hinanden i København som studenter.
Later, they had also met in Copenhagen as students.
Ved hans hjemkomst havde præsten gjort ham et besøg; men han havde ved den lejlighed – ganske uopfordret – givet sig til at udspørge ham om hans forhold til religionen, var derfor bleven afvist, da han næste gang kom til Favsingholm, og havde ikke vist sig der siden.
||Rückkehr|||||||||||||||||||ausfragen||||||||||||||||||||||||
Upon his return home, the priest had paid him a visit; but on that occasion - quite unsolicited - he had started questioning him about his relationship to religion, and was therefore rejected when he next visited Favsingholm, and had not appeared there since.
Nu sendte Torben Dihmer selv bud efter ham for at høre noget om, hvad kirken for tiden mente at vide om et tilkommende liv.
|||||Boten||||||||||||||||||
Torben Dihmer himself sent for him to hear what the church currently believed about an afterlife.
Men trods timelange samtaler åbenbarede der sig ingen frelsende himmelstige over det to meter dybe jordhul, som hans tanker dag og nat kresede om.
|||||||||Himmelsleiter||||||||||Tag||||
But despite hours of conversations, no saving ladder to heaven revealed itself over the two-meter-deep pit that his thoughts revolved around day and night.
Bitrest for ham var det dog næsten at tænke på, at der heller ikke på denne side af graven skulde blive andet tilbage af ham end et tvivlsomt minde.
Bitterkeit||||||||||||||||||||||||||||zweifelhaftes Andenken
It was almost bitterest for him to think that on this side of the grave, there would be nothing left of him except a doubtful memory.
han, der havde været så sorgløs for sin fremtid, så overtroisk sikker på sin bestemmelse, han sad nu her og måtte dø med to tomme hænder.
|||||sorglos|||||abergläubisch|||||||||||||||
he, who had been so carefree about his future, so superstitiously sure of his destiny, now sat here and had to die with empty hands.
"Ikke engang den stakkels doktordisputats nåede jeg at få færdig" – tænkte han tit.
|||arme|||||||||oft
"I didn't even manage to finish that poor dissertation" – he often thought.
Det havde stået skrevet i stjernerne den time, da hans lille moder fødte ham til verden, at hans liv skulde fare hen og slettes ud som en bølge uden at efterlade noget spor.
||||||||||||||||||||vergehen|||gelöscht werden||||Welle|||hinterlassen||Spur
It had been written in the stars the moment his dear mother brought him into the world, that his life would pass away and be erased like a wave without leaving a trace.
Endnu spaserede han daglig en rundtur i parken sammen med sin gamle plejerske, Søster Barbara, til hvis skulder han støttede sig.
Noch immer||||||||||||||||||||
Every day he would take a walk in the park with his old nurse, Sister Barbara, leaning on her shoulder for support.
På solvarme dage kunde han endog vove sig helt ud til leddet ved Stakkehaven for at høre lærkerne eller se på høvederne, når de blev drevet hjem i stalden.
|||||||||||||||||||||the cattle|||||||the stable
On sunny days, he would even venture all the way to the junction by the Poorhouse to listen to the skylarks or watch the sheep being driven back to the stable.
Arbejdsfolkene hilste ham med frygt i blikket; og som han stod der i en lang grå ulster, gulbleg og med stive øjne, der pressede sig frem mellem lågenes kødrøde rande, var indtrykket også uhyggeligt.
The workers greeted him with fear in their eyes; and as he stood there in a long gray overcoat, pale yellow and with stiff eyes peeking out between the reddish edges of his eyelids, the impression was also eerie.
Han pintes selv frygteligt af det abespil, sygdommen havde drevet med hans udseende, og som han troede endnu grellere end det i virkeligheden var.
He himself was terribly tormented by the monkey business, the disease had played with his appearance, and which he believed to be even more striking than it actually was.
Derfor havde porten på Favsingholm været lukket for alle fremmede.
Therefore, the gate at Favsingholm had been closed to all strangers.
Han vilde ingen se.
He did not want to see anyone.
Nu var der heller ikke mange af egnens folk der brød sig synderligt om at komme der.
There were not many locals who particularly liked to go there.
Ensomheden og dødsangsten havde givet den før så fredsommelige mand et mørkt og stridbart sind.
The loneliness and fear of death had given the once peaceful man a dark and stubborn mind.
Indtil den gamle Barbara kom til gården havde han skiftet sygeplejerske hver månedsdag, fordi hans væsen, så stilfærdigt det var, dog skræmmede dem.
Until the old Barbara came to the farm, he had changed nurses every month because his demeanor, as quiet as it was, still scared them.
han kunde have de urimeligste indfald.
he could have the most unreasonable whims.
En Dag fandt han på, at han ikke vilde spise, en anden, at han ikke vilde vaske sig.
One day he decided he wouldn't eat, another day he decided he wouldn't wash himself.
"Til Kirkegårdsrotterne kan jeg vel være køn nok," mumlede han så.
"I can be handsome enough for the cemetery rats," he muttered.
Hår og skæg lod han vokse, så det strittede omkring ham som tjørneris; og på samme måde fandt han en trist tilfredsstillelse ved at lade alt i huset og parken forfalde.
||||||||||||thorny bush||||||||||||||||||
He let his hair and beard grow, so that it rattled around him like an eagle's; and in the same way he found a sad satisfaction in letting everything in the house and park decay.
"Lad det vente, til jeg er død," var hans monotone svar, hver gang hans inspektør foreslog et nødvendigt arbejde til ejendommens vedligeholdelse.
"Let it wait until I'm dead," was his monotonous response every time his inspector suggested a necessary job for the property's maintenance.
"det må vel engang få ende med mig."
"It must end with me."
