Prejudices Are Harder to Shake Than You Think. إن التخلص من الأحكام المسبقة أصعب مما تعتقد. Vorurteile sind schwerer abzuschütteln als Sie denken. Οι προκαταλήψεις είναι πιο δύσκολο να απαλλαγείτε από ό,τι νομίζετε. Prejudices Are Harder to Shake Than You Think. Los prejuicios son más difíciles de eliminar de lo que crees. Les préjugés sont plus difficiles à secouer que vous ne le pensez. I pregiudizi sono più difficili da eliminare di quanto si pensi. 偏見はあなたが思っているよりも揺るぎません。 편견은 생각보다 떨쳐버리기 어렵습니다. Uprzedzenia są trudniejsze do okiełznania niż myślisz. Os preconceitos são mais difíceis de abalar do que você pensa. Предубеждения труднее поколебать, чем вы думаете. Fördomar är svårare att skaka av sig än man tror. Önyargıları Sarsmak Düşündüğünüzden Daha Zor. Упередження важче позбутися, ніж ви думаєте. Định kiến khó lay chuyển hơn bạn nghĩ. 偏见比你想象的更难摆脱。 偏見比你想像的更難改變。 偏見比你想像的更難擺脫。

One of the most surprising things I think that people learn when you study perception and you look at the research is that we can be influenced as perceivers by stereotypes that we don’t even believe are true. One of the most surprising things I think that people learn when you study perception and you look at the research is that we can be influenced as perceivers by stereotypes that we don't even believe are true. Una delle cose più sorprendenti che penso che le persone imparino quando studi la percezione e guardi alla ricerca è che possiamo essere influenzati come percettori da stereotipi che non crediamo nemmeno siano veri. 知覚を研究し、研究結果を見て人々が学ぶ最も驚くべきことの 1 つは、知覚者として、私たちが真実だとさえ信じていないステレオタイプによって影響を受ける可能性があるということです。 Jedną z najbardziej zaskakujących rzeczy, jaką ludzie uczą się, gdy studiują percepcję i przyglądają się badaniom, jest to, że możemy być pod wpływem stereotypów, które nie są nawet prawdziwe. Uma das coisas mais surpreendentes que eu acho que as pessoas aprendem quando você estuda percepção e você olha para a pesquisa é que nós podemos ser influenciados como observadores por estereótipos que nós nem acreditamos serem verdadeiros. Я думаю, что одна из самых удивительных вещей, которую люди узнают, изучая восприятие и просматривая исследования, заключается в том, что на нас как на воспринимающих могут влиять стереотипы, в которые мы даже не верим. İnsanların algıyı incelediğinizde ve araştırmaya baktığınızda öğrendiğini düşündüğüm en şaşırtıcı şeylerden biri, algılayıcılar olarak doğru olduğuna bile inanmadığımız klişelerden etkilenebileceğimizdir. Мені здається, одна з найдивовижніших речей, про які люди дізнаються, вивчаючи сприйняття та дивлячись на дослідження, полягає в тому, що на нас як на сприймачів можуть впливати стереотипи, істинністю яких ми навіть не віримо. Một trong những điều đáng ngạc nhiên nhất mà tôi nghĩ rằng mọi người học được khi bạn nghiên cứu về nhận thức và bạn xem xét nghiên cứu đó là chúng ta có thể bị ảnh hưởng với tư cách là những người nhận thức bởi những khuôn mẫu mà chúng ta thậm chí không tin là đúng. 我认为人们在研究感知并查看研究时学到的最令人惊讶的事情之一是，我们作为感知者可能会受到我们甚至不相信是真的刻板印象的影响。 我認為人們在研究感知並查看研究時學到的最令人驚訝的事情之一是，我們作為感知者可能會受到我們甚至不相信是真的刻板印象的影響。

So you don’t have to be a racist or be a chauvinist or be any kind of a bad person to be influenced by stereotypes. Donc, vous n'avez pas besoin d'être raciste ou chauvin ou d'être une mauvaise personne pour être influencé par les stéréotypes. Quindi non devi essere un razzista o uno sciovinista o essere una persona cattiva per essere influenzato dagli stereotipi. したがって、固定観念に影響されるのに、人種差別主義者や排外主義者、または悪い人である必要はありません。 따라서 인종 차별주의자나 우월주의자 또는 고정관념에 영향을 받는 나쁜 사람이 될 필요는 없습니다. Nie trzeba więc być rasistą, szowinistą czy być jakimkolwiek złym człowiekiem, by ulegać wpływom stereotypów. Então você não precisa ser racista ou chauvinista ou ser qualquer tipo de pessoa má para ser influenciado por estereótipos. Чтобы попасть под влияние стереотипов, не обязательно быть расистом, шовинистом или вообще плохим человеком. Yani klişelerden etkilenmek için ırkçı, şovenist veya kötü bir insan olmanıza gerek yok. Тож вам не обов’язково бути расистом, шовіністом чи поганою людиною, щоб потрапити під вплив стереотипів. Vì vậy, bạn không cần phải là một người phân biệt chủng tộc, theo chủ nghĩa sô vanh hay bất kỳ loại người xấu nào để bị ảnh hưởng bởi các định kiến. It turns out all you need to do is know the stereotype to be influenced by it. Es stellt sich heraus, dass Sie nur das Stereotyp kennen müssen, um davon beeinflusst zu werden. Il s'avère que tout ce que vous avez à faire est de connaître le stéréotype pour en être influencé. Si scopre che tutto ciò che devi fare è conoscere lo stereotipo per esserne influenzato. あなたがする必要があるのは、それによって影響を受けるステレオタイプを知ることだけです. 고정관념의 영향을 받기 위해서는 고정관념을 알기만 하면 됩니다. Okazuje się, że wystarczy znać stereotyp, by być pod jego wpływem. Acontece que tudo que você precisa fazer é conhecer o estereótipo a ser influenciado por ele. Оказывается, достаточно знать стереотип, чтобы попасть под его влияние. Görünüşe göre etkilenmek için tek yapmanız gereken klişeyi bilmek. Виявляється, все, що вам потрібно зробити, це знати стереотип, щоб на нього вплинути. Stereotypes really are an example of categorization. ステレオタイプはまさに分類の一例です。 고정관념은 실제로 분류의 한 예입니다. Stereotypy rzeczywiście są przykładem kategoryzacji. Os estereótipos são realmente um exemplo de categorização. Stereotipler gerçekten bir sınıflandırma örneğidir. Khuôn mẫu thực sự là một ví dụ về phân loại. Brains have evolved. 脳は進化した。 두뇌는 진화했습니다. Mózgi ewoluowały. Os cérebros evoluíram. Beyinler gelişmiştir. Мозок еволюціонував. Human brains have evolved to be very rapid categorizers of things. 人間の脳は、物事を非常に迅速に分類するように進化してきました。 인간의 두뇌는 사물을 매우 빠르게 분류하도록 진화했습니다. Ludzkie mózgi ewoluowały do bycia bardzo szybkimi kategoryzatorami rzeczy. Os cérebros humanos evoluíram para ser categorizadores muito rápidos de coisas. İnsan beyni, nesneleri çok hızlı bir şekilde kategorize edecek şekilde evrimleşmiştir. Людський мозок еволюціонував, щоб дуже швидко класифікувати речі. Bộ não con người đã phát triển để trở thành bộ phân loại sự vật rất nhanh. It’s what allows us to interact with our world so smoothly and effectively, right. C'est ce qui nous permet d'interagir avec notre monde si facilement et efficacement, n'est-ce pas. これにより、私たちは世界と非常にスムーズかつ効果的にやり取りすることができます。 이것이 바로 우리가 세상과 원활하고 효과적으로 상호작용할 수 있는 이유입니다. To właśnie dzięki niemu możemy tak sprawnie i skutecznie wchodzić w interakcje z naszym światem, prawda. É o que nos permite interagir com o nosso mundo de forma tão suave e eficaz, certo. Именно это позволяет нам взаимодействовать с нашим миром так гладко и эффективно, верно. Dünyamızla bu kadar sorunsuz ve etkili bir şekilde etkileşime girmemizi sağlayan şey bu, değil mi? Це те, що дозволяє нам так плавно й ефективно взаємодіяти з нашим світом, вірно. So you can go into a room and see a chair for the first time and you know that it’s for sitting and not for eating or climbing because you identify it as a member of the category chair. 部屋に入って初めて椅子を見ると、それが椅子のカテゴリーのメンバーであることを認識しているため、それが食事や登山用ではなく、座るためのものであることがわかります。 Assim, pode entrar numa sala e ver uma cadeira pela primeira vez e sabe que é para se sentar e não para comer ou escalar porque a identifica como membro da cadeira da categoria. Vì vậy, bạn có thể bước vào một căn phòng và nhìn thấy một chiếc ghế lần đầu tiên và bạn biết rằng nó dùng để ngồi chứ không phải để ăn hay leo trèo vì bạn xác định nó là một thành viên của loại ghế. Stereotypes are categories of people and sometimes they’re actually very helpful. 固定観念は人々のカテゴリーであり、実際には非常に役立つ場合があります。 고정관념은 사람들을 분류하는 범주이며 때로는 매우 유용할 때도 있습니다. Os estereótipos são categorias de pessoas e às vezes são muito úteis. Các khuôn mẫu là những loại người và đôi khi chúng thực sự rất hữu ích.

So we have stereotypes of what police officers or librarians or nurses are like and those stereotypes allow us to fill in the blanks a little bit and know without even talking to a member of that profession something about what their job is, how I’m supposed to interact with them, what it’s reasonable to ask of them, you know. So we have stereotypes of what police officers or librarians or nurses are like and those stereotypes allow us to fill in the blanks a little bit and know without even talking to a member of that profession something about what their job is, how I'm supposed to interact with them, what it's reasonable to ask of them, you know. Nous avons donc des stéréotypes sur ce que sont les policiers, les bibliothécaires ou les infirmières et ces stéréotypes nous permettent de combler un peu les blancs et de savoir sans même parler à un membre de cette profession quelque chose sur leur travail, comment je suis supposé pour interagir avec eux, ce qu'il est raisonnable de leur demander, vous savez. 私たちは警察官や司書や看護師がどのような人かについての固定観念を持っており、それらの固定観念によって私たちは空白を少し埋めることができ、その専門職のメンバーと話をしなくても、彼らの仕事が何であるか、私がどのように想定されているかについて知ることができます.彼らとやり取りするために、彼らに何を求めるのが合理的か、あなたは知っています。 그래서 우리는 경찰관이나 사서 또는 간호사가 어떤 사람인지에 대한 고정관념을 가지고 있으며, 이러한 고정관념을 통해 그 직업의 구성원에게 말하지 않고도 그들의 직업이 무엇인지, 내가 그들과 어떻게 상호작용해야 하는지, 그들에게 무엇을 요구하는 것이 합리적인지 등을 조금은 알 수 있습니다. Portanto, temos estereótipos de como são os policiais, bibliotecários ou enfermeiros e esses estereótipos nos permitem preencher um pouco as lacunas e saber, sem sequer falar com um membro dessa profissão, algo sobre qual é o trabalho deles, como devo interagir com eles, o que é razoável pedir a eles, você sabe. Yani polis memurlarının, kütüphanecilerin veya hemşirelerin neye benzediğine dair klişelerimiz var ve bu klişeler boşlukları biraz doldurmamıza ve o mesleğin bir üyesiyle konuşmadan bile işlerinin ne olduğu, benim nasıl olmam gerektiği hakkında bir şeyler bilmemize izin veriyor. onlarla etkileşime geçmek, onlardan ne istemenin makul olduğunu bilirsiniz. Vì vậy, chúng tôi có định kiến về cảnh sát, thủ thư hoặc y tá là như thế nào và những định kiến đó cho phép chúng tôi điền vào chỗ trống một chút và biết mà không cần nói chuyện với một thành viên của nghề đó về công việc của họ là gì, tôi được cho là như thế nào. để tương tác với họ, bạn biết đấy, nên hỏi họ điều gì là hợp lý. How our interaction is probably going to go. 私たちの相互作用はおそらくどうなるでしょう。 상호 작용이 어떻게 진행될지 예상해 보세요. Como nossa interação provavelmente vai acontecer. Etkileşimimizin muhtemelen nasıl gideceği. The problem of course is that every stereotype is a generalization that never applies completely accurately to any one person. Le problème est bien sûr que chaque stéréotype est une généralisation qui ne s'applique jamais complètement à une personne en particulier. もちろん問題は、すべての固定観念が、特定の人に完全に正確に適用されることのない一般化であるということです。 물론 문제는 모든 고정관념이 일반화되어 어느 누구에게도 완전히 정확하게 적용될 수 없다는 점입니다. O problema, claro, é que todo estereótipo é uma generalização que nunca se aplica de forma totalmente precisa a uma pessoa. Проблема, конечно, в том, что каждый стереотип - это обобщение, которое никогда не применяется абсолютно точно к какому-либо одному человеку. Elbette sorun şu ki, her stereotip bir genellemedir ve hiçbir zaman tek bir kişiye tam olarak uygulanamaz. Tất nhiên, vấn đề là mọi khuôn mẫu đều là sự khái quát hóa không bao giờ áp dụng hoàn toàn chính xác cho bất kỳ người nào. And sometimes stereotypes are just flat out wrong. Und manchmal sind Klischees einfach falsch. Et parfois, les stéréotypes sont carrément faux. また、固定観念が完全に間違っている場合もあります。 때로는 고정관념이 완전히 틀린 경우도 있습니다. E às vezes os estereótipos são simplesmente errados. А иногда стереотипы оказываются просто неверными. Ve bazen klişeler tamamen yanlıştır. А іноді стереотипи просто не відповідають дійсності. Và đôi khi những khuôn mẫu hoàn toàn sai lầm. They’re just absolutely unnecessarily negative and completely untrue. Ils sont tout simplement inutilement négatifs et complètement faux. それらは絶対に不必要に否定的で、完全に真実ではありません。 Eles são absolutamente desnecessariamente negativos e completamente falsos. Они просто излишне негативны и совершенно не соответствуют действительности. Kesinlikle gereksiz yere olumsuz ve tamamen yanlışlar. Вони просто абсолютно невиправдано негативні і абсолютно неправдиві. And yet we are affected by them because again that’s one of these phase one perception things that the activation of stereotypes in the mind is relatively automatic. Und doch sind wir von ihnen betroffen, denn das ist wiederum eines dieser Wahrnehmungsdinge der Phase eins, dass die Aktivierung von Stereotypen im Verstand relativ automatisch erfolgt. And yet we are affected by them because again that's one of these phase one perception things that the activation of stereotypes in the mind is relatively automatic. Et pourtant, nous sommes affectés par eux parce qu'encore une fois c'est une de ces choses de perception de phase un que l'activation des stéréotypes dans l'esprit est relativement automatique. それでも、私たちはそれらの影響を受けています。なぜなら、それは、心のステレオタイプの活性化が比較的自動的であるというフェーズ 1 の認識の 1 つだからです。 그럼에도 불구하고 우리는 고정관념의 영향을 받는데, 이는 마음속 고정관념의 활성화가 비교적 자동으로 이루어지는 1단계 지각 중 하나이기 때문입니다. E, no entanto, somos afetados por eles porque, novamente, essa é uma dessas coisas de percepção da fase um que a ativação de estereótipos na mente é relativamente automática. И все же мы подвержены их влиянию, потому что, опять же, это одна из фаз первого восприятия, когда активация стереотипов в сознании происходит относительно автоматически. Yine de bunlardan etkileniyoruz çünkü yine bu birinci aşama algılama şeylerinden biri, zihindeki stereotiplerin aktivasyonunun nispeten otomatik olması. І все ж ми піддаємося їхньому впливу, тому що знову ж таки це одна з тих речей першої фази сприйняття, що активація стереотипів у свідомості відбувається відносно автоматично. Tuy nhiên, chúng ta bị ảnh hưởng bởi chúng bởi vì một lần nữa, đó là một trong những thứ nhận thức ở giai đoạn một này rằng việc kích hoạt các khuôn mẫu trong tâm trí là tương đối tự động. For example, I’m a female scientist and there are stereotypes about women not being as capable in science and mathematics, so I like to get right out in front with people and, you know, show them, demonstrate my expertise in science and math so that I can counter that stereotype before it has a chance to negatively affect their view of me. Par exemple, je suis une femme scientifique et il y a des stéréotypes selon lesquels les femmes ne sont pas aussi compétentes en sciences et en mathématiques, alors j'aime être devant les gens et, vous savez, leur montrer, démontrer mon expertise en sciences et en mathématiques afin que je puisse contrer ce stéréotype avant qu'il n'ait une chance d'affecter négativement leur vision de moi. たとえば、私は女性科学者ですが、女性は科学や数学の能力が低いという固定観念があるので、人々の前に出て、科学と数学の専門知識を示すのが好きです。私に対する彼らの見方に悪影響を与える前に、そのステレオタイプに対抗できるように. 예를 들어, 저는 여성 과학자이고 여성은 과학과 수학에 능숙하지 않다는 고정관념이 있기 때문에 사람들이 저에 대해 부정적인 시각을 갖기 전에 그 고정관념에 맞서기 위해 사람들 앞에 직접 나가서 과학과 수학에 대한 저의 전문성을 보여주고 보여주고 싶어요. Por exemplo, sou uma cientista mulher e existem estereótipos sobre as mulheres não serem tão capazes em ciências e matemática, então gosto de estar na frente das pessoas e, você sabe, mostrar a elas, demonstrar minha experiência em ciências e matemática para que eu possa combater esse estereótipo antes que ele tenha a chance de afetar negativamente a visão deles sobre mim. Например, я женщина-ученый, и существуют стереотипы о том, что женщины не столь способные в науке и математике, поэтому я люблю сразу же выходить к людям и, знаете, показывать им, демонстрировать свою компетентность в науке и математике, чтобы я могла противостоять этому стереотипу до того, как он успеет негативно повлиять на их мнение обо мне. Örneğin, ben bir kadın bilim insanıyım ve kadınların fen ve matematikte o kadar yetenekli olmadığına dair basmakalıp düşünceler var, bu yüzden insanların önüne çıkmayı ve onlara bilim ve matematikteki uzmanlığımı göstermeyi seviyorum. böylece bana bakış açılarını olumsuz etkileme şansı bulamadan bu klişeye karşı koyabilirim. Ví dụ, tôi là một nhà khoa học nữ và có định kiến về việc phụ nữ không có khả năng về khoa học và toán học, vì vậy tôi muốn nói chuyện với mọi người và, bạn biết đấy, cho họ thấy, thể hiện kiến thức chuyên môn của tôi về khoa học và toán học để tôi có thể chống lại định kiến đó trước khi nó có cơ hội ảnh hưởng tiêu cực đến cái nhìn của họ về tôi. Really when it comes to any of the initial assumptions that people make about you whether they’re based on confirmation bias or the primacy effect or whether it’s stereotyping or the halo effect, which is the tendency for people to think that if you have one good quality you have a lot of other good qualities. Wirklich, wenn es um eine der anfänglichen Annahmen geht, die die Leute über Sie machen, ob sie auf Bestätigungsverzerrung oder dem Primacy-Effekt beruhen oder ob es sich um Stereotypen oder den Halo-Effekt handelt, was die Tendenz der Leute ist zu denken, dass Sie etwas Gutes haben Qualität Sie haben viele andere gute Eigenschaften. Vraiment, quand il s'agit de l'une des hypothèses initiales que les gens font à votre sujet, qu'elles soient basées sur le biais de confirmation ou l'effet de primauté ou qu'il s'agisse de stéréotypes ou de l'effet de halo, qui est la tendance des gens à penser que si vous avez un bien qualité vous avez beaucoup d'autres bonnes qualités. 確証バイアスに基づいているのか優位性効果に基づいているのか、それともステレオタイプなのかハロー効果なのかにかかわらず、人々があなたについて行う最初の仮定に関して言えば、人々はあなたが良いものを持っているなら品質 あなたには他にもたくさんの良い性質があります。 확증 편향이나 선입견 효과에 기반한 것이든, 고정관념이나 후광 효과(한 가지 좋은 특성이 있으면 다른 좋은 특성도 많다고 생각하는 경향)에 기반한 것이든, 사람들이 나에 대해 내리는 초기 가정에 관한 모든 가정은 사실입니다. Na verdade, quando se trata de qualquer uma das suposições iniciais que as pessoas fazem sobre você, sejam elas baseadas no viés de confirmação ou no efeito de primazia ou se é estereótipo ou o efeito halo, que é a tendência das pessoas pensarem que se você tem um bom qualidade você tem muitas outras boas qualidades. Действительно, когда речь идет о любых первоначальных предположениях, которые люди делают о вас, основываются ли они на предубеждении подтверждения, эффекте первенства, стереотипах или эффекте ореола, который заключается в склонности людей думать, что если у вас есть одно хорошее качество, то у вас есть и множество других хороших качеств. Gerçekten, insanların sizin hakkınızda yaptığı ilk varsayımlardan herhangi biri söz konusu olduğunda, ister doğrulama yanlılığına veya öncelik etkisine, isterse klişeleştirmeye veya halo etkisine dayalı olsun, ki bu, insanların sizin bir tane iyiye sahip olduğunuzu düşünme eğilimidir. kalite, başka birçok iyi niteliğe sahipsiniz. Насправді, коли йдеться про будь-які початкові припущення, які люди роблять про вас, чи то на основі упередження підтвердження, чи то ефекту першості, чи то стереотипів, чи то ефекту ореолу, який полягає в тому, що люди схильні думати, що якщо у вас є одна хороша якість, то у вас є багато інших хороших якостей. Thực sự khi nói đến bất kỳ giả định ban đầu nào mà mọi người đưa ra về bạn cho dù chúng dựa trên sự thiên vị xác nhận hay hiệu ứng ưu việt hay đó là sự rập khuôn hay hiệu ứng hào quang, đó là xu hướng mọi người nghĩ rằng nếu bạn có một điều tốt chất lượng bạn có rất nhiều phẩm chất tốt khác.

They all tend to be pretty robust and they all really require you to really engage with your perceiver in a way to break them because these are — they’re all relatively equally potent biases and they all really influence the way you are perceived, particularly when the perceiver isn’t really motivated to be accurate about you or is only getting really a kind of a quick glimpse of you and they’re really kind of busy thinking about other things. Sie alle neigen dazu, ziemlich robust zu sein, und sie alle erfordern wirklich, dass Sie sich wirklich mit Ihrem Wahrnehmenden auseinandersetzen, um sie zu brechen, denn dies sind – sie sind alle relativ gleich starke Vorurteile und sie alle beeinflussen wirklich die Art und Weise, wie Sie wahrgenommen werden, besonders wenn der Wahrnehmende ist nicht wirklich motiviert, genau über dich zu sprechen, oder bekommt nur einen kurzen flüchtigen Blick auf dich und ist wirklich damit beschäftigt, über andere Dinge nachzudenken. They all tend to be pretty robust and they all really require you to really engage with your perceiver in a way to break them because these are — they're all relatively equally potent biases and they all really influence the way you are perceived, particularly when the perceiver isn't really motivated to be accurate about you or is only getting really a kind of a quick glimpse of you and they're really kind of busy thinking about other things. Ils ont tous tendance à être assez robustes et ils exigent vraiment que vous vous engagiez vraiment avec votre percepteur de manière à les briser parce que ce sont - ce sont tous des préjugés relativement aussi puissants et ils influencent tous vraiment la façon dont vous êtes perçu, en particulier lorsque la personne qui perçoit n'est pas vraiment motivée pour être précise à votre sujet ou n'obtient qu'une sorte d'aperçu rapide de vous et elle est vraiment occupée à penser à d'autres choses. それらはすべてかなり頑強である傾向があり、それらを打ち破る方法で知覚者と実際に関わる必要があります。なぜなら、これらはすべて比較的同等に強力なバイアスであり、すべてがあなたが知覚される方法に本当に影響を与えるからです。知覚者は、あなたについて正確であろうとする意欲があまりないか、あなたをちょっとちらりと見ただけで、他のことを考えるのに忙しいのです。 이 모든 편견은 비교적 동등하게 강력한 편견이며, 특히 인식자가 나에 대해 정확하게 알고자 하는 동기가 없거나 다른 생각에 바빠서 나에 대해 잠깐만 엿볼 때 인식되는 방식에 큰 영향을 미치기 때문에 이를 깨기 위해서는 인식자와의 소통이 정말 필요합니다. Todos eles tendem a ser bastante robustos e todos eles realmente exigem que você realmente se envolva com seu observador de forma a quebrá-los porque eles são - todos são vieses relativamente igualmente potentes e todos realmente influenciam a maneira como você é percebido, principalmente quando o observador não está realmente motivado para ser preciso sobre você ou está apenas tendo uma espécie de vislumbre rápido de você e eles estão realmente ocupados pensando em outras coisas. Все они, как правило, довольно устойчивы, и для того, чтобы их разрушить, вам придется по-настоящему взаимодействовать с воспринимающим, потому что все они - относительно одинаково сильные предубеждения, и все они действительно влияют на то, как вас воспринимают, особенно когда воспринимающий не очень заинтересован в том, чтобы быть о вас точным, или получает о вас лишь беглый взгляд, а сам занят другими мыслями. Hepsi oldukça sağlam olma eğilimindedir ve hepsi gerçekten onları kırmak için algılayıcınızla gerçekten etkileşim kurmanızı gerektirir çünkü bunların hepsi nispeten eşit derecede güçlü önyargılardır ve hepsi algılanma şeklinizi gerçekten etkiler, özellikle de algılayıcı sizin hakkınızda doğru olmak için gerçekten motive değil ya da sadece sizi gerçekten hızlı bir şekilde görüyor ve gerçekten başka şeyler hakkında düşünmekle meşguller. Усі вони, як правило, досить надійні, і всі вони справді вимагають від вас справжньої взаємодії зі своїм сприймачем, щоб зламати їх, тому що вони — усі вони є відносно однаково потужними упередженнями, і всі вони дійсно впливають на те, як вас сприймають, особливо коли той, хто сприймає, насправді не вмотивований бути точним щодо вас, або лише миттєво бачить вас, і він справді зайнятий роздумами про інші речі. Tất cả chúng đều có xu hướng khá mạnh mẽ và tất cả chúng đều thực sự yêu cầu bạn phải thực sự tương tác với người nhận thức của mình để phá vỡ chúng bởi vì chúng - chúng đều là những thành kiến mạnh tương đối ngang nhau và chúng thực sự ảnh hưởng đến cách bạn được nhìn nhận, đặc biệt khi người nhận thức không thực sự có động lực để hiểu chính xác về bạn hoặc chỉ thực sự nhìn thoáng qua về bạn và họ thực sự đang bận suy nghĩ về những thứ khác. That’s when all of these things are at their sort of the highest danger of influencing and getting in the way of being seen the way you really want to. Das ist der Zeitpunkt, an dem all diese Dinge die größte Gefahr darstellen, Sie zu beeinflussen und sich daran zu hindern, so gesehen zu werden, wie Sie es wirklich wollen. C'est à ce moment-là que toutes ces choses sont au plus haut risque d'influencer et d'empêcher d'être vu comme vous le souhaitez vraiment. それは、これらすべてが影響を与え、あなたが本当に望む方法で見られるのを邪魔するという、ある種の最高の危険にさらされているときです. 이 모든 것들이 영향을 미치고 여러분이 진정으로 원하는 방식으로 보여지는 데 방해가 될 위험이 가장 높은 시기입니다. É quando todas essas coisas correm o maior perigo de influenciar e atrapalhar ser visto do jeito que você realmente quer. Именно тогда все эти вещи подвергаются наибольшей опасности повлиять на вас и помешать вам быть замеченным так, как вы этого действительно хотите. İşte o zaman, tüm bu şeyler, gerçekten istediğiniz gibi görülmenizi etkileme ve engelleme konusunda en yüksek tehlikededir. Саме тоді всі ці речі піддаються найбільшій небезпеці впливу і стають на заваді тому, щоб вас сприймали так, як ви насправді хочете. Đó là khi tất cả những điều này có nguy cơ ảnh hưởng cao nhất và cản trở việc được nhìn nhận theo cách mà bạn thực sự muốn. So as the person who’s being perceived really what you want to be able to do is get that other person to really want to see you accurately. Als die Person, die wahrgenommen wird, möchten Sie also wirklich in der Lage sein, diese andere Person dazu zu bringen, Sie wirklich genau sehen zu wollen. Donc, en tant que personne qui est perçue, ce que vous voulez vraiment pouvoir faire, c'est amener cette autre personne à vraiment vouloir vous voir avec précision. ですから、実際に認識されている人として、あなたができるようにしたいことは、他の人にあなたを正確に見たいと思ってもらうことです. 따라서 상대방이 나를 정확하게 인식할 수 있도록 하는 것이야말로 내가 진정으로 하고 싶은 일입니다. Então, como a pessoa que está sendo percebida realmente, o que você quer ser capaz de fazer é fazer com que a outra pessoa realmente queira vê-lo com precisão. Итак, как человек, которого воспринимают, вы хотите добиться того, чтобы другой человек действительно хотел видеть вас в точности. Dolayısıyla, gerçekten algılanan kişi olarak, yapabilmek istediğiniz şey, diğer kişinin sizi gerçekten doğru bir şekilde görmek istemesini sağlamaktır. Отже, оскільки людина, яку сприймають, справді те, що ви хочете зробити, це змусити іншу людину дійсно захотіти бачити вас точно. Vì vậy, với tư cách là người được nhìn nhận thực sự, điều bạn muốn có thể làm là khiến người khác thực sự muốn nhìn thấy bạn một cách chính xác. The best way to do that is to get that person to work with you in some way or to get that person to notice that you can help them reach their goals. La meilleure façon d'y parvenir est d'amener cette personne à travailler avec vous d'une manière ou d'une autre ou de lui faire remarquer que vous pouvez l'aider à atteindre ses objectifs. 이를 위한 가장 좋은 방법은 어떤 식으로든 상대방이 나와 함께 일하게 하거나 상대방이 자신의 목표를 달성하는 데 도움을 줄 수 있다는 사실을 알아차리게 하는 것입니다. A melhor maneira de fazer isso é fazer com que essa pessoa trabalhe com você de alguma forma ou fazer com que ela perceba que você pode ajudá-la a alcançar seus objetivos. Лучший способ сделать это - привлечь человека к сотрудничеству или заставить его обратить внимание на то, что вы можете помочь ему в достижении его целей. Bunu yapmanın en iyi yolu, o kişinin bir şekilde sizinle çalışmasını sağlamak veya hedeflerine ulaşmalarına yardımcı olabileceğinizi fark etmesini sağlamaktır. That’s another really great way to get people to kind of get past the initial assumptions and really take a second look at you. これは、人々に最初の仮定を乗り越えて、あなたをもう一度見てもらうためのもう1つの非常に優れた方法です. 이는 사람들이 초기 가정을 뛰어넘어 여러분을 다시 한 번 살펴볼 수 있도록 하는 또 다른 좋은 방법입니다. Essa é outra ótima maneira de fazer com que as pessoas superem as suposições iniciais e realmente dêem uma segunda olhada em você. Это еще один отличный способ заставить людей преодолеть первоначальные предположения и взглянуть на вас с другой стороны. Bu, insanların ilk varsayımları bir şekilde aşmasını ve size gerçekten ikinci bir kez bakmasını sağlamanın gerçekten harika bir yolu. Це ще один чудовий спосіб змусити людей переступити через початкові припущення і по-новому поглянути на вас. So be someone who’s instrumental in helping other people reach their goals and they’re going to be much more likely to try to see the real you. Soyez donc quelqu'un qui contribue à aider les autres à atteindre leurs objectifs et ils seront beaucoup plus susceptibles d'essayer de voir le vrai vous. ですから、他の人が目標を達成するのに役立つ人になりましょう。そうすれば、彼らは本当のあなたを見ようとする可能性がはるかに高くなります. Portanto, seja alguém que seja fundamental para ajudar outras pessoas a alcançarem seus objetivos e elas terão muito mais chances de tentar ver o verdadeiro você. Будьте тем, кто помогает другим людям достичь их целей, и они с гораздо большей вероятностью попытаются увидеть вас настоящего. Bu nedenle, diğer insanların hedeflerine ulaşmalarına yardımcı olan biri olun ve gerçek sizi görmeye çalışma olasılıkları çok daha yüksek olacaktır. Тож будьте тим, хто допомагає іншим людям досягати їхніх цілей, і вони з набагато більшою ймовірністю спробують розгледіти вас справжніх. Vì vậy, hãy là người có công giúp người khác đạt được mục tiêu của họ và họ sẽ có nhiều khả năng cố gắng nhìn thấy con người thật của bạn hơn.