Tatile Gidiyoruz 休暇へ| نحن ذاهبون في إجازة In den Urlaub fahren Πηγαίνοντας διακοπές Going on Vacation De vacaciones Partir en vacances 休日を過ごす We gaan op vakantie Отправляясь в отпуск

TATİLE GİDİYORUZ На отдых|Едем в отпуск. |We are going 休暇へ| GO TO TATLI PARTIR EN VACANCES ОТПРАВЛЯЯСЬ В ОТПУСК

Zübeyde - Bu yaz tatil için nereye gidelim, hayatım? |||отпуск||куда|пойдем/поедем|дорогая моя Zübeyde||||||| Zübeyde||||||| ズベイデ|この|夏||のために|||愛しい人 زبيدة - أين يجب أن نذهب لقضاء العطلة هذا الصيف يا عزيزتي؟ Zübeyde - Wo machst du diesen Sommer Urlaub, ayat? Zubeyde - Where do you go for summer holiday? Zübeyde - Où irons-nous en vacances cet été ? Зубейде - Куда поедем отдыхать этим летом, дорогая?

Bir fikrin var mı? |идея|| |idea|| 何か|アイデア|考え| هل لديك فكرة؟ Do you have an idea? Avez-vous des idées ? Heb je een idee? Есть ли у вас какие-нибудь идеи?

Halit - Pek düşünmedim, ama güneye gidebiliriz. |особо|не думал||на юг|можем поехать Halit||||south| Halit|not really|I didn't think||south|we can go ハリト|あまり|考えていない|しかし|南へ|行けるかも Halit - لم أفكر كثيرًا في ذلك ، لكن يمكننا الذهاب جنوبًا. Halit - Ich habe mir nicht viel dabei gedacht, aber wir können nach Süden gehen. Halit - I do not think so, but we can go south. Halit - Je n'y ai pas vraiment pensé, mais nous pouvons aller au sud. Halit - Ik heb er niet echt over nagedacht, maar we kunnen naar het zuiden gaan. Халит - Я не особо об этом думал, но мы можем идти на юг.

Hıı.. ne dersin? Эм.. что скажешь?|что|Как насчёт? Hi|what| Hmm|| うーん||どう思う？ هاه .. ما رأيك؟ What about ..? Oui, qu'en pensez-vous ? Ja, wat denk je? Ха.. что ты думаешь? Antalya, Alanya, Side, Anamur... pek çok seçenek var. ||||много|много|вариантов много| |Alanya|Side|Anamur|||option| |Alanya|Side|Anamur|||options| アンタルヤ|アランヤ|シデ|アナムール||たくさんの|選択肢|あります أنطاليا ، ألانيا ، سايد ، أنامور ... هناك العديد من الخيارات. Antalya, Alanya, Side, Anamur ... there are many options. Antalya, Alanya, Side, Anamur... les options sont nombreuses. Анталия, Алания, Сиде, Анамур... Вариантов множество.

Zübeyde - Evet, Akdeniz güzel, ama Ege Ve Karadeniz de Akdeniz kadar güzel. ||Средиземное море|красивый||Эгейское море||Чёрное море||Средиземное море|так же как| ||||but|Aegean|||||| |はい|地中海|美しい|しかし|||黒海||地中海|同じくらい|美しい زبيدة - نعم ، البحر الأبيض المتوسط جميل ، لكن بحر إيجة والبحر الأسود جميلان تمامًا مثل البحر الأبيض المتوسط. Zübeyde – Ja, das Mittelmeer ist schön, aber die Ägäis und das Schwarze Meer sind genauso schön wie das Mittelmeer. Zübeyde - Yes, the Mediterranean is beautiful, but the Aegean and Black Sea are as beautiful as the Mediterranean. Zübeyde - Oui, la Méditerranée est belle, mais la mer Égée et la mer Noire sont aussi belles que la Méditerranée. Зюбейде - Да, Средиземное море прекрасно, но Эгейское и Черное моря не менее прекрасны, чем Средиземное.

Ben Karadeniz'i görmeyi çok istiyorum. |Чёрное море|увидеть|| |the Black Sea|to see|| I|Black Sea|want to see|| |黒海を|見ること||見たいです أريد حقاً أن أرى البحر الأسود. Ich möchte unbedingt das Schwarze Meer sehen. I want to see the Black Sea very much. J'ai vraiment envie de voir la mer Noire. Я очень хочу увидеть Черное море. Daha önce hiç gitmedim. ещё|раньше||не был まだ|以前|一度も|行ったことがない لم اذهب هناك من قبل. Ich war noch nie zuvor. I've never been before. Je n'y suis jamais allé auparavant. Ik ben er nog nooit geweest. Я никогда не был там раньше. Türkan Hanımlar geçen yaz turla Karadeniz'e gittiler. Тюркан|дамы|прошлым|прошлым летом|экскурсия||поехали Türkan||||to tour|to the Black Sea| Türkan|ladies|||tour|| トゥルカンさん|女性たち||昨年の夏|ツアーで|黒海へ|行きました ذهبت تركان للسيدات إلى البحر الأسود في جولة الصيف الماضي. Türkan Ladies ging im vergangenen Sommer mit einer Tournee ans Schwarze Meer. Türkan Hanımlar went to the Black Sea last summer. Mme Türkan a effectué un voyage à la mer Noire l'été dernier. Прошлым летом г-жа Тюркан отправилась в тур на Черное море. Neden biz de Karadeniz turu yapmıyoruz? Почему|||||не делаем なぜ|私たち||黒海|ツアー|していない لماذا لا نقوم بجولة في البحر الأسود أيضًا؟ Warum machen wir nicht auch eine Schwarzmeertour? Why don't we do the Black Sea tour? Pourquoi ne pas faire un tour de la mer Noire ? Почему бы нам не совершить тур по Черному морю?

Halit - Tur mu? |Турецкий| ハリト - ツアーですか？|ツアー| هل - جولة؟ Halit - Tour? Halit - Tour ? Халит - Тур?

Yoo.. hayır! Йо| You| No way| ヨー| لا...لا! Yoo .. no! Non, non ! Nee, nee! Нет, нет! Karadeniz`e gidelim, tamam. Чёрное море||поедем|ладно 黒海||行こう| دعنا نذهب إلى البحر الأسود، حسنًا. Let's go to the Black Sea, okay. Allons à la mer Noire, d'accord. Поехали на Черное море, хорошо. Ama turla değil. |but it's not| |種類|ではない ولكن ليس في جولة. But not with the tour. Mais pas avec la tournée. Но только не в этом туре. Hem bir sürü para vereceğim, hem de koşturacağım, sonra yorulacağım. И... и|один|куча|деньги|дам|||буду бегать|потом|устану |||||||I will make (someone) run|| ||a lot|||||I will run||will tire そして|一つの|たくさんの||あげる|そしてまた|そして|走り回る||疲れるでしょう سأقدم الكثير من المال ، وسأركض ، ثم أتعب. Ich werde viel Geld geben und ich werde rennen, dann werde ich müde. I will give a lot of money and I will run and then I will get tired. Je paierai beaucoup d'argent, je courrai partout et je me fatiguerai. Ik betaal veel geld, ik ren rond en dan word ik moe. Дам много денег, и побегу, потом устану. Ben yorulmak değil, dinlenmek istiyorum. |устать||отдыхать| |to get tired||to rest| |get tired||to rest| 私は||ではなく|休む|したい لا أريد أن أتعب، أريد أن أرتاح. Ich will nicht müde sein, ich will mich ausruhen. I want to relax, not to get tired. Je ne veux pas me fatiguer, je veux me reposer. Я не хочу уставать, я хочу отдыхать.

Zübeyde - Tamam, haklısın. |Хорошо|ты прав(а) ||you're right ズベイデ - わかった、あなたが正しい。||わかった、正しい。 زبيدة - حسنًا، أنت على حق. Zubeyde - Okay, you're right. Zübeyde - D'accord, vous avez raison. Зюбейде - Хорошо, вы правы.

Öyleyse bir hafta için güzel bir otel bulalım, ama çok pahalı olmasın. Тогда давай найдем||||||отель|давайте найдем|||дорогой|не было Then||||||||||| それでは|一つの||のために|||ホテル|見つけましょう|でも||高価な|高くないように لذلك دعونا نجد فندقًا لطيفًا لمدة أسبوع ، ولكنه ليس مكلفًا للغاية. Also suchen wir uns ein nettes Hotel für eine Woche, aber nicht zu teuer. So let's find a nice hotel for a week, but not too expensive. Il faut donc trouver un hôtel sympa pour une semaine, mais pas trop cher. Dus laten we een leuk hotel zoeken voor een week, maar niet te duur. Поэтому давайте найдем хороший отель на неделю, но не слишком дорогой. Biliyorsun, arabanın taksitleri henüz bitmedi. Знаешь|машины|платежи по кредиту|ещё не|не закончились ||installments|| ||installments|| 知っている|車の|分割払い|まだ|終わっていない كما تعلم ، أقساط السيارة لم تنته بعد. Weißt du, die Autoraten sind noch nicht vorbei. You know, the car's installments are not over yet. Vous savez, la voiture n'est pas encore payée. Вы знаете, еще не закончена установка автомобиля. Eylül'e kadar ödemeye devam edeceğiz. До сентября||платить|продолжать|будем продолжать September||to pay|| until September||pay|| 9月まで|まで|支払いを||続けます سوف نستمر في الدفع حتى سبتمبر. Wir zahlen weiter bis September. We will continue to pay until September. Nous continuerons à payer jusqu'en septembre. Платить будем до сентября.

Halit - Biliyorum, hayatım; merak etme! |||беспокойся|не беспокойся |知っているよ|私の愛|心配|心配しないで خالد - أعرف يا عزيزي؛ لا تقلق! Halit - Ich weiß, mein Schatz, mach dir keine Sorgen! Halit - I know, darling; do not worry! Halit - Je sais, ma chérie ; ne t'inquiète pas ! Халит - знаю, милый; не волнуйся!

Hem güzel, hem ucuz bir otel bulabiliriz. и то, и другое|||дешёвый|||можем найти ||||||we can find ||||||we can find 両方とも||そして|||| يمكننا العثور على فندق لطيف ورخيص. Wir können ein schönes, günstiges Hotel finden. Both could find a nice, cheap hotel. Nous pouvons trouver un hôtel agréable et bon marché. Мы можем найти хороший и недорогой отель. Gel, önce gazetedeki ilanlara bakalım, sonra da birkaç arkadaşımıza sorarız. |сначала|в газете|объявлениям в газете|давай посмотрим|||нескольким||спросим у |||advertisements|||||to our friend|we will ask ||newspaper's|to the ads|||||our friends|ask around تعال ، دعونا نلقي نظرة على الإعلانات في الجريدة أولاً ، وبعد ذلك سنطلب من بعض أصدقائنا. Komm, wir schauen uns die Anzeigen in der Zeitung an, dann fragen wir ein paar Freunde. Come, first look at the ads in the newspaper, and then we'il ask a few of our friends. Viens, on va regarder les annonces dans le journal, puis on demandera à des amis. Kom, we kijken naar de advertenties in de krant en dan vragen we het aan een paar vrienden. Давайте, посмотрим объявления в газете, а потом спросим у друзей.

Zübeyde - Peki! |Хорошо Zubeyde - حسنًا! Zübeyde - Well! Zübeyde - Très bien ! Зюбейде - Отлично!

Ben gazeteyi getireyim, bakmaya başlayalım. ||принесу|посмотреть на|начнем смотреть ||let me get|| |the newspaper||| ||持ってきます|見始める|始めましょう سأحصل على الجريدة ، فلنبدأ في البحث. Ich hole die Zeitung, fangen wir an zu suchen. I'il get the paper, let's start looking. Je vais chercher le journal et nous allons commencer à chercher. Ik pak de krant en we gaan op zoek. Я возьму газету, и мы начнем искать.

Halit - Aaa.. bak canım, şu ilanı gördün mü? ||||этот|объявление|| |||||the|| |||||advertisement|| |ああ|見て|親愛なる|その|広告|見た|見たか خالد - اه... بص يا عزيزي، هل رأيت هذا الإعلان؟ Halit - Oh .. look, dear, have you seen this ad? Halit - Oh, ma chère, avez-vous vu cette publicité ? Халит - О, смотри, дорогая, ты видела эту рекламу?

Zübeyde - Hangisini? |Который из них? |どちらを زبيدة - أي واحد؟ Zübeyde - Which one? Zübeyde - Lequel ? Зюбейде - Какой?

Halit - Şu sağdaki ilanı! ||справа| ||on the right| ハリト||右側の|広告 هاليت - هذا الإعلان على اليمين! Halit - Auflistung rechts! Halit - Right of Flyer! Halit - La publicité à droite ! Halit - Die reclame rechts! Халит - Эта реклама справа!

Sabah kahvaltısı dahil iki kişilik oda altmış lira. Утро||включая||||шестьдесят| ||||||sixty| |朝食|含む||二人用|部屋|60リラ|リラ ستون ليرة لغرفة مزدوجة شاملة الإفطار. Sechzig Lira für ein Doppelzimmer inklusive Frühstück. The double room included breakfast in the morning sixty pounds. Soixante lires pour une chambre double, petit déjeuner compris. Шестьдесят лир за двухместный номер, включая завтрак.

Zübeyde - Bence çok iyi. |Я считаю|| |私にとって|| زبيدة - أعتقد أنه جيد جدًا. Zübeyde - I think it's very good. Zübeyde - Je pense que c'est très bien. Зюбейде - Я думаю, это очень хорошо.

Halit - Doğru. |Правильно |ハリト - 正しい。 هاليت - هذا صحيح. Halit - Right. Halit - C'est vrai. Халит - Верно.

Hemen arayalım, rezervasyon için görüşelim. Сразу же|Давайте позвоним|бронирование||поговорим |let's call|||let's meet |Let's call|reservation||let's talk すぐに|電話しましょう|予約||話し合いましょう دعنا نتصل الآن ونتحدث للحجز. Wir rufen Sie gleich an und prüfen, ob wir eine Reservierung vornehmen können. Let's call now, let's talk to the reservation. Appelons maintenant, discutons pour une réservation. Laten we nu bellen, laten we praten voor een reservering. Позвоните сейчас, давайте договоримся о бронировании.

*               *               * * * * * * * * * *

Halit - Alo, iyi günler! ハリト|こんにちは||こんにちは هاليت - مرحبا، يوم جيد! Halit - Hello, good day! Halit - Bonjour, bonjour ! Халит - Здравствуйте, добрый день!

Güneş Oteli mi? |Отель| |Hotel| |The hotel| 太陽|ホテル|ですか فندق غونيس؟ The Sun Hotel? L'hôtel Sun ? Отель "Солнце"?

Görevli - Evet, buyurun! Сотрудник - Да, слушаю!|| 係員 - はい、どうぞ！|はい|どうぞどうぞ ضابط - نعم ، ها أنت ذا! Officer - Yes, please! Officiant - Oui, allez-y ! Офицер - Да, продолжайте!

Halit - Otelinizde boş oda var mı acaba? |at your hotel||||| |Your hotel||||| ハリト|ホテルに|空いている|||ありますか| خالد - هل هناك غرفة شاغرة في فندقك؟ Halit - Do you have an empty room in your hotel? Halit - Y a-t-il des chambres disponibles dans votre hôtel ? Халит - Есть ли свободные номера в вашем отеле?

Eşim ve ben bir hafta için gelmek istiyoruz. 妻||私||1週間||来る|したいです أريد أنا وزوجتي المجيء لمدة أسبوع. My wife and I hope to come for a week. Ma femme et moi aimerions venir pour une semaine. Mijn vrouw en ik willen graag een week komen. Мы с женой хотели бы приехать на неделю.

Görevli - Tabii, efendim! Служащий - Конечно, сэр!|| 係員 - かしこまりました|かしこまりました|かしこまりました الضابط - بالطبع يا سيدي! Officer - Sure, sir! Officier - Oui, monsieur ! Agent - Ja, meneer! Офицер - Да, сэр!

İki kişilik bir oda mı istiyorsunuz? |二人用|一つの||ですか| هل تريد غرفة لشخصين؟ You want a double room? Souhaitez-vous une chambre double ? Хотите двухместный номер?

Halit - Evet. ハリット - はい。| هاليت - نعم. Halit - Yes. Halit - Oui. Халит - Да.

Otelinizde 24 saat sıcak su var, değil mi? |||||не так ли| あなたのホテル|時間||お湯||ですよね| فندقك به ماء ساخن 24 ساعة، أليس كذلك؟ Your hotel has 24 hours of hot water, right? Votre hôtel dispose d'eau chaude 24 heures sur 24, n'est-ce pas ? Je hotel heeft toch 24 uur per dag warm water? В вашем отеле горячая вода подается круглосуточно, верно?

Görevli - Elbette! |Конечно! 係員 - もちろん！|もちろん الضابط - بالطبع! Officer - Of course! Officier - Bien sûr ! Офицер - Конечно!

Bütün odalarda 24 saat sıcak su var. все||часов||| |in the rooms|||| |in the rooms|||| すべての|すべての部屋|時間||お湯| تحتوي جميع الغرف على مياه ساخنة على مدار 24 ساعة. All rooms have 24 hours of hot water. Toutes les chambres disposent d'eau chaude 24 heures sur 24. Во всех номерах круглосуточно подается горячая вода. Hangi gün gelmeyi düşünüyorsunuz? |||думаете прийти ||to come|you are thinking which||coming|you are thinking どの日||来ること|考えています في أي يوم تخطط للقدوم؟ Which day do you intend to come? Quel jour prévoyez-vous de venir ? Welke dag ben je van plan te komen? В какой день вы планируете приехать?

Halit - Bu cumartesi günü. |この||日 هاليت - هذا يوم السبت. Khalid - Dies ist Samstag. Halit - This Saturday. Khalid - Ce samedi. Халид - В эту субботу.

Görevli - İsminizi alabilir miyim lütfen? |Your name||| |お名前|伺ってもよろしいですか|よろしいですか|お願いします الضابط - هل يمكنني الحصول على اسمك من فضلك؟ Officer - Can I have your name, please? Officier - Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? Офицер - Могу я узнать ваше имя?

Halit - Halit Şenocak. |Халит - Халит Шенокак.|Шеноджак ||Şenocak ||Şenocak ハリット・シェノジャク|ハリット|ハリット・シェノジャク هاليت - هاليت شينوكاك. Halit - Halit Senocak. Halit - Halit Senocak. Халит - Халит Сенокак.

Görevli - İşleminiz tamam, Halit Bey. |ваша операция|завершён|| |your process||| |Your operation||| |手続き|完了||様 الضابط - معاملتك اكتملت يا سيد هاليت. Officer – Ihre Transaktion ist abgeschlossen, Mr. Halit. Officer - Your transaction is complete, Halit Bey. Préposé - Votre transaction est terminée, M. Halit. Служащий - Ваша сделка завершена, господин Халит.

Cumartesi günü sizleri otelimizde ağırlamaktan mutlu olacağız. ||||принимать|| ||you (plural)|at our hotel|to host|| Saturday||you|in our hotel|hosting|| 土曜日|土曜日に||私たちのホテルで|お迎えすること||嬉しく思います يسعدنا أن نرحب بكم في فندقنا يوم السبت. Gerne begrüßen wir Sie am Samstag in unserem Hotel. On Saturday we will be happy to welcome you in our hotel. Nous serons heureux de vous accueillir dans notre hôtel le samedi. We verwelkomen je graag in ons hotel op zaterdag. Мы будем рады приветствовать Вас в нашем отеле в субботу. Görüşmek üzere, efendim! |До встречи| では、またね||かしこまりました اراك لاحقا يا سيدي! Wir sehen uns, Sir! See you, sir! A bientôt, Monsieur ! До скорой встречи, сэр!

Halit - Teşekkürler! |ハリト - ありがとう! هاليت - شكرا لك! Halit - Thanks! Halit - Merci !

İyi çalışmalar! |Хорошей работы! |good work |お仕事 استمتع بعملك! Gute Arbeit! Good work! Bon travail ! Хорошая работа!

Görevli - Biz teşekkür ederiz. Сотрудник||| 係員 - こちらこそ。||| الضابط - نشكرك. - Thank you. Officier - Merci. Офицер - Спасибо.

İyi günler, efendim! 良い|| يوم سعيد سيدي! Good day Sir! Bonjour, Monsieur ! Goedendag, meneer! Добрый день, сэр!

*               *               * Halit - Zübeyde, hayatım, valizleri hazırlamaya başla; tatile gidiyoruz! |||чемоданы|готовить|начинай|| |||the suitcases|||| Halit|||the suitcases|||| |ズベイデ||スーツケース||始める|休暇|行きます * * * هاليت - زبيدة ، عزيزي ، ابدأ بتعبئة الحقائب ؛ نحن ذاهبون في إجازة! * * * Halit - Zübeyde, my dear, start packing the suitcases; We are going on vacation! * * * * Halit - Zübeyde, chérie, fais tes valises, nous partons en vacances ! * * * * * Халит - Зюбейде, дорогая, начинай собираться, мы едем в отпуск! Bu tatil çok iyi olacak. この|この休暇|||なるでしょう هذه العطلة ستكون رائعة. Halit - Zübeyde, my life, start preparing your suitcases; we go on a vacation! Ces vacances seront très bonnes. Этот праздник_будет_очень_хорошим.

Zübeyde - Haklısın, hemen hazırlanmaya başlayayım. |||приготовлениям|начну готовиться |||to get ready|I will start |You're right||get ready|let me start ズベイデ|そうね||準備を始める|始めます زبيدة: أنت على حق، دعني أبدأ بالتحضير على الفور. This holiday will be very good. Zübeyde - Tu as raison, je vais commencer à me préparer tout de suite. Zübeyde - Je hebt gelijk, ik ga me meteen klaarmaken. Зюбейде - Вы правы, я сейчас же начну готовиться.

Önce alışveriş yapayım. |покупки|сделаю ||make まず|買い物|買い物をしよう دعني أتسوق أولاً. Zübeyde: Du hast recht, lass mich jetzt fertig werden. Zübeyde - You're right, let me start preparing. Laissez-moi d'abord faire mes courses. Позвольте мне сначала сделать покупки. Bikinim eskidi, yeni bir tane alayım, sonra yeni plaj havluları, güneş kremi, güneş gözlüğü. |износился|||один|куплю себе||||пляжные полотенца|||| my bikini|wore out||||||||towels||cream||sunglasses my bikini|worn out|new|||||||beach towels||cream||sunglasses ビキニ|古くなった||一つの||買おう|その後|新しい|ビーチ|ビーチタオル|日焼け止め|日焼け止め|太陽|サングラス البيكيني قديم ، سأحصل على واحدة جديدة ، ثم مناشف شاطئ جديدة ، واقي من الشمس ، ونظارات شمسية. I will shop first. Mon bikini est vieux, je vais en acheter un nouveau, puis de nouvelles serviettes de plage, de la crème solaire, des lunettes de soleil. Mijn bikini is oud, ik koop een nieuwe, dan nieuwe strandlakens, zonnebrandcrème, zonnebril. Мое бикини старое, я возьму новое, затем новые пляжные полотенца, солнцезащитный крем, солнцезащитные очки. Geçen gün çok güzel plaj terlikleri gördüm. |||||пляжные тапочки| |||||flip-flops| ||||beach|slippers| 先日|先日||素敵な||ビーチサンダル|見かけた رأيت بعض نعال الشاطئ الجميلة في ذلك اليوم. Ich habe neulich ein paar schöne Strandschuhe gesehen. I got a new one, then new beach towels, sunscreen, sunglasses. L'autre jour, j'ai vu de magnifiques chaussons de plage. На днях я увидела красивые пляжные тапочки. Ayy.. hangi dükkandaydı acaba? ||в магазине| ||in the store| Oh||was at the shop| ああ|どの|どの店だった| عفوا.. يا ترى في أي محل كان؟ Hoppla... in welchem Laden war er denn? The other day I saw beautiful beach slippers. Oups... dans quel magasin était-il ? Ауу.. в каком магазине это было?

Halit - Mahvoldum! |Я погиб! |I was amazed |I'm ruined ハリット - 参った!|参ったよ هاليت - لقد دمرت! Halit - Ich bin ruiniert! What store was Ayy ..? Halit - Je suis ruiné ! Halit - Ik ben geruïneerd! Халит - Я разрушен!