Vreau doar aşa să ştiu. Quiero|solo|así|(partícula subjuntiva)|sé quero|apenas|assim|para|saber akarom|csak|így|hogy|tudom ich will|nur|so|zu|ich weiß je veux|seulement|comme ça|pour|je sais I want|just|like this|to|know я хочу|только|так|чтобы|я знаю أريد|فقط|هكذا|أن|أعرف voglio|solo|così|di|sapere أريد فقط أن أعرف هكذا. Ich möchte nur so wissen. Απλά θέλω να ξέρω. Part 3 That's all I want to know. Solo quiero saber así. Je veux juste savoir comme ça. Voglio solo sapere così. ただ、知りたいだけなんです。 그냥 알고 싶어요. Tiesiog noriu žinoti. Ik wil het gewoon weten. Jeg vil bare vite. Chcę tylko wiedzieć. Eu só quero saber assim. Я просто хочу знать. Jag vill bara veta. Sadece bilmek istiyorum. Я лише хочу знати. 我只是想知道。 我只是想知道。 Csak azt akarom tudni.

Paul: Vreau doar aşa să ştiu. |Quiero|solo|así|a|sepa Paul|quero|apenas|assim|para|saber Paul|akarom|csak|így|hogy|tudom Paul|ich will|nur|so|zu|ich weiß Paul|je veux|seulement|comme ça|pour|je sais Paul|I want|just|like this|to|know Паул|я хочу|только|так|чтобы|я знаю بول|أريد|فقط|هكذا|أن|أعرف Paul|voglio|solo|così|di|sapere Paul: I just want to know. Paul: Jeg vil bare vite det. Пол: Я просто хочу знати. Paul: Solo quiero saber así. Паул: Я просто хочу знать. Paul: Ich möchte nur so wissen. Paul: Eu só quero saber assim. Paul: Voglio solo sapere così. بول: أريد فقط أن أعرف هكذا. Paul : Je veux juste savoir comme ça. Pál: Csak azt akarom tudni. Acum înţeleg ce vrei să spui. Ahora|entiendo|lo que|quieres|a|decir agora|entendo|o que|queres|para|dizes most|értem|mit|akarsz|hogy|mondasz jetzt|ich verstehe|was|du willst|zu|du sagst maintenant|je comprends|ce que|tu veux|pour|tu dis Now|I understand|what|you want|to|say сейчас|я понимаю|что|ты хочешь|чтобы|ты говоришь الآن|أفهم|ما|تريد|أن|تقول ora|capisco|cosa|vuoi|di|dire Now I understand what you mean. Nu begrijp ik wat je bedoelt. Nå forstår jeg hva du mener. Teraz rozumiem, co chcesz powiedzieć. Тепер я розумію, що ви маєте на увазі. Ahora entiendo lo que quieres decir. Теперь я понимаю, что ты хочешь сказать. Jetzt verstehe ich, was du sagen willst. Agora eu entendo o que você quer dizer. Ora capisco cosa vuoi dire. الآن أفهم ما تريد أن تقوله. Maintenant je comprends ce que tu veux dire. Most már értem, mit akarsz mondani. Fratele tău seamănă cu tine. El hermano|tu|se parece|a|ti o irmão|teu|se parece|com|você a bátyád|tiéd|hasonlít|ra|rád der Bruder|dein|er ähnelt|mit|dir le frère|ton|il ressemble|à|toi The brother|your|resembles|with|you брат|твой|он похож|на|тебя الأخ|الخاص بك|يشبه|مع|أنت il fratello|tuo|somiglia|a|te Your brother resembles you. Je broer lijkt op jou. Broren din ser ut som deg. Twój brat jest do ciebie podobny. Твій брат схожий на тебе. Tu hermano se parece a ti. Твой брат похож на тебя. Dein Bruder sieht dir ähnlich. Seu irmão se parece com você. Tuo fratello assomiglia a te. أخوك يشبهك. Ton frère te ressemble. A testvéred hasonlít rád. El locuieşte la etajul cinci. Él|vive|en|piso|cinco ele|mora|no|andar|cinco ő|lakik|-ban|emeleten|öt er|er wohnt|in|die Etage|fünf il|habite|au|cinquième|cinq He|lives|on|the floor|fifth он|живёт|на|этаж|пятый هو|يسكن|في|الطابق|الخامس lui|abita|al|quinto|piano He lives on the fifth floor. Hij woont op de vijfde verdieping. Han bor i femte etasje. On mieszka na piątym piętrze. Живе на п'ятому поверсі. Él vive en el quinto piso. Он живет на пятом этаже. Er wohnt im fünften Stock. Ele mora no quinto andar. Lui abita al quinto piano. هو يعيش في الطابق الخامس. Il habite au cinquième étage. Ötödik emeleten lakik.

Jane: Mai locuieşte cineva cu fratele meu? Jane|todavía|vive|alguien|con|hermano|mío Jane|mais|mora|alguém|com|irmão|meu Jane|még|lakik|valaki|-val|testvérén|az én Jane|noch|er wohnt|jemand|mit|der Bruder|mein Jane|encore|habite|quelqu'un|avec|frère|mon Jane|still|lives|someone|with|my brother|my Джейн|ещё|живёт|кто-то|с|братом|моим جين|هل|يسكن|أحد|مع|الأخ|لي Jane|più|abita|qualcuno|con|il fratello|mio Jane: Does anyone else live with my brother? Jane: Woont er nog iemand anders bij mijn broer? Jane: Bor noen andre sammen med broren min? Jane: Czy ktoś jeszcze mieszka z moim bratem? Джейн: Хтось ще живе з моїм братом? Jane: ¿Todavía vive alguien con mi hermano? Джейн: Кто-то еще живет с моим братом? Jane: Wohnt noch jemand mit meinem Bruder? Jane: Alguém mais mora com meu irmão? Jane: Abita qualcun altro con mio fratello? جين: هل يعيش أحد آخر مع أخي؟ Jane : Est-ce que quelqu'un d'autre habite avec mon frère ? Jane: Lakik még valaki a bátyámmal?

Paul: Da. Paul|Sí Paul|sim Paul|igen Paul|ja Paul|oui Paul|Yes Пол|да بول|نعم Paul|sì Paul: Yes. Paul: Ja. Paul: Tak. Павло: Так. Paul: Sí. Пол: Да. Paul: Ja. Paul: Sim. Paul: Sì. بول: نعم. Paul : Oui. Paul: Igen.

Jane: Cine locuieşte cu fratele meu? Jane|Quién|vive|con|el hermano|mío Jane|quem|mora|com|irmão|meu Jane|ki|lakik|-val|testvérén|az én Jane|wer|er wohnt|mit|der Bruder|mein Jane|qui|habite|avec|frère|mon Jane|Who|lives|with|brother|my Джейн|кто|живёт|с|братом|моим جين|من|يسكن|مع|الأخ|لي Jane|chi|abita|con|il fratello|mio Jane: Who lives with my brother? Jane: Wie woont er bij mijn broer? Jane: Hvem bor sammen med broren min? Jane: Kto mieszka z moim bratem? Jane: Хто живе з моїм братом? Jane: ¿Quién vive con mi hermano? Джейн: Кто живет с моим братом? Jane: Wer wohnt mit meinem Bruder? Jane: Quem mora com meu irmão? Jane: Chi abita con mio fratello? جين: من يعيش مع أخي؟ Jane : Qui habite avec mon frère ? Jane: Ki lakik a bátyámmal?

Paul: El locuieşte cu o fată. |Él|vive|con|una|chica Paul|ele|mora|com|uma|garota Pál|ő|lakik|val|egy|lány Paul|er|er wohnt|mit|ein|Mädchen Paul|il|il habite|avec|une|fille Paul|He|lives|with|a|girl Павел|он|живёт|с|одной|девушкой بول|هو|يسكن|مع|فتاة|فتاة Paolo|lui|abita|con|una|ragazza Paul: He lives with a girl. Paul: Hij woont samen met een meisje. Paul: Han bor sammen med en jente. Paul: Він живе з дівчиною. Paul: Él vive con una chica. Паул: Он живёт с девушкой. Paul: Er wohnt mit einem Mädchen. Paul: Ele mora com uma garota. Paul: Lui vive con una ragazza. بول: إنه يعيش مع فتاة. Paul: Il vit avec une fille. Paul: Ő egy lánnyal él.

Jane: Cine este ea? Jane|Quién|es|ella Jane|quem|é|ela János|ki|van|ő Jane|wer|ist|sie Jane|qui|est|elle Jane|Who|is|she Джейн|кто|есть|она جين|من|هي| Gianna|chi|è|lei Jane: Who is she? Jane: Hvem er hun? Jane: Хто вона? Jane: ¿Quién es ella? Джейн: Кто она? Jane: Wer ist sie? Jane: Quem é ela? Jane: Chi è lei? جين: من هي؟ Jane: Qui est-elle ? Jane: Ki ő? Te rog, povesteşte-mi despre ea. (tú)|ruego|cuéntame||sobre|ella te|peço|||sobre|ela te|kérlek|mesélj||-ról|ő dir|ich bitte|erzähl||über|sie te|je te prie|raconte||sur|elle You|please|tell|to me|about|her тебе|прошу|||о|ней أنت|أرجوك|||عن|هي ti|prego|||di|lei Please tell me about her. Vertel me alsjeblieft over haar. Fortell meg om henne. Розкажіть, будь ласка, про неї. Por favor, cuéntame sobre ella. Пожалуйста, расскажи мне о ней. Bitte erzähl mir von ihr. Por favor, me conte sobre ela. Per favore, raccontami di lei. من فضلك، أخبرني عنها. S'il te plaît, parle-moi d'elle. Kérlek, mesélj róla.

Paul: Nu pot să îţi spun cine este. Paul|No|puedo|a|te|decir|quién|es Paul|não|posso|a|te|digo|quem|é Pál|nem|tudok|-ni|neked|mondani|ki|van Paul|nicht|ich kann|zu|dir|ich sage|wer|ist Paul|non|je peux|de|te|je te dis|qui|est Paul|I cannot|I can|to|you|tell|who|is Павел|не|могу|чтобы|тебе|сказать|кто|есть بول|لا|أستطيع|أن|لك|أقول|من|هي Paolo|non|posso|di|a te|dico|chi|è Paul: I can not tell you who he is. Paul: Ik kan je niet vertellen wie het is. Paul: Jeg kan ikke fortelle deg hvem det er. Paul: Nie mogę ci powiedzieć, kim on jest. Пол: Я не можу сказати, хто це. Paul: No puedo decirte quién es. Паул: Я не могу сказать тебе, кто она. Paul: Ich kann dir nicht sagen, wer sie ist. Paul: Não posso te dizer quem ela é. Paul: Non posso dirti chi è. بول: لا أستطيع أن أخبرك من هي. Paul: Je ne peux pas te dire qui elle est. Paul: Nem mondhatom el, ki ő. De ce nu îl întrebi pe fratele tău? por que|que|não|o|perguntas|a|irmão|teu miért|mit|nem|őt|kérdezed|-t|testvéred|-t pourquoi|cela|ne|le|tu demandes|à|le frère|ton why|why|not|him|ask|about|brother|your لماذا|ماذا|لا|له|تسأل|عن|الأخ|الخاص بك di|che|non|lo|chiedi|a|fratello|tuo Why don't you ask your brother? Waarom vraag je het niet aan je broer? Hvorfor spør du ikke broren din? Czemu nie zapytasz swojego brata? Чому ти не запитаєш свого брата? ¿Por qué no le preguntas a tu hermano? Почему бы тебе не спросить своего брата? Warum fragst du deinen Bruder nicht? Por que você não pergunta ao seu irmão? Perché non chiedi a tuo fratello? لماذا لا تسأل أخيك؟ Pourquoi ne lui demandes-tu pas à ton frère ? Miért nem kérdezed meg a bátyádat?

Jane: Vreau să ştiu cine este. |||sepa|| Jane|quero|que|sei|quem|é Jane|akarom|-t|tudni|ki|van Jane|je veux|de|je sais|qui|il est Jane|I want|to|know|who|is جين|أريد|أن|أعرف|من|هي Jane|voglio|di|sapere|chi|è Jane: I want to know who she is. Jane: Ik wil weten wie hij is. Jane: Jeg vil vite hvem det er. Jane: Chcę wiedzieć, kim on jest. Джейн: Я хочу знати, хто це. Jane: Quiero saber quién es. Джейн: Я хочу знать, кто она. Jane: Ich möchte wissen, wer sie ist. Jane: Eu quero saber quem ela é. Jane: Voglio sapere chi è. جين: أريد أن أعرف من هي. Jane : Je veux savoir qui c'est. Jane: Tudni szeretném, ki ő. Mă întreb cine este ea. |pregunto||| me|pergunto|quem|é| engem|kérdezem|ki|van|ő me|je me demande|qui|elle est|elle I|I wonder|who|is|she لي|أسأل|من|هي| mi|chiedo|chi|è|lei I wonder who she is. Ik vraag me af wie ze is. Jeg lurer på hvem hun er. Мені цікаво, хто вона. Me pregunto quién es ella. Я задаюсь вопросом, кто она. Ich frage mich, wer sie ist. Eu me pergunto quem ela é. Mi chiedo chi sia. أتساءل من هي. Je me demande qui elle est. Kérdezem, ki ő.

Paul: Îmi pare rău dar chiar nu pot să îţi spun cine este. |||mal||incluso|no|puedo|a|||| Paul|nekem|tűnik|rossz|de|tényleg|nem|tudok|-t|neked|mondani|ki|van Paul|me|parece|triste|mas|realmente|não|posso|que|te|digo|quem|é ||tut mir leid|leid tun||wirklich||||||| Paul|je me|il semble|désolé|mais|vraiment|ne|je peux|de|te|je dis|qui|elle est Paul|to me|seems|sorry|but|really|not|can|to|you|tell|who|is بول|لي|يبدو|آسف|لكن|حقًا|لا|أستطيع|أن|لك|أقول|من|هي Paul|mi|sembra|brutto|ma|davvero|non|posso|di|ti|dico|chi|è Paul: I'm sorry, but I really can not tell you who she is. Paul: Het spijt me, maar ik kan je echt niet vertellen wie het is. Paul: Jeg beklager, men jeg kan virkelig ikke fortelle deg hvem det er. Paul: Przykro mi, ale naprawdę nie mogę ci powiedzieć, kto to jest. Пол: Вибачте, але я справді не можу сказати вам, хто це. Paul: Lo siento, pero realmente no puedo decirte quién es. Пол: Извини, но я действительно не могу сказать тебе, кто она. Paul: Es tut mir leid, aber ich kann dir wirklich nicht sagen, wer sie ist. Paul: Sinto muito, mas realmente não posso te dizer quem ela é. Paul: Mi dispiace ma non posso davvero dirti chi è. بول: أنا آسف لكن لا أستطيع أن أخبرك من هي. Paul : Je suis désolé mais je ne peux vraiment pas te dire qui elle est. Paul: Sajnálom, de tényleg nem tudom megmondani, ki ő. Îţi va spune fratele tău dacă va vrea să o facă. Te|(verbo auxiliar futuro)|dirá|hermano|tu|si|(verbo auxiliar futuro)|quiere|(partícula subjuntiva)|(pronombre objeto)|haga te|ele|dirá|irmão|seu|se|ele|quiser|a|a|faça neked|fog|mondani|a bátyád|a te|ha|fog|akar|-ni|azt|csinálni dir|er wird|er wird sagen|der Bruder|dein|wenn|er wird|er will|zu|sie|er wird machen à toi|il va|dire|le frère|ton|si|il va|vouloir|à|la|faire Your|will|tell|brother|your|if|will|wants|to|it|do тебе|он|скажет|брат|твой|если|он|захочет|чтобы|её|сделает لك|سوف|يقول|الأخ|الخاص بك|إذا|سوف|يريد|أن|لها|يفعل ti|egli|dirà|il fratello|tuo|se|egli|vorrà|a|la|faccia Your brother will tell you if he wants to. Je broer zal het je vertellen als hij het wil doen. Broren din vil fortelle deg om han vil gjøre det. Twój brat powie ci, jeśli będzie chciał to zrobić. Твій брат скаже тобі, якщо він захоче це зробити. Te lo dirá tu hermano si quiere hacerlo. Твой брат скажет тебе, если захочет это сделать. Dein Bruder wird dir sagen, ob er es tun will. Seu irmão te dirá se ele quiser fazer isso. Ti dirà tuo fratello se vorrà farlo. سيخبرك أخوك إذا أراد أن يفعل ذلك. Ton frère te dira s'il veut le faire. A bátyád meg fogja mondani, ha akarja.

Jane: Sunt sigură că ştii cine este dar nu vrei să îmi spui. Jane|Soy|segura|que|sabes|quién|es|pero|no|quieres|a|me|dices Jane|estou|certa|que|sabe|quem|é|mas|não|quer|a|me|diz Jane|vagyok|biztos|hogy|tudod|ki|van|de|nem|akarod|-ni|nekem|mondani Jane|ich bin|sicher|dass|du weißt|wer|er ist|aber|nicht|du willst|zu|mir|du sagst Jane|je suis|sûre|que|tu sais|qui|il est|mais|ne|tu veux|à|à moi|dire Jane|I am|sure|that|you know|who|is|but|not|you want|to|me|tell Джейн|я есть|уверена|что|ты знаешь|кто|есть|но|не|ты хочешь|чтобы|мне|ты скажешь جين|أنا|متأكدة|أن|تعرف|من|هو|لكن|لا|تريد|أن|لي|تقول Jane|sono|sicura|che|sai|chi|è|ma|non|vuoi|a|mi|dici Jane: I'm sure you know who you are but you do not want to tell me. Jane: Ik weet zeker dat je weet wie het is, maar je vertelt het me niet. Jane: Jeg er sikker på at du vet hvem det er, men du vil ikke fortelle meg det. Jane: Jestem pewna, że wiesz, kto to jest, ale nie chcesz mi powiedzieć. Джейн: Я впевнена, що ти знаєш, хто це, але не скажеш мені. Jane: Estoy segura de que sabes quién es, pero no quieres decírmelo. Джейн: Я уверена, что ты знаешь, кто это, но не хочешь мне сказать. Jane: Ich bin mir sicher, dass du weißt, wer es ist, aber du willst es mir nicht sagen. Jane: Tenho certeza de que você sabe quem é, mas não quer me dizer. Jane: Sono sicura che sai chi è ma non vuoi dirmelo. جين: أنا متأكدة أنك تعرف من هي لكنك لا تريد أن تخبرني. Jane : Je suis sûre que tu sais qui c'est mais tu ne veux pas me le dire. Jane: Biztos vagyok benne, hogy tudod, ki az, de nem akarod elmondani.

Paul: Nu vreau să îţi spun. |No|quiero|a|te|digo Paul|não|quero|a|te|digo Paul|nem|akarom|-ni|neked|mondani Paul|nicht|ich will|zu|dir|ich sage Paul|ne|je veux|à|à toi|dire Paul|No|I want|to|to you|tell Пол|не|я хочу|чтобы|тебе|я скажу بول|لا|أريد|أن|لك|أقول Paul|non|voglio|a|ti|dico Paul: I do not want to tell you. Paul: Ik wil het je niet vertellen. Paul: Jeg vil ikke fortelle deg det. Paul: Nie chcę ci tego mówić. Пол: Я не хочу тобі розповідати. Paul: No quiero decírtelo. Пол: Я не хочу тебе говорить. Paul: Ich will es dir nicht sagen. Paul: Não quero te dizer. Paul: Non voglio dirti. بول: لا أريد أن أخبرك. Paul : Je ne veux pas te le dire. Paul: Nem akarom elmondani. Şi oricum nu cred că sunt eu cel care ar trebui să-ţi spună. Y|de todos modos|no|creo|que|soy|yo|el|que|debería|deberías|||diga e|de qualquer forma|não|acredito|que|sou|eu|aquele|que|deveria|deveria|||diga és|mindenesetre|nem|hiszem|hogy|vagyok|én|az|aki|-na|kellene|||mondani und|sowieso|nicht|ich glaube|dass|ich bin|ich|derjenige|der|er würde|er müsste||dir|er sagt et|de toute façon|ne|je crois|que|je suis|moi|celui|qui|il devrait|devoir||te|dire And|anyway|not|I believe|that|I am|I|the one|who|would|should|to|you|tell и|все равно|не|я верю|что|я есть|я|тот|кто|бы|должен|||он скажет و|على أي حال|لا|أعتقد|أن|أنا|الذي|يجب|أن|يجب أن|أن|||يقول e|comunque|non|credo|che|sono|io|colui|che|dovrebbe|doverlo|||dica And I do not think I'm the one who should tell you anyway. En ik denk niet dat ik degene ben die het je moet vertellen. Og uansett tror jeg ikke jeg er den som burde fortelle deg det. A i tak nie sądzę, że to ja powinienem ci to powiedzieć. І в будь-якому випадку я не думаю, що це я той, хто повинен тобі розповідати. Y de todos modos, no creo que yo sea la persona que debería decírtelo. И всё равно, я не думаю, что я тот, кто должен тебе это сказать. Und ich glaube sowieso nicht, dass ich derjenige bin, der es dir sagen sollte. E de qualquer forma, não acho que sou eu quem deveria te dizer. E comunque non credo di essere io quello che dovrebbe dirtelo. وعلى أي حال لا أعتقد أنني الشخص الذي يجب أن يخبرك. Et de toute façon, je ne pense pas que ce soit à moi de te le dire. És amúgy sem hiszem, hogy én lennék az, aki el kellene mondja.

Jane: Dar ai putea să îmi spui dacă ai vrea. |Pero|tú|podrías|a|me|dices|si|tú|quisieras Jane|de|te|tudnád|-ni|nekem|mondani|ha|te|akarnád |mas|você tem|poder|a|me|você diz|se|você tem|querer |aber|du hast|können|zu|mir|du sagst|ob|du hast|wollen Jane|mais|tu as|pouvoir|de|me|dire|si|tu as|voudrais Jane|But|you|could|to|me|tell|if|you|wanted |но|ты имеешь|мог бы|чтобы|мне|ты скажешь|если|ты имеешь|хотел бы جين|لكن|أنت|تستطيع|أن|لي|تقول|إذا|أنت|تريد |ma|tu hai|potere|di|a me|dire|se|tu hai|volere Jane: But could you tell me if you would like to. Jane: Maar je kunt het me vertellen als je dat wilt. Jane: Men du kan fortelle meg det hvis du vil. Jane: Ale mógłbyś mi powiedzieć, jeśli byś chciał. Джейн: Але ти міг би сказати мені, якби захотів. Jane: Pero podrías decirme si te gustaría. Джейн: Но ты мог бы сказать мне, если бы хотел. Jane: Aber könntest du mir sagen, ob du willst. Jane: Mas você poderia me dizer se você gostaria. Jane: Ma potresti dire se lo vorresti. جين: لكن يمكنك أن تخبرني إذا كنت تريد. Jane : Mais tu pourrais me dire si tu le voudrais. Jane: De mondhatnád, hogy szeretnéd-e. Trebuie să îmi spui. Debes|(partícula verbal)|me|dices deve|a|me|você diz kell|-ni|nekem|mondani ich muss|zu|mir|du sagst il faut|de|me|dire You must|to|me|tell нужно|чтобы|мне|ты скажешь يجب|أن|لي|تقول deve|di|a me|dire You have to tell me. Je moet het me vertellen. Du må fortelle meg. Musisz mi powiedzieć. Ви повинні сказати мені. Tienes que decírmelo. Ты должен сказать мне. Du musst es mir sagen. Você precisa me dizer. Devi dirmelo. يجب أن تخبرني. Tu dois me le dire. Meg kell mondanod.