12A Lek i snøen 12A Play in the snow

Det er den 24. desember, julaften. It's December 24th, Christmas Eve. Klokka er halv ti om morgenen, og Alex har vært oppe i flere timer allerede. Han sov ikke så mye i natt fordi han gledet seg til i dag. He didn't sleep much last night because he was looking forward to today. Nå sitter han og ser på tegnefilmer på TV, men han klarer ikke å konsentrere seg. Now he sits and watches cartoons on TV, but he is unable to concentrate. Han ser på juletreet i hjørnet og på pakkene som ligger under det. Han ser en stor pakke bak treet. Er den til ham? Hva kan det være? What could it be? Han er så spent.

Alex: Mamma, er det lenge til vi skal åpne julegavene? Alex: Mom, is it long until we open the Christmas presents?

Mamma: Ja. Vi kan ikke åpne dem før i kveld.

A: Men det er så lenge til! Kan jeg ikke åpne én gave nå? Can't I open one present now?

M: Nei, du er stor nå, Alex. Du klarer å vente. Du kan gå ut og leke i snøen med Dina, så går tida litt fortere.

A: Ja, det vil jeg! Dina! Kom og bli med ut i snøen!

Dina: Jeg har ikke lyst. Dina: I don't want to.

M: Jo, Dina. Bli med broren din ut litt. Take your brother out for a bit. Jeg har så mye å gjøre. Du kan jo ta med kameraet og ta noen fine vinterbilder.

D: Ja, men... OK, da. Kom, Alex.

M: Det er kaldt ute. Ta på deg en varm genser og den tykke jakka di, Alex. Put on a warm sweater and your thick jacket, Alex. Og så må du ha skjerf, lue og votter.

Dina kler på seg selv og hjelper Alex. Så går de ut. Det er blå himmel, sol og nysnø. There are blue skies, sun and fresh snow. «Nå er det perfekt å ta bilder,» tenker Dina. Men hvor er Alex? But where is Alex? Han har allerede løpt rundt hjørnet og laget en stor snøball.

A: Skal vi ha snøballkrig, Dina?

D: Nei, jeg vil ta bilder. Du kan jo lage en stor snømann. You can make a big snowman.

Alex synes at det høres morsomt ut. Alex thinks that sounds funny. Han lager tre store snøballer mens Dina fotograferer. He makes three large snowballs while Dina photographs. Snøballene er så store at Dina må hjelpe ham å sette dem oppå hverandre. The snowballs are so big that Dina has to help him put them on top of each other. Så løper Alex inn og henter ei lue til snømannen og en gulrot som han kan ha som nese. Then Alex runs in and gets a hat for the snowman and a carrot for him to wear as a nose. Det blir en flott snømann, synes han. It will make a great snowman, he thinks.

Etterpå løper Alex rundt i hagen og hopper i snøen. Dina tar mange bilder av ham, men hun er ikke fornøyd. Kameraet er for dårlig, så noen bilder blir uskarpe når Alex hopper. Plutselig kjenner hun et dunk i ryggen. Suddenly she feels a thump in her back. Bak henne står Alex og ler. Behind her stands Alex, laughing. Dina setter kameraet på trappa.

D: Nå blir det snøballkrig! D: Now it's going to be a snowball fight!