Kapittel 6 Kapitel 6 Chapter 6 Chapitre 6 Глава 6

Kapittel 6: Chapter 6:

Klokka er seks. It's six o'clock. Nils hører noe. Nils hört etwas. Nils hears something. Нильс что-то слышит. Hva er det? What is it? Å ja. Oh yes. Det er Lars, faren til Susanne. It's Lars, the father of Susanne. Han lager kaffe. He makes coffee. Så spiser familien frokost. Then the family eats breakfast. Lars spiser brød med smør og syltetøy. Lars eats bread with butter and jam. Susanne spiser frokostblanding med melk. Susanne eats cereal with milk. Сюзанна ест хлопья с молоком. Per og Lise spiser brød med ost og skinke. Per and Lise eat bread with cheese and ham. Per a Lise jedia chlieb so syrom a šunkou. ¨Mamma! AmmaMom! Nils beveger seg!¨ roper Susanne. Nils moves! ”Exclaims Susanne. Нильс движется! – кричит Сюзанна. Nils er skremt. Nils is scared. Nils schrikt. Нильс напуган. Han sitter helt rolig nå. He is sitting very quiet now. Hij zit nu helemaal stil. Сейчас он сидит совершенно неподвижно. ¨Susanne, nå tuller du.¨ ¨Nei, jeg ser det!¨ Per flirer. „Susanne, jetzt machst du Witze.“ „Nein, ich verstehe!“ Per grinst. ¨Susanne, now you're kidding.¨ ¨No, I see it! ¨ Per grins. 'Susanne, nu maak je een grapje.' 'Nee, ik begrijp het!' grijnst. «Сюзанна, ты шутишь». «Нет, я понимаю!» Пер усмехается. Så dum hun er! How stupid she is! Wat is ze dom! Какая она глупая! tenker han. he thinks. hij denkt.

¨Susanne, nå er det nok. ¨Susanne, now it is enough. 'Susanne, dat is nu genoeg. ¨Сюзанна, хватит. Nå spiser du opp, pusser tennene, vasker deg, og så går du på skolen. Now you eat up, brush your teeth, wash, and then you go to school. Сейчас ты ешь, чистишь зубы, умываешься, а потом идешь в школу. Jeg vil ikke høre en dum historie,¨ sier faren. I don't want to hear a stupid story, ”says his father. Я не хочу слышать глупую историю», — говорит отец.

En dum historie? A silly story? Nils er sjokkert. Nils is shocked. Нильс в шоке.

Han lever ikke? He is not alive? Он не жив? Hvorfor tenker Lars, Lise, og Per det? Why are Lars, Lise, and Per thinking about it? Почему Ларс, Лиза и Пер так думают? Det er bare i Susannes fantasi, tror de. It's only in Susanne's imagination, they think. Они думают, что это только в воображении Сюзанны. Men det stemmer ikke. But that's not true. Maar dat is niet waar. Selvfølgelig lever han. Of course he lives. Конечно, он живет. Han kan snakke, han kan gå, han kan bevege seg, han kan tenke, han kan glede seg - men nå er han redd. He can talk, he can walk, he can move, he can think, he can rejoice - but now he is scared. Hij kan praten, hij kan lopen, hij kan bewegen, hij kan denken, hij kan zich verheugen - maar nu is hij bang. Он может говорить, он может ходить, он может двигаться, он может думать, он может радоваться – но теперь он боится. Han slutter å bevege seg og sitter helt stille. He stops moving and sits completely still. Hij stopt met bewegen en zit helemaal stil. Он перестает двигаться и сидит совершенно неподвижно. Endelig er familien ferdig med frokosten. Finally, the family has finished breakfast. Наконец семья закончила завтрак. Nå kan han slappe av og bevege seg igjen. Now he can relax and move again. Nu kan hij ontspannen en weer bewegen. Теперь он может расслабиться и снова двигаться.