Side om Side: S5,E9 (1) Nebeneinander: S5,E9 (1) Side by Side: S5,E9 (1)

Copyright (C) NRK

Lisbeth? Lisbeth? Ju-hu! Ju-hu!

-Jeg har dårlig tid. -I'm having a bad time. -Kom, Lisbeth. -Come on, Lisbeth.

Å, se på deg ... Du trenger å puste, Lisbeth. Oh, look at you ... You need to breathe, Lisbeth.

Start dagen med en god pust. Start the day with a good breath.

Hva handler dette om egentlig? What is this really about?

Du må hilse på Eva. You must greet Eva. Hun er psykolog.

Vi jobber sammen. Cooper Career Coaching. C3.

Det er midt i blinken for deg. It's right up your alley. Hun jobber i fylkeskommunen. She works in the county municipality.

Ja, jeg jobber med selvutvikling og karriererådgivning. Yes, I work with self-development and career counseling.

Bare si fra hvis du trenger coaching. Just say no if you need coaching.

Kjempehyggelig spurt, men det er ikke min greie. Very nicely asked, but that's not my thing.

Mange tenker det, men de fleste har stort utbytte av det. Many people think so, but most people benefit greatly from it.

Den første timen er gratis. The first hour is free. Det er my treat. That's my treat.

Jeg coaches jo selv på dette. I coach myself on this. Eva og jeg har de samme visjonene. Eva and I have the same visions.

Ja, men jeg er sertifisert, så det er meg du skal snakke med. Yes, but I'm certified, so it's me you should talk to.

Det er noe med dette å få klarhet i eget potensiale. There is something about this to gain clarity in one's own potential.

-Det hjalp jo deg veldig, Celine. -It helped you a lot, Celine. -Ikke sant. -Right. Det hjalp veldig. It helped a lot.

Lisbeth? Lisbeth? Den første dagen i resten av ditt liv ... Kom. The first day of the rest of your life ... Come on.

-Ikke flere klemmer nå. -No more hugs now. -Ikke flere klemmer, Lisbeth. -No more hugs, Lisbeth.

Jonas? Ta-da!

Blyantspisser? Pencil sharpener?

-Den så fin ut. -It looked nice. -Ja.

Den har gått i familien min i generasjoner. It's been in my family for generations.

Tippoldemor fikk den av en kar på 1800-tallet. Tippoldemor got it from a guy in the 19th century.

Ingstad ... Er du sikker på dette? Ingstad ... Are you sure about this?

Dere er jo kolleger. You are colleagues. Jeg mener, Crazy-Gunn ... I mean, Crazy-Gunn ...

Hun har forandret seg! She has changed! Gunn er kvinnen i mitt liv. Gunn is the woman in my life. Vi er forelska. We are in love.

Jeg hadde det også sånn med henne én dag, før det ble mørkt. I also felt that way with her one day, before it got dark.

Vi snakker Crazy-Gunn! We're talking Crazy-Gunn!

Jeg tenkte jeg skulle fri på lærerværelset. I thought I should leave the teacher's room.

Store anledninger trenger stort publikum. Big occasions need a large audience.

Minus meg. Minus me. Jeg har planer. I have plans.

Jeg avspaserer. I'm taking a break. Jeg skal gjøre andre ting. I'm going to do other things.

Som er gøy for meg. Which is fun for me. Du skal ha lykke til. You should be lucky.

Jeg ønsker deg vel. I wish you well. Og så tenker jeg mitt. And then I think mine.

Kjære Gunn ... Gi meg finger'n! Dear Gunn ... Give me the finger! Vi har ingenting i arkivene på brukspapirer. We have nothing in the archives on utility documents.

Det kan vi ringe historielaget og finne ut. We can call the history team and find out.

-Vi kan ringe historielaget. -We can call the history team. -Ja! -Yes!

De har nemlig litt andre kilder enn oss. They have slightly different sources than us.

Bra tenkt, Hege. Well thought out, Hege.

Vi kan ringe Einar, for han har kjempepeiling. We can call Einar, because he has a great bearing.

For Einar kjenner jo jeg, så han kan jeg ringe. I know Einar, so I can call him.

-Einar er en veldig bra mann. -Einar is a very good man. -Deilig å ha deg med på laget! -Delicious to have you on the team!

Ikke for at det er så viktig, - Not that it's that important, -

- men jeg sa både det med historielaget og det med Einar. - but I said both that with the history team and that with Einar.

I en prestasjonsgruppe er det ikke så viktig hvem som sier hva. In a performance group, it is not so important who says what.

Det har ikke noe med det å gjøre, men begge tingene foreslo jeg. It has nothing to do with it, but I suggested both.

Du må tåle at andre kommer med gode ideer. You have to put up with others coming up with good ideas.

Selvsagt tåler jeg det! Of course I can stand it! Men det skjer veldig ofte. But it happens very often.

Da må jeg få si fra. Then I have to say no. Hege kan si: "Som Lisbeth sa ..." Hege can say: "As Lisbeth said ..." Det er mitt forslag, da kan jeg ringe!

-Vi setter strek nå. -Det må være lov å si fra.

Begeret renner over. Begeret ditt renner over!

(Jonas lager summe-lyd)

Beste dagen i mitt liv! Vegg til vegg med Star Wars-effekter.

Tommy og Silje borte. Samme dag hvert år.

-4. mai? -May the fourth be with you.

Og da kler du deg ut i teite kostymer?

-Ikke si "kostymer". Outfits. -Fjollete kallenavn?

-Vi har et kallenavn: Yodas fettere. -Heter du Yodas fettere?

Jeg er Kylo Ren. Det er grupperingen.

-Er du en av fetterne til Yoda? -Kylo er ikke i slekt med Yoda.

-Hvorfor er du i gruppen? -Valgte ham på impuls.

Hva syns de andre i Yodas fettere om at du trenger deg på?

Rart ... Akkurat det der er min pose. Det her er min pose.

Men ketchupen og pølsene er mine.

Vet du hvorfor dette skjer? Man bruker ikke skillepinnen i butikken.

Vet du hvor de lager sånne skillepinner?

Skillebekk.

-Hallois? -Jonas! Hun sa nei!

Sa hun nei? Ro deg ned, ikke gråt. Ikke gråt ...

Hei!

-Har du to sekunder? -Selvfølgelig.

Jeg vil forklare hvorfor jeg ble litt irritert på møtet i sted.

Hege kommer alltid med ... Hun tar ideene før meg ...

Nå roer vi oss helt ned.

Dette kalles emosjonell ball. Vi to spiller ball sammen.

Det er mulig. Jeg ville si at det er fint hvis Hege ...

Kan jeg spørre deg om noe? Får du nok anerkjennelse hjemme?

-Går det bra med deg og ... -Frode? Kjempefint, ja.

Jeg opplever deg som litt anspent.

Det er jo en del forandringer her på jobben.

Mange på din alder frykter fremtiden.

Jeg frykter ikke fremtiden. Jeg er ikke fylt 4O ennå.

Men du er litt sliten, ikke sant?

Vet du hva? Jeg foreslår at du tar fri resten av dagen!

Trenger du mer tid for deg selv på jobben ...

Jeg skal gjøre om handikapp-toalettet til stillerom.

Monika har jo slutta. Blir du anspent og verden føles for stor, -

- så kan du gå inn der og bare ...

Din løsning er at jeg skal sette meg på do?

Stillerom!

Han Solo? Kan du roe deg et par hakk?

Jeg heter Kylo Run. Skulle ikke du jobbe?

Jeg har feber. Det hadde vært deilig med litt ro.

Nei.

Absolutt ikke. Det kommer full samling her.

Yodas fettere. 4\. mai. Masse bråk.

-Du vil ikke ta hensyn? -Nei.

-Der kommer de. Kan du ikke ta det? -Leser Silje "Kamille"? Nothing will stand in our way. We will finish what you started.

-Det var flaut. -Å!

-Kjøpte du ikke "Kamille"? -Jo, jeg kjøpte "Kamille". -Ja, hvor er det? -Ble det kluss i kassa?

Er du lei av at det er tomt for skillepinner i kassa?

Prøv shopstick , da vel!

-Shopstick? -Yes, siree!

Det beste med personal shopstick er at den har et bærenett -

- som du kan folde inn i shopsticken når du er ferdig med å bære.

Hva tror du?

At du burde komme deg ut og treffe vanlige folk igjen.

Så det ikke går i ball oppi her. Hvis du vil jobbe med reklame ...

Anne-Mette, moren til Emil, har en ledig stilling. PR og marketing.

Kan du ikke ringe henne?

Jeg er hovedpersonen i et gründer-eventyr.

Jeg kan ikke ringe Anne-Mette.

Det kan du. Jeg er lei av at du surrer rundt her på dagtid.

Kan du ikke bare ... Skal jeg forklare hva jeg mener?

Det der er en dusteting!

Det er en perm med tape rundt. Du tjener ikke penger på det!

Jeg er så lei av dustefolk på jobben! Jeg orker ikke mer.

-Syns du det er en dusteting? -Ja.

Hack-it var sikkert også en dusteting.

Hack-it er en dusteting!

Anne-Mette? Hvem var det?

Hun du satt ved siden av på foreldremøtet.

Du drog saltstenger-vitser som hun lo av.

Anne-Mette! Å ja, nettopp. PR og marketing?

-Jeg er en PR og marketing-fyr. -Det er det du er.

Ring henne. Gjør det.

Hvor har vi saltstengene hen?

For å være kul mot døtrene casta Lucas boybandet 'N Sync. -Det er gammelt nytt. -Synd de ble klippet bort.

Det var det beste med hele trilogien.

Hei, det er Kylo?

-Hva sa du? -Kanskje det er keiseren?

Ja? Hei, Geir.

Hva sa du?

Er ikke det neste uke?

6\\\\. mai, ja. I overmorgen. Ikke den 16.?

Akkurat, fint.

-Da starter vi lunt med quiz ... -Ingenting. Dere må gå.

Jeg har driti meg ut. Jeg skal være sensor på fem hovedoppgaver.

Jeg skal levere mine vurderinger om to dager. To!

Dere må gå.

Dere må gå.

Din Lando! Vi har tatt fri fra jobben.

Martin har droppa fødselen til kona.

-Martin? Er ikke det Bjørnar? -Dere må gå.

Ses neste gang, da!

-Nå? Skal du i begravelse? -Nei.

Har fått jobb som PR- og marketing- ansvarlig i en kjøpesenterkjede.

Dette her, da?

Opphørssalg hos Petter Smart!

-Hva er dette? -Flytende clipboard. Punga.

-Det er teleskop-tiggerkopp. -Til romfolk?

Det heter bare rom.

-Hva er dette? -Lite batteri på fjernkontrollen?

Det er signal, men du må nærmere tv-en.

Jeg få ikke dynamikken i bryteren, så den trykker bare ttv av og på.

Festival-vinkopp. Du kan kjøpe mer med samme glass.

Vin, takk! Men så finner jeg ikke balansen ...

Det her, da?

Det er en halv fotball med bordtennisballer oppi.

Rart du ikke har slått gjennom!

Dette her, da?

Det er en shopstick. Den løser alle problemer i butikken.

Strekkodeleser gir deg vareprisen. Og den er en skillepinne til varene.

Og selvfølgelig et bærenett som rulles tilbake i shopsticken.

Og en vifte, men det vet jeg ikke om ...

Kom med dommen. Er det det dummeste du har hørt?

Hvis du stenger ti bavianer inne og gir dem verktøy, -

- vil de statistisk sett få støtte fra Innovasjon Norge innen tre år.

Jeg tolker det dithen at du syns den var litt smart?

Nei, det er det dummeste jeg har hørt.

Da stikker jeg på jobben.

Har du jobba i hele natt, eller?

-Ikke forstyrr! -Nei da.

Jeg har kjempehøy feber, men ikke tenk på det.

Jeg er ikke her.

-Åh! -Nå er du her veldig.

-Kan du ikke gå på rommet ditt? -Må være nær badet.

-Nå ble jeg kvalm! -Ta en cola.

Det skulle jeg gjort hvis jeg hadde orka å gå bort til kjøleskapet.

-Jeg er så tørst. -Greit, greit! Jeg henter.

Du kan få stua, sofaen, alt.

Min sexy prins. Så deilig, takk.

Gidder du å smelle sammen et par egg, chipotle-majones og litt bacon?

-Greit. -Å, nå ble jeg varm.

Å, det er kaldt!

Eva skal bisitte, og så sammen- fatter hun profilen din til slutt.

-Det er vel du som bisitter. -Hvis du vil ha så tydelige roller.

-Det er best. -Da skal vi kartlegge evneterrenget.

Du får en påstand, og så svarer du ...

Helt uenig, litt uenig, verken- eller, litt enig eller helt enig.

Fem forskjellige svar.

Jeg føler ofte et ubehag i jobbsammenheng.

Å ja. Vi trenger ikke å gjøre dette hvis du er ukomfortabel.

-Nei, det var en påstand. -Å, sånn, ja!

-Svar om du er enig eller uenig. -Ja, ok.

-Bare kjenn etter. -Enig eller uenig?

Da må jeg si at der er jeg litt enig.

Fint. Da noterer du det, ikke sant? Ja.

Jeg gråter ofte på jobb.

Du må følge med.

Jeg gråt en gang i forrige uke, men da fikk jeg en skapdør i huet.

Så har jeg jo ... En gang har jeg grått på do også.

-Da noterer jeg "gråt" på den. -"Litt enig" må du notere. Bra, Lisbeth.

Men da er vi enige? Da er det bare å signere der.

"Herved benevnt arbeidstaker Frode Pedersen, PR og marketing." Her, ja. Det var dumt!

Pokker, kommer ikke noe ut av den, gitt!

Du har ikke noe salt? Det funka ikke.

Det er så bra å ha deg på laget, Frode.

Du var den første jeg tenkte på da Bjørnstad slutta.

Jeg føler selv at både PR og marketing ligger naturlig for meg.

Jeg har noen tanker som vi kan benytte oss av.

Det er mulig å øke omsetningen med 10-15 %.

Ved å innføre noe som jeg på Jernia kalte fleksible åpningstider.

Skriv ned det! Det du må fokusere på nå, er å være ...

Granli-kongla!

Jeg kan ikke være kjøpesenter-maskot.

-Jeg har vært regionsjef på Jernia. -Jeg vet jo det.

Jeg tenkte at du ville like dette. Du er morsom og sjarmerende.

Jo da ...

Stillingen innebærer at du må bidra med dette.

I høytidene og på Granli-dagene. Det er gøy! Du kommer tett på kundene.

-Dette er jo en furukongle. -Det er gran.

-Jeg kommer til å se helt dust ut. -Alle elsker Granli-kongla.

Du kommer ikke til å se dust ut.

For en dust! Så du dusten, eller?

-Da er ... -Resultatene klare, Lisbeth. Spent?

Du skårer skyhøyt på samtlige faktorer.

-Både på ambisjon. -Og på drive.

På kreativitet. Du er løsnings- orientert. Du er strukturert.

Selvdisiplinert. Alt i alt er du det vi kaller en superkandidat.

Ok. Jøss ... Overraskende.

Jeg kjenner meg igjen i litt av det.

Hvor tilfreds er du i jobben som regnskapsmedarbeider?

Ikke så veldig, kanskje?

Ganske tilfreds, ja ...

Jeg spør rett ut: Ble du tidlig mor?

-Ja.

-Som 19-åring.

Det forklarer en hel del.

Det virker som dine evnefrø har fått jorden stampet hardt rundt seg.

De har hatt dårlige vekstvilkår.

Frøene er bitte bitte små. Ørsmå frø ...

Det er viktig at de ikke faller mellom fingrene.

Du har kanskje rett i ... Jeg kjenner jo at det er ...

Det er kanskje det som du sier .