פרק שני - תחילת הדרך Q&A Chapter Two - The Beginning Q&A Capitolo due - L'inizio Domande e risposte Глава вторая. Начало. Вопросы и ответы

1) סירת הצלה ראיתי רק בסרטים. האם יגאל ראה סירות הצלה בחייו האמיתיים? לא. הוא ראה סירות הצלה רק בסרטים.

2) במציאות ישבתי שבוע בכיתה אפורה. האם הוא בילה חודש בכיתה מעניינת? לא. הוא ישב שבוע בכיתה אפורה.

3) החומר היה טרי ופשוט למדי. האם החומר היה מסובך וקשה לזכירה? לא. החומר היה טרי ופשוט.

4) לא נפלתי לפח שזה טמן לי. 4) I did not fall into the trap that it hid for me. האם הבוחן הצליח לטמון מלכודת ליגאל? Did the examiner manage to set a legal trap? לא. יגאל לא נפל בפח שטמן לו הבוחן. Yigal did not fall into the trap set by the examiner.

5) זכרתי את המדריך בקורס מזהיר אותי לעולם לא לקשור את הדלי בידית. 5) I remembered the course instructor warning me never to tie the bucket with a handle. האם המדריך בקורס הזהיר את יגאל אף פעם לא לקשור את הדלי בידית? כן. המדריך אמר לו לעולם לא לקשור את הדלי בידית.

6) בוחן זה שהיה בעל תכונות של כלב בולדוג. 6) This tester had features of a bulldog dog. האם לבוחן היו תכונות משותפות עם בולדוג? Did the tester have features in common with Bulldog? כן. הבוחן היה בעל תכונות של כלב בולדוג.

7) עמדתי כשבידי האחת חבל ובשניה דלי. 7) I was standing with a rope in one hand and a bucket in the other. האם יגאל עחזיק חבל ודלי בידיו? Will Yigal hold a rope and a bucket in his hands? כן. הוא החזיק חבל ביד אחת ודלי בשניה.

8) הבוחן המותש ניגש  להכין ספל קפה ושלח אותי למסדרון. 8) The exhausted examiner went to make a cup of coffee and sent me down the hall. האם הבוחן העירני הלך להכין תה ושלח את יגאל לכיתה? Did the vigilant examiner go to make tea and send Yigal to class? לא. הבוחן המותש הלך להכין קפה ושלח את יגאל למסדרון. The exhausted examiner went to make coffee and sent Yigal down the hall.

9) שאלתי אם הוא יודע לקשור קשר חבית. 9) I asked if he knows how to tie a barrel knot. האם יגאל שאל את המלח הותיק אם הוא יודע לקשור קשר חביתה? Did Yigal ask the old sailor if he knew how to tie an omelet knot? לא. יגאל שאל את המלח הותיק אם הוא יודע לקשור קשר חבית. Yigal asked the veteran if he knew how to tie a barrel knot.

10) חזרתי לקיבוץ כשפנקס הימאי שלי קיבל את החותמת הראשונה. 10) I returned to the kibbutz when my seaman's notebook received the first stamp. האם יגאל חזר לקיבוץ מבלי לקבל חותמשת בפנקס הימאי שלו? Did Yigal return to the kibbutz without getting a stamp in his seafarer's register? לא. הוא חזר לקיבוץ עם החותמת הראשונה בפנקס הימאי שלו. He returned to the kibbutz with the first stamp in his seaman's notebook.