פרק 1 - רעיון נולד Q&A
Kapitel 1 – Eine Idee wurde geboren. Fragen und Antworten
Chapter 1 - Idea Born Q&A
Chapitre 1 - Une idée est née Questions et réponses
Capitolo 1 - È nata un'idea Q&A
Глава 1 - Идея родилась Вопросы и ответы
1) הכל התחיל כאשר קיבלתי צו מילואים
האם הכל התחיל כשיגאל קיבל צו מילואים?
1) بدأ كل شيء عندما حصلت على أمر احتياطي ، هل بدأ كل شيء عندما حصل ييجال على أمر احتياطي؟
It all started when I got a reserve order Did it all start when Shigal got a reserve order?
1) Все началось, когда я получил резервный приказ. Все началось с того, что Игаль получил резервный приказ?
כן.
Yes.
Да.
הכל התחיל כשהוא קיבל צו מילואים.
It all started when he got a reserve order.
2)השכמתי לפני זריחת החמה
האם הוא קם אחרי הזריחה?
I woke up before sunrise Did he get up after sunrise?
לא.
No.
הוא השכים לפני זריחת החמה
3)מהר מאוד איבדתי עניין בנוסעים והתרכזתי בעיתון מיום אתמול
האם הנוסעים קראו עיתון מיום אתמול?
He got up before sunrise
לא.
Very quickly I lost interest in the passengers and concentrated on the newspaper from yesterday. Did the passengers read a newspaper from yesterday?
יגאל איבד עניין בהסתכלות בנוסעים וקרא עיתון מיום אתמול.
4)המעונין אתה לשלב עבודה במסעות?
Yigal lost interest in looking at passengers and read a newspaper from yesterday. 4) Are you interested in combining work in travel?
צעד אופק אחד קדימה!
Yigal lost interest in looking at passengers and read a newspaper from yesterday.
התנדב לצי הסוחר
האם המודעה הציעה לו לשלב עבודה ומסעות?
Are you interested in combining work in travel?
כן.
Step one horizon forward!
המודעה הציעה דרך לשילוב של עבודה ומסעות.
5)תוך שירות בלתי אפשרי המלווה עימותים עם הפיקוד הבלתי מתחשב ברצון שלי למנוחה.
Volunteered for the merchant fleet Did the ad offer him a job and travel combination?
האם השירות היה קל והתחשב ברצון שלו למנוחה?
Was the service easy and considering his desire for rest?
לא.
The ad offered a way to combine work and travel.
השירות היה בלתי אפשרי ולא התחשב ברצון שלו למנוחה.
6)כיוון שהידע הנרחב שלי באנגלית שאף לאפס,
האם היה לו ידע רב באנגלית?
كانت الخدمة مستحيلة ولم تأخذ في الاعتبار رغبته في الراحة. 6) نظرًا لأن معرفتي الواسعة باللغة الإنجليزية كانت تقريبًا صفرية ، فهل كان لديه معرفة كبيرة باللغة الإنجليزية؟
While an impossible service that accompanies confrontations with the reckless command of my desire for rest.
לא.
Was the service easy and considering his desire for rest?
הידע שלו באנגלית שאף לאפס.
7)הוכנסתי לחדר קודר המרוהט בשולחן כפרי ארוך ומאויש בחמישה ברנשים קשוחים למראה.
كانت معرفته باللغة الإنجليزية تتطلع إلى الصفر. 7) أدخلت إلى غرفة قاتمة مؤثثة بطاولة ريفية طويلة ومزودة بخمسة نقالات قاسية المظهر.
His knowledge of English aspired to zero. 7) I was put in a gloomy room furnished with a long rustic table staffed with five tough-looking guys.
האם החדר היה מאויש בעשרה ברנשים שנראו נחמדים?
The service was impossible and did not take into account his desire for rest.
לא.
Since my extensive knowledge of English aspired to zero, did he have much knowledge of English?
החדר היה מאויש בחמישה ברנשים קשוחים למראה.
8)לכן חמדתי לצון ועניתי כנעלב:
האם יגאל חמד לצון כשענה כנעלב?
The room was manned by five tough-looking guys. 8) That is why I coveted Zon and answered as offended: Did Yigal covet Zon when he answered as offended?
כן.
His knowledge of English aspired to zero.
הוא חמד לצון וענה כנעלב.
9)חלום הים נגוז לתמיד.
האם חלום הים הסתיים?
I was ushered into a gloomy room furnished with a long country table manned by five tough-looking guys.
כן.
Was the room manned by ten guys who looked nice?
חלום הים נגוז לתמיד.
10)עוד לא עבר שבוע והתחלתי מקבל זימונים נוספים
האם עבר שבוע לפני שקיבל זימונים נוספים?
The dream of the sea vanishes forever. 10) It hasn't been a week yet and I started getting more summonses Has it been a week before he got more summonses?
לא.
The room was manned by five tough-looking guys.
לא עבר שבוע לפני שהוא קיבל זימונים נוספים.
That is why I coveted Zon and answered as offended: Did Yigal covet Zon when he answered as offended?
