שרגא בישגדא עונה 4: נפוליאון Шрага Бишгада 4 сезон: Наполеон

"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת,

"כמו למה למשל הכיכר לא מרובעת.

"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה

"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את בישגדא?"

"מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל?

"מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו גלידה?

"מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר?

"מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה?

"מוכנים שם בנגב, מוכנים כבר בגליל?

"זה תכף בא, שלוש, ארבע והנה זה מתחיל."

נחמד פה.

שלום, כאן הבלוג של שרגא, זה אני!

אני רוצה להשמיע לכם הקלטה.

תקשיבו:

שרגא, שרגא, שרגא. -איזה יופי, נכון?

שרגא, שרגא, שרגא...

אלה הן מחיאות כפיים סוערות! These are stormy applause!

זה ששורק זה יוסל'ה, הוא ממש התלהב.

אתם שומעים אותם?

שרגא, שרגא, שרגא.

אלה מחיאות כפיים שזכיתי להם במתנ"ס. These are the applause I received at the community center.

בהצגה לכבוד פורים. שיחקתי את המן הרשע, In a play in honor of Purim. I played the evil Haman,

אבל בגלל שלא התחשק לי להיות הרשע, אז שיחקתי אותו נחמד.

בסוף, בסוף הוא אפילו מציל את כל היהודים,

מתגייר ועולה לארץ ישראל. הקהל התלהב כל כך מהשינויים, Converts and immigrates to Eretz Israel. The audience was so excited about the changes,

אבל עליזה, שהייתה עוזרת הבמאי, פחות.

בלשון המעטה. -בלשון המעטה מאוד גם לך, עליזה! To say the least. -At least to say you too, cheerful!

בלבלת את כל הילדים בשכונה עם המן הנחמד שלך.

עכשיו כולם בטוחים שמרדכי היהודי היה ושתי

והוא היה נשוי לאחשוורוש, איזה בלגן עשית!

רגע, אבל, עליזה. -מה?

בסך הכול היה, היה משעשע, היה מאוד מצחיק, כולם נהנו, לא ראית?

אבל יש אמת היסטורית, שרגא. -בסדר... -והמן היה רשע!

בסדר, עליזה, הוויכוח הזה מיותר. -נכון.

הוא לא יעזור לנו עם ההצגה "נפוליאון". -מה?

עושים עוד הצגה? -בטח, ברור לגמרי. -או-אה.

אחרי ההצלחה שלי כעוזרת במאי בחג פורים,

ולכבוד העלייה הגדולה מצרפת, הנהלת המתנ"ס החליטה And in honor of the great aliyah from France, the community center management decided

להפיק הצגה על נפוליאון בונפרטה. -בוא לאן?

בו-נפרטה. הוא היה שליט צרפת לפני מאתיים שנים.

הוא מינה את עצמו לקיסר אחרי המהפכה הצרפתית.

וואו, וואו, קיסר זה אני! -ממש.

זה נשמע תפקיד בדיוק בשבילי, עליזה!

אין שום סיכוי בעולם, שרגא. נפוליאון כבר לא תהיה.

מה, רק בגלל שעשיתי את המן הרשע נחמד? -לא.

כי נפוליאון היה נמוך, ואתה, שרגא,

יש לך הרבה חסרונות, אבל נמוך אתה לא. You have many disadvantages, but you are not low.

טוב, אבל אני גם לא כל-כך גבוה.

אתה מאד גבוה ביחס לנפוליאון. -אבל זו רק הצגה, עליזה!

אם המן הרשע יכול להיות נחמד, אז למה שנפוליאון לא...

לא יכול להיות גבוה?

כי המן לא נחמד, ונפוליאון לא גבוה!

לא, לא, אני לא אוותר, עליזה, אני אגיע למבחני בד, No, no, I will not give up, cheerful, I'll get to the fabric tests,

ואני אעשה את נפוליאון כל-כך טוב,

שיקבלו אותי לתפקיד בלי קשר לגובה.

עליזה, מתי מבחני הב... עליזה, מתי מ... עליזה!

ניתקה. לא נשמע לי הוגן,

יש פה אפליה בוטה נגד שחקנים לא נמוכים, רק כי...

נפוליאון! רק כי...

נמוך...

יבוא.

היי, שרגא! -היי, נטע.

רוצה לשמוע משהו? -מה? -שימי לב.

שרגא, שרגא. -שרגא, שרגא.

כן, אני מכירה את זה. הייתי שם, היה יפה מאוד.

אף-על-פי שהיה קצת מוזר שהמן הרשע

התחתן עם אסתר המלכה. ככה זה נכתב במחזה?

לא, לא, אבל כשראיתי שהקהל לא אוהב אותי, אז החלטתי...

לא, שרגא, אבל זה לא שהקהל לא אהב אותך,

הוא לא אהב את הדמות שגילמת, את המן הרשע.

וואו, רגע, רגע, אבל אני הייתי המן הרשע. -כן, אבל...

מה? מה רצית להגיד? -לא חשוב, לא חשוב.

מה, מה? -לא חשוב, זה לא מש...

טוב, אז החלטתי לעשות אותו קצת יותר, איך להגיד, נחמד.

עובדה שזה עבד, ראית איך הם אהבו אותי?

שרגא, שרגא, שרגא. -כן.

העיקר שבסוף יצא פורים מצחיק. -נכון. The main thing that in the end came out a funny Purim. -Right.

אה, שמעת שעומדים להעלות במתנ"ס מחזה על נפוליאון? Oh, did you hear that a play about Napoleon was about to be staged at the community center?

כן, ואני הולך להתמודד על התפקיד. -יפה מאוד. Yes, and I'm going to run for office. -Very nice.

מה את יכולה לספר לי עליו חוץ מזה שהוא היה נמוך? What can you tell me about him other than that he was short?

הו, הוא נולד באי קורסיקה. -כן.

בגיל עשר הוא התחיל ללמוד בפנימייה צבאית.

בגיל עשרים הוא חווה את המהפכה הצרפתית

שבה העם דרש חירות, שוויון ואחווה.

בגיל שלושים הוא הפך למפקד הצבא הצרפתי,

ובגיל שלושים וחמש הוא הכריז על עצמו כקיסר צרפת והסביבה.

וואו, חוץ מהגובה אני ממש מתאים.

מה הבעיה בגובה? -עליזה אומרת שאין לי סיכוי

לקבל את התפקיד של נפוליאון רק בגלל שאני גבוה מדי.

ככה היא אומרת. -כן, יש מצב. -יש מצב?

יש מצב? מה זה פה, מה זה פה?

מה זה, זה, זו אפליה, תדעי לך.

אמרת שנפוליאון עלה לשלטון בעקבות המהפכה הצרפתית

שדרשה חירות, שוויון ואחווה. -נכון. -שוויון, נטע!

שוויון, כולם שווים, גם נמוכים וגם גבוהים.

כן, שרגא, אבל בתאטרון אין שוויון.

בתאטרון יש דבר כזה שנקרא "התאמה לתפקיד".

או שאתה מתאים לתפקיד, או ש... או-רבואר. Either you fit the job, or you ... or-Roboer.

עורב מה?

או-רבואר. זה "להתראות" בצרפתית.

כן. -את מבינה צרפתית?

במקרה הסבתא של הסבתא של הסבתא שלי, נטעליאון נטעפארטה,

הייתה המזכירה האישית של נפוליאון,

אז אני יודעת כמה מילים, כן. -כמה, איזה?

איך אומרים "שלום"? -אה... בונז'ור. -בונז'ור, בונז'ור.

מה כתבנו עד עכשיו? -את הכותרת.

"קוד נפוליאון, אוסף החוקים החדשים של צרפת".

מצוין, החוק הראשון יעסוק בשוויון. -הו, נהדר.

אנשי המהפכה יאהבו את זה, נפוליאון. -"הקיסר".

בשבילך אני "הקיסר". -כן, רק... שזאת קצת בעיה... -למה?

כי קיסר ושוויון לא הולכים כל כך ביחד. -לא? למה לא?

כי שוויון כולל גם שוויון הזדמנויות, That equality also includes equality of opportunity,

זה אומר שכל אחד שמתאים לתפקיד יכול להיות מנהיג,

ולא רק צאצאיו של המלך או הקיסר, And not only the descendants of the king or emperor,

שהרבה פעמים לא מתאימים לתפקיד. -לא מסכים לרעיון הזה.

בזכות הרעיון הזה הגעת להיות מנהיג צרפת,

אתה הרי לא צאצא של בית המלוכה.

אני, זה שאני מנהיג צרפת, מוכיח שאני שווה יותר. I, the fact that I am the leader of France, prove that I am worth more.

לא חושבת. -לא?

טוב, תרשמי: "הקיסר שווה טיפ-טיפה יותר". Well, make an impression: "The emperor is worth a little more."

אתה שווה כמו כולם, הקיסר, לא יותר.

אבל אני הקיסר! -לא שמעת על המהפכה הצרפתית? But I am the emperor! - Haven't you heard of the French Revolution?

או-לה-לה, טוב, בסדר,

אז תרשמי לפחות שרק צאצאים של הקיסר

יכולים לשלוט בצרפת, או-קיי?

אבל אביך לא היה קיסר.

לא ספרתי לך על סבתא שלי? -לא. I did not tell you about my grandmother? -No.

אז הבת שלה... -שזאת אמא שלך.

הבעל שלה... -שזה אבא שלך.

הבן שלו... -שזה אתה...

קיסר.

שלום לכם, עם צרפתי חופשי!

בימים אלה אנו יוצאים למסע כיבושים These days we are embarking on a campaign of conquest

של כל המעצמות המתנגדות לנו ב... -אימא'לה, שרגא!

אבא'לה, מה קרה? -איך הגעת לגובה הזה?

אני על הברכיים, מה, לא ראית?

אני עושה, אני עושה חזרות למבחני בד.

טוב, הבהלת אותי. -לא קל להיות נמוך, זה כואב, תדעי לך. Well, you startled me. - It's not easy to be low, it hurts, you know.

כן, שרגא, קשה לי להאמין שתצליח לשחק ככה

הצגה שלמה על הברכיים. -האפשרות השנייה היא

לצאת למאבק נגד אפליה של הלא גבוהים.

מאבק? -כן, חשבתי על זה,

תמיד מבקשים מהם להוריד משהו מלמעלה. They are always asked to download something from above.

למה רק להם, למה? -כן, זה נכון, אבל...

בקולנוע. בקולנוע תמיד מבקשים מהגבוהים להתכופף, למה?

כי הם מסתירים למישהו, למה? -אבל, שרגא, זה כי הם גבוהים.

בדיוק, וזאת לא אשמתם שהם גבוהים, נכון?

הם נולדו ככה. זה לא שהם בחרו להיות גבוהים.

זה נכון, אבל אתה יודע שכל העניין הזה שנפוליאון היה נמוך

הוא יותר מיתוס מאשר אמת. -מה? Is more of a myth than a truth. -what?

אז הוא לא היה נמוך? -הוא היה גבוה יותר ממני.

הוא היה מטר ושישים ושמונה סנטימטרים. -זה הגובה שלי!

אבל כל מי שתשאל יגיד לך שנפוליאון היה נמוך במיוחד,

חלק מהאנשים יגידו אפילו שהוא היה גמד.

מה, איך... איך נהיה המיתוס הזה?

אומרים ששומרי הראש שלו ושאר האנשים שסביבו It is said that his bodyguards and the other people around him

היו גבוהים ממנו, ולכן ביחס אליהם הוא נראה קטן. Were taller than him, so in relation to them he looked small.

ואת כל זה את יודעת כי... -ז'וזפינטע, אשתו.

הייתה סבתא רבתא של...

של מי לא. -של מי לא? -של מי לא. Of who does not. - Whose not? -Of who does not.

לא, לא, לא! ממש לא. -מה?

מה, אתה לא אוהב את השמלה שלי?

למה לא אוהב? אוהב.

אז הנעליים. -הנעליים, כן. הנעליים לא משהו. So the shoes. - The shoes, yes. The shoes are not something.

מעדיף את האדומות? -מעדיף את הנמוכות. Prefer the reds? - Prefers the lows.

תראי איזה גובה נהיה לך. באמת, איך אני איראה לידך?

אנשים, בגללך חושבים שאני...

גמד? -מעדיף את המילה "נמוך".

וגם הכובע הזה, לאן את צריכה להגיע, מה, And this hat, where do you have to go, what,

את רוצה להגיע לירח? -זה מה שאופנתי עכשיו. Do you want to reach the moon? - That's what I'm fashionable now.

אשת הקיסר איננה נגררת אחרי האופנה, היא מכתיבה אותה! The emperor's wife does not follow fashion, she dictates it!

פלא אחר-כך שכולם חושבים שאני... A wonder later that everyone thinks I ...

ננס? -אני מעדיף את המילה "נמוך".

להנמיך את התסרוקת? -בוודאי להנמיך את התסרוקת.

הכול. את צריכה להיות יותר נמוכה ממני!

אני הקיסר, לא הבנת את זה? -להיות יותר נמוכה מנפוליאון?

איך הגעתי למצב הזה? אני ממש מגרדת את התחתית. באמת! How did I get into this situation? I'm literally scratching the bottom. really!

תגרדי, תגרדי.

הו, זה הגובה שלך. עכשיו...

עושה לי פרצופים. Makes me faces.

אז מה הבעיה של עליזה?

אם נפוליאון היה מטר ושישים ושמונה סנטימטרים, אז אני מתאים בול!

כן, שרגא, ואולי בהצגה הזאת הבמאי רצה נפוליאון לפי המיתוס,

נפוליאון נמוך! -הבמאי רצה, הבמאי רצה...

ומה עם האמת ההיסטורית?

היא חשובה לי מאוד, האמת ההיסטורית! -כן? -כן.

כן, חשובה לך האמת ההיסטורית. Yes, historical truth is important to you.

בגלל זה המן הרשע שלך היה נחמד בפורים?

לא. זאת אומרת...

אני חייב לשמוע שוב את מחיאות הכפיים האלה. I must hear these applause again.

שרגא, שרגא, שרגא...

רגע, רגע, יש לי רעיון!

אולי במקום להתאים את עצמי לתפקיד של מישהו אחר,

כמו המן הרשע או נפוליאון הנמוך,

אולי אני אכתוב מחזה שיתאים לי בדיוק!

מה, מחזה על שרגא בישגדא? -בדיוק!

ואז לא יהיו לי מתחרים על התפקיד,

כי מי הכי מתאים לגלם את התפקיד של שרגא בישגדא?

כבר כתבתי. -כבר כתבתי מאוד גם לך, עליזה!

במחזה שכתבתי, אתה מופיע בתור שרגא. -כן.

נטע מופיעה בתור נטע, ואפילו מזכירים שם את עומרי. Neta appears as Neta, and even Omri is mentioned there.

וואו, עליזה, ממש נחמד. אפשר לקרוא?

כן, ורצוי להתחיל ללמוד בעל-פה

כי זאת ההצגה שנעלה במתנ"ס מיד אחרי ההצגה "נפוליאון".

ועל מה ההצגה הזאת, עליזה? -עלינו. And what is this show about, Aliza? - About us.

יש שם סיפור מהחיים. -וואו, באמת?

זה ממש מרגש, עליזה. אז מה הסיפור?

זה מתחיל עם שרגא שמתלהב ממחיאות הכפיים

שהוא קיבל בהצגת פורים, שם הוא גילם את המן הנחמד. Which he received at the Purim show, where he played the nice Haman.

אחר כך הוא שומע שעושים הצגה על נפוליאון,

הוא רוצה להיות נפוליאון אפילו שהוא לא מתאים בגובה.

מוכר לי הסיפור הזה. -כבר סיפרתי לכם אותו?

לא, עליזה, אבל זה מה שקרה היום. -באמת? -כן.

יו, אז יצא לי ממש מחזה אקטואלי.

ומה השם של ההצגה?

הלכתי על שם קליט שיכול למכור הרבה כרטיסים במתנ"ס.

מה השם?

"עליזה - המחזה".

שם זמני. Tentative title.

שרגא, שרגא, שרגא.

תכתוב: נטע ירקוני

ייעוץ לשון כתוביות: מיה בסטר-קינן

הפקת כתוביות: אולפני אלרום