שרגא בישגדא: לאה גולדברג

"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת,

"כמו, למה, למשל, הכיכר לא מרובעת.

"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה

"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את ביש גדא?" "Or why are Bish Gada attached to it like Shraga?"

מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל?

מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו "גלידה"?

מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר?

מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה? Who built a tower in Pisa? -Who is Aliza's mother?

"מוכנים שם בנגב? מוכנים כבר בגליל?

"זה תכף בא, שלוש, ארבע, והנה זה מתחיל." "It's coming soon, three, four, and here it begins."

נחמד פה!

הי, הי, הי, ברוכים הבאים לבלוג שלי.

מסיבת פרידה זה דבר והיפוכו. A farewell party is a thing and vice versa.

מסיבה זה דבר שמח, אבל פרידה זה דבר עצוב.

מאז שהתחלתי את ההכנות למסיבת הפרידה מנועם, Ever since I started preparing for Noam's farewell party,

השכן שגר בקומה חמש, אני לא יודע אם אני עצוב או שמח. The neighbor who lives on the fifth floor, I do not know if I'm sad or happy.

עצוב לי שהוא עובר דירה כי אנחנו חברים מה זה טובים, I'm sad he's moving because we're friends what's good,

אבל שמח לי כי את מסיבת הדיירים לכבודו עושים אצלי. But I'm glad that the tenants' party in his honor is being held with me.

אז ככה, פיניתי את הבית ככה שיהיה מקום לכולם,

וקניתי כיבודים וממתקים, הנה.

אוי, אוי, אוי... אח... קערית קטנה מדי. אח...

טוב, קניתי כל מיני כיבודים וקישוטים, Well, I bought all kinds of refreshments and decorations,

גזרתי ציפורניים, התקלחתי,

אבל שמרתי לכם את החלק הכי מעניין בהכנות. But I have kept for you the most interesting part of the preparations.

טוב, נשים את זה פה. Well, let's put it here.

אח, קערה גדולה מדי. טוב, נפתור את הבעיה הזאת אחר כך.

נכין ביחד את הקישוטים, זהו.

אבל קודם כול, דבר ראשון צריך כיסאות,

בטח, כיסאות זה דבר מאוד מאוד חשוב.

האורחים חייבים לשבת איפה שהוא, נכון? Guests must sit somewhere, right?

יהיו לי תשעה אורחים, זאת אומרת שאני צריך תשעה כיסאות I will have nine guests, that means I need nine chairs

ועוד אחד בשבילי.

תשע ועוד אחת? זה קשה.

תשע ועוד אחת?

אחת ועוד תשע, אני יודע שזה עשר. אה, כן, עשר!

עשרה כיסאות, כן, זהו.

כיסא! אבל יש לי רק כיסא אחד.

זה הכיסא היחיד שיש לי. This is the only chair I have.

אוף, איפה יש עוד כיסאות? טוב, לא נורא. Ugh, where are the other chairs? Well, not bad.

בואו נראה מה עוד יש לנו... Let's see what else we have ...

שכחתי לספר לכם, קניתי גלידה.

ואו, ואו, מה זה גלידה טובה. גלידה נהדרת.

בכל מיני טעמים, עם תותים ו"שמותים" וכאלה. In all kinds of flavors, with strawberries and "names" and such.

רק אני לא יודע איפה פותחים את זה.

הנה, כאן. אוף, איזו גלידה... ואו, ואו, ואו, ואו...

מה זה?

זה נמס לגמרי. אוי, אוי, אוי...

אבל הקישוטים, הקישוטים זה הדבר הכי חשוב במסיבה.

צריך לתלות אותם ואחר כך הכול כבר יסתדר.

טוב, שימו לב, הדבר הכי חשוב בקישוטים בבית Well, pay attention, the most important thing in home decorations

זה לא להסתבך איתם, כן? שלא יסתבכו אחד עם השני.

אז קודם כול אנחנו צריכים לתפוס צד אחד, כאן,

וצריך לתפוס אחר כך את הצד השני. רגע.

זהו, צריך למצוא את הצד השני.

איפה הצד השני?

צריך עזרה? -צריך עזרה גם לך מאוד, עליזה. Need Help? - I need help from you too, Aliza.

כי נראה לי שאתה לא מסתדר לבד. -אני צריך מאוד עזרה. Because it seems to me that you do not manage on your own. - I really need help.

אז תתקשר לנטע כי אני עסוקה.

באמת, במה? -צופה בתכנית שלך.

אה, יופי! יופי, יופי, יופי. תודה, עליזה.

ודע לך שאני מאוד מודאגת. And you know I'm very worried.

באמת? -לא נראה לי שהבית שלך יהיה מוכן בזמן למסיבה.

אל תדאגי, עליזה, הכול עובד בדיוק לפי התכנית שנקבעה, אל תדאגי. Do not worry, cheerful, everything works exactly according to the set plan, do not worry.

ואת הקישוטים תולים, לא לובשים. -איי, איי, איי, איי... And the ornaments are hung, not worn. - Ai, ai, ai, ai ...

אם אימא שלי הייתה רואה אותך עכשיו,

היא הייתה אומרת שאתה מכין את המסיבה של המפוזר מכפר אז"ר. She would say that you are preparing the party of the scattered from the village of Azar.

מה, המפוזר עזר? למי הוא עזר? הוא יכול לעזור גם לי? What, the scattered helped? Who did he help? Can he help me too?

לא, המפוזר מכפר אז"ר, באל"ף, של לאה גולדברג. להתראות.

רגע, עליזה, רגע! אז הכפר עזר למפוזר? Wait, cheerful, wait! So the village helped the scattered?

המפוזר... הכפר עזר, עזר, מי עזר לכפר? The scattered ... The village helped, helped, who helped the village?

שרגא?

שרגא?

שרגא! -נטע!

מה זה? מה קורה פה?

נטע, את ממש מצילה אותי. הגעת בדיוק בזמן. אני...

אני צריך שתעזרי לי לארגן את המסיבה.

אוי, אבל שרגא, אני נורא ממהרת. -למה, את נוסעת? -לא, לא,

אני עזבתי את הדירה השכורה שלי, ועוד לא מצאתי אחת אחרת. I left my rented apartment, and have not yet found another one.

חיפשת באינטרנט? -כן, אבל עוד לא בעיתון. יש לך עיתון של היום?

בטח שיש לי עיתון של היום. שמתי אותו ב... זה, רק שנייה.

הנה. הנה, הנה העיתון.

עכשיו אני מבין!

את הגלידה הייתי צריך לשים במקפיא, לא את העיתון. -כן.

אתה מבין, יש כל כך הרבה דירות,

והבעיה היא שאני לא יודעת איך להחליט. הנה,

תראה, שרגא, יש אחת עם מרפסת. -מרפסת זה מצוין.

ואחת עם נוף לים. -נוף ל... נוף לים זה עוד יותר טוב.

ואחת עם חצר. -הכי טוב חצר! -ואחת עם גג.

אה, קבלי תיקון: גג עם נוף זה נהדר. -נו, אז לפי מה בוחרים? Oh, get a fix: a roof with a great view. - Well, so what do you choose?

לפי זה, לפי ה... ואו, זו ממש בעיה, את יודעת? -כן.

ויי, הנה דירה שנראית לי נחמדה דווקא.

כן, באמת? -היא גם קרובה וגם עם מעלית.

הרבה יותר טובה מרחוקה בלי מעלית. -נו, אז לפי מה בוחרים? Much better from a distance without an elevator. - Well, so what do you choose?

יש כל כך הרבה דירות, ואני לא יודעת מה לבחור ו...

כנראה שאני פשוט אמשיך לחפש, עד שאני אדע. תודה, שרגא.

רגע, רגע, נטע, לפני שאת הולכת, תגידי, את יודעת אולי במקרה

מה זאת המסיבה של המפוזר מכפר אז"ר?

מה, המפוזר מכפר אז"ר? אני מתה על המפוזר מכפר אז"ר!

זאת הדמות שאני הכי אוהבת מסיפורי לאה גולדברג. This is my favorite character from Leah Goldberg's stories.

לאה גולדברג? אה, עליזה סיפרה לי עליה. -כן.

לאה גולדברג הייתה סופרת ומשוררת מדהימה. -אני יודע.

אוי... הייתה? -כן, היא נפטרה לפני יותר מ-40 שנה.

היא כתבה המון שירים וסיפורים לילדים,

ואפילו את "המפוזר מכפר אז"ר". -באמת? -כן.

איך את מכירה את כולם?

במקרה היא הייתה שכנה של סבתא שלי.

באמת, היא הייתה שכנה של סבתא שלך? -אבל הן לא ממש הסתדרו. Really, she was your grandmother's neighbor? -But they did not really get along.

"מה עושות האיילות..." "What do Gazelles..."

טוק, טוק, טוק! לאה, אפשר כוס חלב? -כן. קחי לך. Tuk, tuk, tuk! Leah, can I have a glass of milk? -Yes. Take it.

"מה עושות האיילות בלילות?" -אין לך חלב. "What do deer do at night?" - You have no milk.

כן, קחי לך, בחדר השינה. "מה עושות האיילות בלילות?".

מי שם חלב בחדר השינה?

אימא, אימא, מה זה? לאה, לאה! יש לך פה עזים? מה זה?

לא עזים. איילות, איילות.

לאה, למה יש לך איילות בחדר השינה?

כי אני כותבת שיר על מה שעושות האיילות בלילות.

נתתי להן קצת חלב לפני השינה.

נשאר קצת. תיקחי לך מה שאת צריכה.

בשביל שיר, בשביל שיר את מכניסה הנה חיות חווה? For a song, for a song you bring in here farm animals?

לא מספיק שהבאת הנה את המפוזר ההוא מכפר אז"ר,

שעשה פה בלגן גדול וצחצח נעליים עם מברשת השיניים שלי, Who made a big mess here and brushed shoes with my toothbrush,

עכשיו גם עזים? -איילות. -איילות. -איילות.

כדי לדעת מה עושות האיילות בלילות,

צריך לבלות איתן לילה אחד לפחות. Need to spend at least one night with them.

מה כבר יכולות לעשות איילות בלילות? What can deer already do at night?

הן עוצמות את עיניהן הגדולות. They close their big eyes.

אוי, תודה!

"הן עוצמות את עיניהן הגדולות

"ושולבות את רגליהן הקלות. ושולבות את רגליהן"... "And combine their light legs. And combine their legs" ...

תודה. את רואה שזה עוזר? תודה. -אין בעד מה.

"מה עושות האיילות,

"מה עושות האיילות,

"מה עושות האיילות..." זה יותר טוב.

אני לא מאמין, אני לא... רגע.

בינתיים אני כבר קפצתי לעליזה השכנה ושאלתי ממנה שני ספרים:

"דירה להשכיר" ו"המפוזר מכפר אז"ר". "Apartment for rent" and "Scattered from Kfar Azar".

הכול הוא עושה הפוך, זה לא יאומן. Everything he does upside down, it's unbelievable.

הספר הזה ממש שיפר לי את ההרגשה.

בדיוק כמו שנטע הבטיחה לי.

אוי, אני לא מאמין מה השעה. עוד מעט האורחים מגיעים.

מה אני אעשה? שום דבר עוד לא מוכן. כלום!

אין כיסאות, אין כלום, הכול... אוף, אוף, אוף!

הגלידה כבר ממש נהייתה משקה. The ice cream has already literally become a drink.

לא רע.

אין כיסאות אז כולם ישבו על הרצפה,

ואו, דווקא יכול להיות כיף!

וכל הממתקים כבר מפוזרים על השולחן. נהדר!

אני אעשה מסיבה בסגנון המפוזר מכפר אז"ר.

אוי! טוב שהכרתי אותו, ואני חושב, אני באמת חושב שנטע

תשמח להכיר את הספר השני, "דירה להשכיר",

כי זה יכול לעזור לה ללמוד איך מחפשים דירה להשכיר.

ככה. -אני מפריעה?

מפריעה מאוד גם לך, עליזה. Very disturbing to you too, Aliza.

כי אחרי ששמעתי אותך מזכיר את "דירה להשכיר"... -כן?

חשבתי לעצמי שלא רק אתה,

גם אני מפוזרת מכפר אזרת. -באמת? למה?

כי רק עכשיו קישרתי. אם נטע מחפשת דירה... -כן?

ונועם מקומה חמש מפנה דירה, מה זה אומר? And Noam, place five, vacates an apartment, what does that mean?

זה אומר שנעשה לשניהם מסיבה. גדול! -לא, שרגא, תתרכז. -נו.

נטע מחפשת דירה... -כן. -ונועם מפנה דירה. מה זה מאפשר?

זה מאפשר לנו לעזור לשניהם כי הם שניהם חברים שלנו.

ואיך אפשר לעזור להם? -אה, הבנתי!

איך?

נטע יכולה לגור במקום נועם אז תהיה לנו שכנה נפלאה.

אה, רעיון מצוין!

אבל נטע ראתה כל כך הרבה דירות - עם מרפסת, בלי מרפסת,

עם נוף, עם מעלית, עם חצר. למה שהיא תסכים לגור בדירה בקומה 5? With a view, with an elevator, with a courtyard. Why would she agree to live in a 5th floor apartment?

אני מבינה שעוד לא קראת את "דירה להשכיר".

לא, אבל אני מיד אקרא אותו, תכף ומיד. -אז נתראה במסיבה.

מה, האורחים באים? -לא, שרגא, שרגא, זאת רק אני.

אוף, ראיתי עכשיו דירה נוראית.

מה זה הבלגן הזה, שרגא? בוא, בוא אני אעזור לך לסדר.

לא, לא, לא, לא, אין צורך, הכול כבר מסודר.

אתה בטוח? -כן.

אני עושה מסיבה בסגנון המפוזר מכפר אז"ר. I'm having a party in the scattered style of Kfar Azar.

גדול, גדול! אני מבינה שקראת את הספר. -כן.

תגידי, נטע, אני רוצה לקרוא עוד ספר.

את יכולה בינתיים לספר עוד סיפור

על לאה גולדברג וסבתא של סבתא שלך? -לא, לא סבתא של סבתא.

סבתא שלי. זה לא היה כל כך מזמן. -אה, בסדר.

שיר ליקינתון. -לאה? לאה, את לא מאמינה מה קרה. A hyacinth song. - Leah? Leah, you can 't believe what happened.

מישהו קטף את כל היקינתונים מגינת הבית! Someone picked all the hyacinths from the home garden!

את מפריעה לי. את לא שמה לב שאני כותבת שיר? You're interrupting me. Don't you notice I'm writing a song?

כן, על מה עכשיו? על מה עושות פרות בין ערביים? Yes, what about now? What do twilight cows do?

שמעתי "מו" מחדר השינה? I heard "Mo" from the bedroom?

לא, לא, לא מצחיק בכלל, מה שאת אומרת. No, no, not funny at all, whatever you say.

אני ניסיתי לכתוב שיר על פרח כדי שתהיי מרוצה. I tried to write a song about a flower to make you happy.

הו, איזה רעיון נפלא! על איזה פרח כתבת? -שימי לב.

"לילה לילה מסתכלת הלבנה בפרחים אשר הנצו בביתי..."

לא טוב "ביתי", נכון? -אבל אילו פרחים הנצו? -"בציצי היקינתון"... Not good "home", right? -But what flowers sprouted? - "In the hyacinth boobs" ...

את קטפת את כל היקינתונים מהגינה?

צודקת, ואו... יותר טוב שהם בגינה. נהדר!

"לילה לילה מסתכלת הלבנה בפרחים אשר הנצו בגינה." "Night after night the moon looks at the flowers that have sprouted in the garden."

זה הרבה יותר טוב! זה הרבה יותר טוב. זה מושלם.

"לילה לילה, לילה לילה

"מתרוצצת הלבנה..."

שלא תבין לא נכון,

סבתא שלי הייתה מאוד גאה להיות השכנה של לאה גולדברג.

היא מאוד אהבה את השירים והסיפורים שלה.

סבתא שלך היא אישה מאוד מאוד מאוד חכמה,

ואת יכולה ללמוד ממנה ששכנים זה הדבר הכי חשוב כשמחפשים דירה. And you can learn from her that neighbors are the most important thing when looking for an apartment.

הנה, תקראי בעצמך. -קראתי. אני מכירה. קראתי כבר איזה אלף פעם.

אה, כן? אז תגידי לי, איך היונה בוחרת דירה?

כי השכנים נאים בעיניה. Because the neighbors are beautiful to her.

כן, נכון. "ובכן, לא תשבי אתנו? אשב, אשב בחפץ לב" אומרת היונה,

"כי השכנים טובים בעיניי", צדקת. "Because the neighbors are good to me," you were right.

כן, שרגא, אבל איפה אני אמצא בניין שבמקרה מתפנה בו דירה, Yes, Shraga, but where will I find a building that happens to be an apartment,

ובמקרה אני מכירה בו את כל השכנים, ויודעת שכולם נחמדים?

בבניין שלנו. -באמת? -כן.

לכבוד מה המסיבה? -לא יודעת. In honor of what party? -Do not know.

אוי, המסיבה, שכחתי לגמרי מהמסיבה. Oh, the party, I completely forgot about the party.

טוב, רגע. נועם, השכן מקומה חמישית, הוא מפנה את הדירה שלו. Well, wait. Noam, the neighbor in fifth place, he vacates his apartment.

לא נכון! -כן נכון! אבל הדירה קצת קטנה מדי,

ואין מעלית ואין חצר. -אבל השכנים נאים בעיניי!

יו, איזה כיף! טוב, בואו... -כן.

כן, אז... -רגע.

טוב, אפשר. -ככה, עוד יותר ואת זה.

שנייה, רגע, שרגא. -רגע.

תמלול: סדו פראלטה-שביט

ייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום

הפקת כתוביות: אולפני אלרום