שרגא בישגדא - גלילאו גליליי

"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת,

"כמו, למה, למשל, הכיכר לא מרובעת.

"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה

"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את בישגדא?"

מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל?

מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו "גלידה"?

מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר?

מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה?

"מוכנים שם בנגב? מוכנים כבר בגליל?

"זה תכף בא, שלוש, ארבע, והנה זה מתחיל."

נחמד פה!

שלום וברוכים הבאים לבלוג שלי, הבלוג של שרגא.

רציתי לספר לכם היום על דובי הקוטב הצפוני,

אבל אני לא בטוח שאני אצליח, כי אני פשוט חולה.

כל השבוע קראתי על דובי הקוטב הצפוני. פלא שהצטננתי? All week I read about North Pole bears. No wonder I caught a cold?

אני לא מבין את כל הדובים האלה, באמת,

הדובים האלה, שחיים בקוטב הצפוני, הם לא מצטננים, הם...

הם הולכים יחפים, בלי צעיף, בלי מעיל, בלי כפפות, ולא מצטננים.

או שהם כן מצטננים ואנחנו פשוט לא יודעים?

ולמה אין דובי קוטב צפוני בקוטב הדרומי?

אויש, זה נורא להיות חולה.

אפרים. -אפרים, אפרים גם לך, עליזה.

אתה לא חולה בגלל שקראת על דובי הקוטב. -לא? You're not sick because you read about polar bears. -No?

לא, אתה חולה בגלל אפרים. -מי זה אפרים?

זה החתול השחור של שפרמן, מקומה שלוש.

אה, מה, הוא מהקוטב? -לא! הוא חתול שחור.

אתה לא יודע שחתול שחור מביא מזל רע?

היה לי חתול שחור, מקס, והוא דווקא הביא לי מזל טוב.

את זוכרת פעם ש... -מקס היה אוגר והוא היה סיבירי. -אה, כן? -כן.

אבל מה הקשר בין החתול השחור של שפרמן לזה שהצטננתי? But what's the connection between Shepperman's black cat and the one I caught?

כי כשרואים חתול שחור צריך לעשות "טפו טפו טפו"

שלוש פעמים, כדי לסלק את המזל הרע. עשית לו "טפו טפו טפו"? Three times, to eliminate bad luck. Did you make him "tap tap tap"?

לא. עשיתי לו "פסס... פסס... פסס"... -אז אל תתפלא.

אז כל מה שאני צריך זה לעשות "טפו טפו", ואני אהיה בריא?

עכשיו כבר מאוחר מדי. עכשיו אתה צריך משהו הרבה יותר חזק.

נוצה של טווס על הלחי. A peacock feather on the cheek.

נוצה של טווס? מאיפה אני אשיג נוצה של טווס?

יש לך באגרטל שבמטבח. You have a vase in the kitchen.

באמת? תודה רבה לך, עליזה. תודה רבה.

אוי, נכון, יש באמת נוצה של טווס.

"על הלחי", היא אמרה? נשים את זה על הלחי. "On the cheek," she said? Put it on the cheek.

עכשיו אני פשוט צריך לדבר עם שפרמן מקומה שלוש

בקשר לאפרים, החתול השחור שלו,

שיצבע אותו לוורוד, שיצבע אותו לכחול, לאיזה צבע שלא גורם לצינון. To paint it pink, to paint it blue, to any color that does not cause a cold.

שרגא! -אימאל'ה! Shraga! - Imale!

מה זה? מה, נהיית אינדיאני? -לא, נטע, נהייתי חולה.

אוי, אני באמת רואה שצומחת לך פריחה של נוצה מהלחי, בוא. Oh, I really see a feather blossom growing on your cheek, come on.

לא, לא, הנוצה זו נוצה של טווס. בגלל אפרים, החתול של שפרמן.

מה, הוא טרף טווס? -לא, הוא חתול שחור,

וזה ידוע שחתול שחור מביא מזל רע שיכול לגרום להצטננות,

ונוצה של טווס מסלקת את המזל הרע

ואת המחלה. זה ידוע. -ממש ידוע. And the disease. it is known. -Really known.

מה, לא? -לא, אין שום קשר.

נוצה של טווס וחתול שחור אלו אמונות תפלות.

אתה יודע מה זה אמונות תפלות? -בטח שאני יודע.

"אמונות" אני יודע,

"תפלות" אני יודע,

יחד זה נותן לנו "אמונות תפלות" שזה... Together it gives us "superstitions" that it ...

אני לא יודע מה זה. מה זה? -"אמונות תפלות" אלה אמונות

שאין להן שום ביסוס מדעי או הוכחה אמפירית.

הוכחה אמפירית, הוכחה אמפירית, פעם ידעתי מה זו הוכחה אמפירית.

הוכחה אמפירית זאת הוכחה שהתקבלה בעזרת מחקר וניסוי. Empirical proof is proof obtained with the help of research and experiment.

גלילאו גליליי המציא את השיטה הזו למחקר וניסוי שקיימת עד היום.

הוא היה רופא להצטננויות, הגלילאו גליליי הזה?

לא, שרגא, הוא היה מדען ואסטרונום שחי לפני כמעט 400 שנים.

וזה עוזר לי לדעת למה אני חולה?

לא, כנראה שמסתובב איזה וירוס, כנראה שנדבקת ממישהו. No, a virus is probably spreading, you're probably infected with someone.

אה! אז בטח נדבקתי מזה, מ...

לא, שרגא, לא נדבקת מהחתול השחור של שפרמן. -לא?

אין שום הוכחה שיש קשר בין חתול שחור לשפעת

או בין מזל רע לחתול שחור. -אה, זו רק אמונה תפלה. -נכון מאוד, Or between bad luck and a black cat. - Oh, that's just superstition. -very true,

אבל כן הוכח קשר בין וירוס לשפעת. -הוכח אמפירית? -נכון מאוד.

אה, הבנתי. אז אם יש הוכחה אמפירית למחלה,

יש גם איזו תרופה אמפירית? -בטח.

אם תנשום אוויר צח, תשב לנוח ותשתה תה עם לימון,

תרגיש יותר טוב.

יו, איזה מזל! -מה מזל?

לנוח ולנשום ולשתות אלה שלושת הדברים שאני הכי אוהב לעשות!

איזה כיף!

תביאי לי בבקשה את כוס התה.

שקט, שקט שיהיה פה, זה לא מגרש משחקים פה!

לפחות בין שתיים לארבע שיהיה פה שקט! At least between two and four it will be quiet here!

מה זה כואב לי הראש. -מריה גמבה!

מריה גמבה, לא תאמיני מה גיליתי, מריה גמבה!

מתפוצץ לי הראש. My head explodes.

מריה גמבה, גיליתי שקופרניקוס הפולני צדק.

קופרניקוס? -כן. -איזה מין שם זה? מתפוצץ לי הראש מהשם הזה!

גיליתי שכדור הארץ סובב סביב השמש. -מה? -כן, סי!

כן, היינו בורים, כל הזמן לימדו אותנו ההפך.

לימדו אותנו שכדור הארץ הוא מרכז היקום, אבל זה לא נכון.

השמש היא המרכז וכולם סובבים סביב השמש, כולל כדור הארץ.

אז אנחנו כל הזמן מקיפים את השמש? -סי, סי.

פורפרה. -פורפרה, בדיוק.

והירח? -הירח סביב כדור הארץ וסביב עצמו.

אז מה הפלא שכואב לי הראש? -סי.

ומספיק להסתובב ככה! -באסטה! -לפחות בין שתיים לארבע! -באסטה!

הכאב קצת עבר,

עכשיו נשארה רק סחרחורת.

סי, מיגרנה, הו, הו, סי...

לא, אוף! אני לא יודע מה לבחור.

מצד אחד, נטע אומרת שצריך ללכת על מה שכבר חקרו,

שהוכח שעובד, מה שאמפירי, Proven to work, what empirical,

ומצד שני, עליזה אומרת: "אם לא יעזור - לא יזיק." And on the other hand, Aliza says: "If it does not help - it will not hurt."

ואני אומר, אולי אני אנסה את שניהם. הכי נכון!

שרגא, מה זה, השתגעת?! מה אתה עושה?

איך הצלת אותי... עוד שנייה הייתי שורף לעצמי את הלחי How did you save me ... In another second I would burn my cheek

ושותה את הנוצה הזאת. -תן לי לעזור לך.

הדבר שאני הכי שונא בעולם

זה להיות חולה ולא לדעת באיזו תרופה להשתמש.

המצב שלך עדיין יותר טוב משל גלילאו. Your situation is still better than Galileo's.

מה, הוא היה מצונן, כמוני? -הוא היה בכלא.

יו! למה? -הוא פרסם ספר שהרגיז את הכנסייה באיטליה.

הכנסייה האמינה שהשמש סובבת סביב כדור הארץ,

וגלילאו הוכיח שכדור הארץ סובב סביב השמש. -באמת?

מה, וזה משנה מי סובב סביב מי? What, and it matters who revolves around whom?

למדע זה מאוד חשוב, זו הייתה פריצת דרך אמיתית.

ולכנסייה היה חשוב מאוד להילחם בגילוי החדש

אז גלילאו הוכנס לכלא למשך שנה שלמה. Galileo was then imprisoned for an entire year.

שיו! שנה, שנה לכלא, כי הוא פרסם גילוי? -כן.

גילוי שהיום הוא אמת ברורה.

אז הוא ישב בכלא כי הוא בעצם סיפר את האמת. -כן.

הוא גם נאלץ להתנצל בפני הכנסייה שהוא אמר את הדברים האלה.

זה הכי גרוע, תדעי לך. אני כבר מעדיף כלא This is the worst, you know. I already prefer prison

מאשר לבקש סליחה, ועוד על האמת! Than to apologize, and more on the truth!

שרגא, עכשיו אני צריכה להתחיל לנקות. -טוב.

ואתה צריך לנוח ולהבריא. -כן, בסדר. -אז מה אתה מעדיף:

מדע או אמונות תפלות? -ננסה מדע. -בבקשה.

אוי, עכשיו עליזה התעצבנה. Oh, now Aliza is upset.

עליזה, אין לי ברירה.

כשיוכח בצורה אמפירית שנוצה זו תרופה להצטננות

אני הראשון שישים נוצה על הלחי. I'm the first sixty feather on my cheek.

נטע, נטע, עוד לא החלמתי. -ערבבת? Plant, plant, I have not yet recovered. - Did you mix?

צריך לערבב? אה, לא ידעתי.

מריה גמבה, מריה גמבה, את חייבת לראות את זה.

עם הטלסקופ החדש שפיתחתי

אפשר לראות אפילו את הפיצה-בורקס של לואיג'י.

אתה רואה את הילדים האלה שם? -כן.

ההקפצות שלהם עושות לי כאב ראש.

ילדים, להפסיק לשחק שם עם הכדור! Kids, stop playing there with the ball!

מה זה? מה קרה לשמש? את יודעת, מריה גמבה,

אני רואה שעל השמש יש כתמים מאוד מוזרים,

שחורים קטנים כאלה. -וואו! -וואו!

באמת מריה גמבה, אם החישובים שלי נכונים,

השמש סובבת סביב צירה במשך 30 יום, ואז מתחילה מחדש. The sun revolves around an axis for 30 days, then begins anew.

אל תגיד לי דברים כאלה, זה עושה לי מחלת ים.

רגע, רגע, 30 יום. אז ל-30 יום האלה אני אקרא...

חודש, חודש! -חודש?

לפני חודש, בעוד חודש... -לא טוב? -לא, זה לא יעבוד.

זה לא יעבוד, חודש. אז אולי נקרא לזה פלום-פלום.

עדיף חודש. פלום-פלום זה כמו קופרניקוס.

זה כמו הילדים האלה שמקפיצים את הכדור. -שקט!

אז מה נעשה? חודש יותר טוב, חודש.

אה, זה גדול!

הי, מה זה? אני רואה כוכב חדש שלא ראיתי מעולם.

תודה רבה לך, טלסקופ חדש!

הכוכב נפלא, כוכב... הי, מה זה?

מה זה? הכוכב הזה מתקרב לעבר כדור הארץ! What is? This planet is approaching Earth!

לא נכון, הוא עומד להתפוצץ על כדור הארץ, לא! Wrong, he's about to explode on Earth, no!

ילד! זהו, נגמר, אין כדור.

מריה גמבה, תשכחי מכאב הראש שלך.

הי, החום ירד, אני כמעט בריא.

נחתי הרבה, נשמתי אוויר טוב, תה עם לימון ודבש

באמת יכול לגרום לך להרגיש הרבה הרבה יותר טוב.

ומנוחה. -נכון, גם מנוחה.

אני אוהב תה עם לימון ודבש, אבל אני גם אוהב תה

עם עלים של נענע ולימונית. -גם זה טעים.

מעניין מה יותר טעים: תה עם לימון ודבש או תה עם נענע ולימונית.

אני יודע מה אני אעשה, אני אעשה מחקר אמפירי.

מחקר אמפירי על מה? -מה טעים יותר.

לדעתי, מחקר אמפירי יגלה שתה עם דבש ולימון

יותר טעים מלימונית ונענע. -לא, שרגא.

מה, לימונית ונענע יותר טעים? -גם לא.

אז תה עם ארטיק ובננה?

לא, שרגא, יש דברים שאי אפשר למדוד באמצעות המדע,

שהם לא מדידים. -שהם לא אמפיריים? -בדיוק.

טעם, למשל, טעם משתנה מאדם לאדם.

יש אנשים שמעדיפים תה עם לימון ודבש,

ואנשים אחרים שמעדיפים תה צמחים. -נכון.

או כמו שאומרים, על טעם וריח... Or as they say, about taste and smell ...

חתול שחור לא נובח! Black cat does not bark!

לא? -לא, שרגא, על טעם ועל ריח... -מזרן ים מתנפח.

אין מה להתווכח. -אין מה ל... אני לא התווכחתי.

אוי, קרה לי אסון, שרגא. -הי! קרה לי אסון שרגא גם לך, עליזה. Oh, I had a disaster, Shraga. -Hi! I had a disaster that shraga you too, Aliza.

הסתכלתי מהחלון על השמש. -כן? I looked out the window at the sun. -Yes?

לראות אותה מסתובבת על צירה. -ו...

ופתאום את מי אני רואה מסתכל עליי מהחלון של קומה שלוש? And suddenly who do I see looking at me from the third floor window?

רזבוזוב, מוועד בית? -לא, החתול השחור של שפרמן,

ולא הספקתי לעשות "טפו טפו טפו". -כן?

כי אחרי ה"טפו" השני הוא ברח, ועכשיו בא לי מזל רע. -מה קרה?

לא מרגישה טוב. -אוי אוי אוי... -אני חוששת שאני מתחילה להיות חולה.

אוי אוי אוי, אני מצטער. בטח נדבקת ממני.

אז תנוחי הרבה, תפתחי את החלון, תנשמי אוויר טוב ונעים, So rest a lot, open the window, breathe good and pleasant air,

הרבה תה עם לימון ודבש.

זה לא עוזר, השטויות האלה! מה שעוזר זה כזה.

אני סיימתי, להתראות. -רגע, רגע. אני צריך להיפרד מנטע, שנייה. I'm done, goodbye. - Wait, wait. I have to say goodbye to Neta, second.

להתראות, נטע. -ביי, שרגא. -למדתי המון דברים.

טוב, איפה היינו? אה!

אוי, מה זה? את בטוחה שאת חולה? את נראית הרבה יותר טוב.

נו, בטח. הבראתי, זה עובד. -אה! להתראות.

תמלול: סדו פראלטה-שביט

ייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום

הפקת כתוביות: אולפני אלרום