הלו, פנינה! תודה Hallo, Perle! Danke Hello, Pearl! Thanks ¡Hola, Perla! Gracias Bonjour Perle ! Merci Ciao, Perla! Grazie Olá, Pérola! Obrigado Привет, Перл! Спасибо

זה - מפנינה This - from Pearl

יש דברים שאי אפשר ללמוד באולפן There are things that cannot be learned in the studio

רק בחיים. Only in life. חכה לטלפון. Wait for the phone.

שלום יבגניי, מה שלומך?

תודה, בסדר, מה שלומך? thanks, ok, how are you?

אני בסדר, תודה לך! I'm fine thank you!

אני פשוט רציתי לבדוק שאתה יודע להודות. I just wanted to check that you know how to admit.

להודות? to thank?

זה להגיד תודה? Is it to say thank you?

נכון, והמשימה שלך היום היא שיגידו לך תודה That's right, and your job today is to say thank you

מה הבעיה? What is the problem?

אני ממש מודה לך על המשימה הפשוטה! I really thank you for the simple task!

תודה רבה לך מקרב לב! Thank you so much!

על לא דבר. For nothing. אבל זה לא פשוט. But it is not simple.

עשרים (20) איש צריכים להודות לך בבת אחת Twenty (20) people should thank you all at once

- עשרים איש? - Twenty people? - בבת אחת! - At once!

- עשרים איש בבת אחת? - Twenty people at once? - בהצלחה!

אבל פנינה, הלו, הלו! But pearl, hello, hello!

תודה רבה לך, באמת תודה... Thank you very much, really thank you ...

נו, פנינה... Well, Pearl ...

שלום, מה שלומך? Hello how are you?

- מה העניינים, נו? - What is it, now? הכל בסדר? Everything is fine?

כן, בסדר, תודה... yes, ok, thanks...

מה זה? What is? למה את במצב רוח כזה? Why are you in such a mood?

- מישהו מחביא לי מכתבים. - Someone's hiding me letters. - מה? - What?

יש בעירייה תחרות העובד המצטיין, כן? The municipality has an outstanding employee competition, yes?

ויש מישהו שעושה הכל כדי שאני, ענת שדה, And there's someone who does everything so I, Anat Field,

מנהלת לשכת ראש העיריה, לא תזכה The mayor's office is not going to win

אתה רואה, הנה, המכתב הזה - You see, here, this letter -

נודע לי עליו במקרה בשיחת טלפון I happened to find out about him by phone call

ביקשתי שישלחו בפקס, תראה - I asked to be faxed, look -

ענת היקרה, Dear Anat,

קבלי את תודתינו העמוקה על הטיפול המסור בענייננו Receive our deep thanks for the dedicated care of our cause

אנו מעריכים את המאמצים שעשית We appreciate your efforts

בתודה ובברכה, בלה בלה בלה... Thanks and greetings, blah blah blah ...

איזה חוצפה! What audacity! את יודעת מי זה? Do you know who it is

נו, אני... אני חושדת במישהו... Well, I... I suspect someone...

יבגניי, אני צריכה שתעזור לי לבדוק! Yevgeny, I need you to help me check!

לא, אני פשוט לא יכול, אין לי זמן No, I just can't, I don't have time

לא, אבל אתה מוכרח לעזור לי! No, but you have to help me!

אני מוכרח שיגידו לי "תודה!" I have to say "thank you!"

תודה, אין לך מושג כמה שאני אודה לך! Thanks, you have no idea how much I will thank you!

זה לא יעזור לי, אני צריך It won't help me, I should

שעשרים איש יודו לי. Twenty people have confessed to me. ועוד בבת אחת. And all at once.

אבל יבגניי... אני אהיה אסירת תודה! But Yevgeny ... I'll be grateful!

כן!

סליחה, אני מחפש את ענת

אה, אולי אני יכול לעזור לך? Oh, maybe I can help you?

לא, תודה, בסדר

אני פשוט רוצה לתת לה מכתב תודה וזהו.. I just want to give her a thank you letter and that's it ..

אה, מכתב תודה. אני אמסור לה, זה בסדר I'll tell her, that's fine

אני מודה לך מאד I thank you very much

העונג כולו שלי, חן חן לך, My whole pleasure, I love you,

אני בסך הכל עושה את העבודה שלי I'm just doing my job

בסדר גמור

בבקשה

זה אתה It's you

- לא אני. - not me. - מה עוד יש לך שם? - What else do you have there? נו? Well?

לכבוד ענת In honor of Anat

לענת בתודה Thank you

תקרא, אני לא מבין Read on, I don't understand

- רוב תודות - כן - Most thanks - yes

- היינו רוצים להודות לענת - כן - We would like to thank Anat - yes

אלפי תודות a thousand thanks

ברצוננו להביע את תודותינו לענת We would like to express our thanks to Anat

- לענת ברגשי תודה - ברגשי תודה... - Reply with gratitude - Thank you ...

מה איתי, ה? What about me, eh? למה לי לא אומרים תודה? Why don't I say thank you? ה?

אני לא עובד מספיק? I'm not working enough? אני לא משתדל, ה? I'm not trying, huh?

- אתה משתדל, אני חושב...

מגיל קטן כשהייתי קטן ההורים שלי היו אומרים לי "יהושוע" From a young age when I was little my parents would call me "Yoshua"

- "מה אומרים, יהושוע?" - "What do you say, Joshua?" ומה אני הייתי אומר? - תודה

תודה!

אני הייתי אומר תודה! I would say thank you!

ואחר כך הדודו שלי, הדודות שלי מה היו אומרים לי? And then my uncle, my aunts what would they tell me?

"יהושוע, מה אומרים, יהושוע?"

תודה!

ואני הייתי אומר תודה!

ואחר כך בגן, הגננת... And then in kindergarten, the kindergarten teacher...

מה הייתה אומרת לי כשהייתי קטן?

יהושע ,מה אומרים, יהושוע מה אומרים? ומה אני הייתי אומר? תודה!

וכשביקשתי העלאה במשכורת מה הבוס שלי אמר? And when I asked for a raise, what did my boss say? מה הוא אמר? what did he say?

תגיד תודה שלא מפטרים אותך! Say thank you for not being fired! זה מה שהוא אמר!

אז עכשיו יפטרו אותך So now you will be fired

ואתה לא תצטרך להגיד תודה And you won't have to say thank you

טוב, אני אגיד לענת שלא תגלה לאף אחד Well, I'll tell Anat that you won't tell anyone

אני לא אשכח לך את זה I won't forget it for you

בתודה ובברכה

יבגניי, אני פשוט...

אין לי מילים, אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך! I have no words, I don't know what I would do without you!

איך אני יכולה להודות לך? How can I thank you?

תודה על השאלה, אבל זה לא מספיק לי... Thanks for the question, but it's not enough for me ...

אני צריך שעשרים איש יודו לי, ועוד בבת אחת, ככה... I need twenty people to thank me, and all at once, like this ...

ואלפי תודות מגיעות לעובדים המסורים And thousands of thanks go to the dedicated employees

אשר מייצגים את העיריה יומם ולילה. Which represent the municipality day and night.

וזאת ההזדמנות שלנו להודות להם And this is our chance to thank them

מקרב לב Heartfelt

אני רוצה להזמין את ענת שדה I want to invite Anat Sade

העובדת המצטיינת The outstanding employee

ענת! Anat! אני מעריך מאד את תרומתך לעירייה I greatly appreciate your contribution to the municipality

קבלי את תודותינו והוקרתינו Receive our thanks and appreciation

תודה רבה! Thank you!

אבל בהזדמנות זו הייתי רוצה שכולנו נודה But on this occasion I would like us all to acknowledge

למי שבלעדיו לא הייתי מגיעה לכאן היום For those without whom I would not have arrived here today

יבגניי

בזכותו נמצאו מכתבי התודה ורק הודות לו אני מקבלת היום את הפרס Thanks to him, the letters of thanks were found and it is only thanks to him that I receive the award today

אז בואו כולנו נודה לו So let's all thank him

עשרים איש, ככה, בבת אחת Twenty people, like that, all at once