11. Η λέσχη των μονομάχων (4) 11. The Gladiators' Club (4) 11. El Club de los Gladiadores (4) 11. le club des gladiateurs (4)

Παρά το φόβο του για ότι τον περίμενε, ο Χάρι δεν μπόρεσε να κρύψει το θαυμασμό του. Despite his fear of what awaited him, Harry could not hide his admiration. Πίσω από τον τοίχο υπήρχε μια στριφογυριστή σκάλα η οποία ανέβαινε αθόρυβα προς τα πάνω, σαν κυλιόμενη. Behind the wall was a spiral staircase that climbed silently upwards, like an escalator. Μόλις ο Χάρι και η καθηγήτρια πάτησαν πάνω της, ο Χάρι άκουσε τον τοίχο πίσω τους να κλείνει με ένα γδούπο. As soon as Harry and the Professor stepped on it, Harry heard the wall behind them close with a thud.

Ύστερα άρχισαν να ανεβαίνουν περιστροφικά όλο και πιο ψηλά, μέχρι που στο τέλος ο Χάρι, ο οποίος είχε αρχίζει να ζαλίζεται, διέκρινε μπροστά τους μια γυαλιστερή δρύινη πόρτα, με μπρούντζινο ρόπτρο σε σχήμα γύπα. Then they began to go up and up and up, until at last Harry, who was beginning to feel dizzy, saw before them a gleaming oak door, with a bronze vulture-shaped robe.

Κατάλαβε πού τον πήγαινε η καθηγήτρια. He understood where the teacher was taking him. Εδώ πρέπει να ζούσε ο Ντάμπλντορ. This must be where Dumbledore lived.