026 - Μάθημα 26 - 'Buying things' lesson|buying|things 026 - Lektion 26 - 'Dinge kaufen' 026 - Leçon 26 - "Acheter des choses 026 - Lezione 26 - 'Comprare cose' 026 - Lição 26 - "Comprar coisas 026 - Урок 26 - "Покупка вещей 026 - Ders 26 - 'Bir şeyler satın almak' 026 - Lesson 26 - 'Buying things'

1 - Μαρία Maria 1 - Maria

- Ταξί, είσαι ελεύθερος; taxi|you are|free - Taxi, är du fri? - Taxi, are you free?

πήγαινε με στην οδό Ερμού για να αγοράσω μερικά ρούχα go|with me|to the|street|Ermou|in order to|to|I buy|some|clothes Geh in die Ermou Street, um etwas zu kaufen gå med mig till Ermou Street för att köpa kläder take me to Ermou Street so I can buy some clothes

ένα φόρεμα, μια φούστα, μια μπλούζα για μένα a|dress|a|skirt|a|blouse|for|me en klänning, en kjol, en blus för mig a dress, a skirt, a blouse for me

και ένα γιλέκο, ένα πουλόβερ, ένα κασκόλ, μια καμπαρντίνα and|a|vest|a|sweater|a|scarf|a|trench coat und eine Weste, einen Pullover, einen Schal, ein Kabarett and a vest, a sweater, a scarf, a trench coat

και ένα ζευγάρι παπούτσια για τον αρραβωνιαστικό μου. and|a|pair|shoes|for|the|fiancé|my och ett par skor till min fästman. and a pair of shoes for my fiancé.

Εσύ που είσαι ντόπιος θα ξέρεις που μπορώ να βρω νησιώτικα χειροτεχνήματα, you|that|are|local|will|know|where|I can|to|find|island|crafts You, being a local, will know where I can find island handicrafts,

καθώς επίσης αγγεία, κοσμήματα, φλοκάτες και τους πιο δημοφιλείς λαϊκούς δίσκους; as|also|vessels|jewelry|carpets|and|the|most|popular|folk|records sowie Vasen, Juwelen, Herden und die beliebtesten Volksscheiben? as well as vessels, jewelry, carpets, and the most popular folk records?

2 - σωφέρ chauffeur 2 - chauffeur

Κοντά στην Παλιά Βουλή θα βρείτε δίσκους και προς το τέλος της οδού Ερμού, near|to the|Old|Parliament|will|find|records|and|towards|the|end|of the|street|Ermou In der Nähe des Alten Parlaments finden Sie Scheiben am Ende der Ermou Straße Near the Old Parliament, you will find records and towards the end of Ermou Street,

κοντά στην Πλατεία Συντάγματος near|to the|Square|Syntagma near Syntagma Square.

θα βρείτε πολλά μαγαζιά πού έχουν ότι άλλο θέλετε. you will|find|many|shops|that|have|whatever|else|you want du hittar många butiker som har allt annat du vill ha. You will find many shops that have whatever else you want.

Μπορείτε επίσης να πάτε και στο Μοναστηράκι, έκει πού είναι τα παλιατζίδικα. you can|also|to|go|and|to the|Monastiraki|there|that|is|the|antique shops Du kan också åka till Monastiraki, där skräpbutikerna finns. You can also go to Monastiraki, where the antique shops are.

Το ξέρετε το Μοναστηράκι; the|you know|the|Monastiraki Känner du Monastiraki? Do you know Monastiraki?

Είναι κοντά στην Πλάκα, την πιο παλιά συνοικία των Αθηνών, στους πρόποδες της Άκροπόλεως. it is|near|to the|Plaka|the|most|old|neighborhood|of the|Athens|at the|foot|of the|Acropolis Det ligger nära Plaka, det äldsta distriktet i Aten, vid foten av Akropolis. It is close to Plaka, the oldest neighborhood of Athens, at the foot of the Acropolis.

3 - Μαρία Maria 3 - Maria

Είναι κοντά στην Μητρόπολη; is|near|to the|Metropolis Is it close to the Metropolitan Church?

4 - σωφέρ driver 4 - chauffeur

Ναί, είναι πριν από τον καθεδρικό ναό της Μητροπόλεως, εκεί πού είναι τα πολλά υποδηματοποιία. yes|is|before|of|the|cathedral|church|of the|Metropolis|there|where|is|the|many|shoe stores Ja, es ist vor der Kathedrale der Metropole, wo die vielen Schuhe sind. Yes, it is before the cathedral of the Metropolitan Church, where there are many shoe shops.

Πήγατε ποτέ σ' αυτά, δεσποινίς; you went|ever|to|these|miss Bist du jemals zu ihnen gegangen, Miss? Har du någonsin varit här, fröken? Have you ever been to those, miss? Έχoυv τα καλύτερα παπούτσια, καμωμένα από τα πιο μαλακά δέρματα. they have|the|best|shoes|made|from|the|softest|soft|leathers Jag har de bästa skorna, gjorda av de mjukaste läderna. They had the best shoes, made from the softest leathers.

Πρέπει να πάτε να δείτε τις βιτρίνες τους. must|to|you go|to|see|the|windows|their Du måste gå och se deras skyltfönster. You should go see their windows.

Η γυναίκα μου προτιμάει πάντα αυτά τα παπουτσάδικα, the|woman|my|prefers|always|these|the|shoe stores My wife always prefers those shoe stores,

γιατί αν πάρει παπούτσι από κάπου άλλου την τρελαίνουν οι κάλοι άπ' τους πόνους. because|if|she takes|shoe|from|somewhere|else|her|they drive crazy|the|corns|from|their|pains denn wenn er einen Schuh von woanders bekommt, ist er verrückt nach den Schmerzen. för om hon tar en sko från någon annanstans, gör de goda henne galen från smärtan. because if she gets shoes from somewhere else, the corns drive her crazy from the pain. 5 - Μαρία Maria 5 - Maria

Καλά. good Okay.

Μπορείς να σταματήσεις πρώτα εκεί να ρίξω μια ματιά, you can|to|you stop|first|there|to|I throw|a|glance Kan du stanna där först för att ta en titt, You can stop there first so I can take a look,

γιατί δυσκολεύομαι πολύ να βρω μια γόβα στο πόδι μου. because|I have difficulty|very|to|find|a|shoe|on the|foot|my eftersom jag har svårt att hitta en häl på foten. because I have a lot of trouble finding a shoe that fits my foot.

Έχω, ξέρεις, λίγο πλατύ πόδι. I have|you know|a little|wide|foot Ich habe ein kleines weites Bein. I have, you know, a slightly wide foot.

6 - σωφέρ chauffeur 6 - driver

εδώ που τα λέμε here|that|the|we say hier sagen wir to be honest

Ναι, το παρατήρησα μόλις μπήκατε. yes|it|I noticed|just|you entered Ja, ich habe es bemerkt, als du eingetreten bist. Ja, jag märkte det så fort du kom in. Yes, I noticed it as soon as you entered.

Πώ. wow Wow.

πώ! wow Wow!

τί πόδι ... σκέφτηκα. what|leg|I thought Was für ein Fuß ... dachte ich. vilken fot ... tänkte jag. What a leg ... I thought.

Αλλά εδώ που τα λέμε είναι καλύτερο από το πόδι της άδερφης μου, το στενό. but|here|that|the|we say|is|better|than|the|foot|of the|sister|my|the|narrow Men här pratar vi om att det är bättre än min systers ben, den smala. But to be honest, it's better than my sister's foot, the narrow one.

Αυτή η καημένη, ξέρετε, δεν μπορεί να βρει παπούτσι πουθενά και πρέπει ή να τα παραγγείλει, ή να περπατάει ξυπόλητη. she|the|poor|you know|not|can|to|find|shoe|anywhere|and|must|or|to|them|order|or|to|walk|barefoot Weißt du, dieser arme Mann kann nirgendwo einen Schuh finden und muss ihn entweder bestellen oder barfuß gehen. Du vet att den här stackars grejen inte hittar någonstans och hon måste antingen beställa den eller gå barfota. That poor thing, you know, can't find shoes anywhere and has to either order them or walk barefoot.

1 - Μαρία Maria 1 - Maria

το ταξί the|taxi the taxi

ελεύθερος, ελεύθερη, ελεύθερο free|free|free free, free (feminine), free (neuter)

Ταξί, είσαι ελεύθερος; taxi|you are|free Taxi, är du fri? Taxi, are you free?

ο Ερμής the|Hermes Hermes

το ρούχο the|clothing the clothing

πήγαινε με στην οδό Ερμού για να αγοράσω μερικά ρούχα go|with me|to the|street|Ermou|in order to|to|I buy|some|clothes gå med mig till Ermou Street för att köpa kläder take me to Ermou Street to buy some clothes

το φόρεμα / το φουστάνι the|dress|the|skirt klänningen / klänningen the dress

η φούστα the|skirt kjolen the skirt

η μπλούζα the|blouse skjortan the blouse

το γιλέκο the|jacket die Weste the vest

το πουλόβερ the|sweater the sweater

το κασκόλ the|scarf the scarf

η  καμπαρντίνα the|raincoat the trench coat

το αδιάβροχο the|raincoat das wasserdichte the raincoat

το ζευγάρι the|pair the pair

Ο αρραβωνιαστικός the|fiancé The fiancé

ένα φόρεμα, μια φούστα, μια μπλούζα για μένα a|dress|a|skirt|a|blouse|for|me a dress, a skirt, a blouse for me

και ένα γιλέκο, ένα πουλόβερ, ένα κασκόλ, μια καμπαρντίνα and|a|vest|a|sweater|a|scarf|a|raincoat and a vest, a sweater, a scarf, a trench coat

και ένα ζευγάρι παπούτσια για τον αρραβωνιαστικό μου. and|a|pair of|shoes|for|the|fiancé|my och ett par skor till min fästman. and a pair of shoes for my fiancé.

νησιώτικος, νησιώτικη, νησιώτικο island|island|island island, islander, island-like

το χειροτέχνημα the|handmade item the handmade item

καθώς as as

το αγγείο the|vessel the vessel

το κόσμημα the|jewel the jewel

η φλοκάτη the|fleece the rug

δημοφιλής, δημοφιλής, δημοφιλές popular|popular|popular popular, popular, popular

ο δίσκος the|record the record

Εσύ που είσαι ντόπιος θα ξέρεις που μπορώ να βρω νησιώτικα χειροτεχνήματα, you|that|you are|local|will|you will know|where|I can|to|I find|island|crafts Sie sind einheimisch und wissen, wo ich Inselhandwerk finden kann Você nativo saberá que posso encontrar artesanato da ilha, You, being a local, will know where I can find island handicrafts,

καθώς επίσης αγγεία, κοσμήματα, φλοκάτες και τους πιο δημοφιλείς λαϊκούς δίσκους; as|also|vessels|jewelry|rugs|and|the|most|popular|folk|records sowie Vasen, Juwelen, Herden und die beliebtesten Volksscheiben? além de vasos, jóias, sucessos de bilheteria e as bandejas populares mais populares? as well as vessels, jewelry, rugs, and the most popular folk records?

2 - σωφέρ driver 2 - chauffeur

η βουλή the|parliament the parliament

το σύνταγμα the|constitution the constitution

Κοντά στην Παλιά Βουλή θα βρείτε δίσκους και προς το τέλος της οδού Ερμού, near|to the|Old|Parliament|will|find|records|and|towards|the|end|of the|street|Ermou In der Nähe des Alten Parlaments finden Sie Scheiben am Ende der Ermou-Straße. Perto da Casa Velha, você encontrará registros e, no final da Rua Ermou, Near the Old Parliament, you will find discs and towards the end of Ermou street,

κοντά στην Πλατεία Συντάγματος near|to the|square|Constitution near Syntagma Square

θα βρείτε πολλά μαγαζιά πού έχουν ότι άλλο θέλετε. will|find|many|shops|that|have|whatever|else|you want you will find many shops that have whatever else you want.

το Μοναστηράκι the|Monastiraki o mosteiro Monastiraki

το παλιατζίδικο /παλαιοπωλείο(ν) the|antique shop|second-hand shop| die Palette / Ziegelei (n) o supermercado / loja (s) de antiguidades the antique shop

Μπορείτε επίσης να πάτε και στο Μοναστηράκι, έκει πού είναι τα παλιατζίδικα. you can|also|to|go|and|to the|Monastiraki|there|where|are|the|antique shops Você também pode ir para Monastiraki, onde estão as berinjelas. You can also go to Monastiraki, where the antique shops are.

η Πλάκα the|Plaka Plaka

οι πρόποδες the|foothills o pé the foothills

Το ξέρετε το Μοναστηράκι; the|you know|the|Monastiraki Kennst du Monastiraki? Você conhece Monastiraki? Do you know Monastiraki?

Είναι κοντά στην Πλάκα, την πιο παλιά συνοικία των Αθηνών, στους πρόποδες της Άκροπόλεως. it is|near|to the|Plaka|the|most|old|neighborhood|of the|Athens|at the|foot|of the|Acropolis Fica perto de Plaka, o distrito mais antigo de Atenas, no sopé da Acrópole. It is near Plaka, the oldest neighborhood of Athens, at the foot of the Acropolis.

3 - Μαρία Maria 3 - Maria

η  Μητρόπολη the|Metropolitan Cathedral the Metropolitan Cathedral

Είναι κοντά στην Μητρόπολη; it is|near|to the|Metropolitan Cathedral Is it near the Metropolitan Cathedral?

4 - σωφέρ driver 4 - chauffeur

καθεδρικός, καθεδρική, καθεδρικό cathedral|cathedral|cathedral Kathedrale, Kathedrale, Kathedrale cathedral, cathedral, cathedral

το υποδηματοποιείον the|shoe shop the shoemaker's shop

Ναί, είναι πριν από τον καθεδρικό ναό της Μητροπόλεως, εκεί πού είναι τα πολλά υποδηματοποιία. yes|it is|before|from|the|cathedral|church|of the|Metropolis|there|where|it is|the|many|shoe shops Sim, fica em frente à Catedral da Metrópole, onde há muitos sapateiros. Yes, it is before the cathedral of the Metropolis, where there are many shoemakers.

καμωμένος, καμωμένη, καμωμένο made|made|made dobrado, dobrado, dobrado made, made, made

μαλακός, μαλακιά, μαλακό soft|soft|soft soft, soft, soft

το δέρμα the|skin a pele the skin

η  βιτρίνα the|showcase the showcase

Πήγατε ποτέ σ' αυτά, δεσποινίς; you went|ever|to|these|miss Bist du jemals zu ihnen gegangen, Miss? Você já foi a eles, senhorita? Have you ever been to those, miss? Έχoυv τα καλύτερα παπούτσια, καμωμένα από τα πιο μαλακά δέρματα. they have|the|best|shoes|made|from|the|softest|soft|leathers Eles têm os melhores sapatos, feitos do couro mais macio. They had the best shoes, made from the softest leathers.

Πρέπει να πάτε να δείτε τις βιτρίνες τους. must|to|you go|to|see|the|windows|their Você deveria ver as vitrines deles. You should go see their windows.

το παπουτσίδικο the|shoe store the shoe store

κάπου αλλού somewhere|else somewhere else

τρελαίνω (τρελάνω) I go crazy|I drive crazy I go crazy (drive crazy)

ο κάλος the|good the good

Η γυναίκα μου προτιμάει πάντα αυτά τα παπουτσάδικα, the|woman|my|she prefers|always|these|the|shoes My wife always prefers these shoe stores,

γιατί αν πάρει παπούτσι από κάπου αλλού την τρελαίνουν οι κάλοι απ' τους πόνους. because|if|she takes|shoe|from|somewhere|else|her|they drive crazy|the|corns|from|the|pains denn wenn Sie einen Schuh von anderswo bekommen, zerreißt er die Waden vor Schmerzen. because if she gets shoes from somewhere else, the calluses drive her crazy from the pain. 5 - Μαρία Maria 5 - Maria

η  ματιά the|glance the glance

ρίχνω μια ματιά I throw|a|glance Ich schaue mal nach I take a glance

δυσκολεύομαι (δυσκoλευθώ) I struggle|I will struggle Ich habe Schwierigkeiten (schwierig) I am struggling (I will struggle)

η  γόβα the|high heel the stiletto

πλατύς, πλατειά, πλατύ wide|wide|wide breit, breit, breit wide, broad, wide

Καλά. good Good.

Μπορείς να σταματήσεις πρώτα  εκεί να ρίξω μια ματιά, you can|to|stop|first|there|to|I throw|a|glance Sie können erst dort anhalten und mich ansehen lassen, Can you stop there first so I can take a look,

γιατί δυσκολεύομαι πολύ να βρω μια γόβα στο πόδι μου. because|I have difficulty|very|to|I find|a|shoe|on the|foot|my because I'm having a really hard time finding a shoe that fits my foot.

Έχω, ξέρεις, λίγο πλατύ πόδι. I have|you know|a little|wide|foot I have, you know, a bit of a wide foot.

6 - σωφέρ driver 6 - driver

παρατηρώ (παρατηρήσω) I observe|I will observe I observe (I will observe)

πώ! wow Wow!

πώ! wow Wow!

πώ! wow lass uns sagen! Wow!

στενός, στενή, στενό narrow|narrow|narrow narrow, narrow, narrow

εδώ που τα λέμε here|that|the|we say hier sagen wir to be honest

Ναι, το παρετήρησα μόλις μπήκατε. yes|it|I noticed|as soon as|you entered Yes, I noticed it as soon as you entered.

Πώ. wow Wow.

πώ! wow wow!

τί πόδι ... σκέφτηκα. what|foot|I thought Was für ein Fuß ... dachte ich. what a foot ... I thought.

Αλλά εδώ που τα λέμε είναι καλύτερο από το πόδι της άδερφης μου, το στενό. but|here|that|the|we say|it is|better|than|the|foot|of the|sister|my|the|narrow Aber hier sagen wir ist besser als der Fuß meines Führerscheins, die Straße. But to be fair, it's better than my sister's foot, the narrow one.

ξυπόλητος, ξυπόλητοη, ξυπόλητο barefoot|barefoot|barefoot barfuß, barfuß, barfuß barefoot, barefoot (feminine), barefoot (neuter)

Αυτή η καημένη, ξέρετε, δεν μπορεί να βρει παπούτσι πουθενά και πρέπει ή να τα παραγγείλει, ή να περπατάει ξυπόλητη. this|the|poor|you know|not|can|to|find|shoe|anywhere|and|must|or|to|them|order|or|to|walk|barefoot Wissen Sie, dieser arme Mann kann nirgendwo einen Schuh finden und muss ihn entweder bestellen oder barfuß gehen. This poor thing, you know, can't find shoes anywhere and has to either order them or walk barefoot.

---------------------- ---------------------- ----------------------

1 - Μαρία Maria 1 - Maria

- Ταξί, είσαι ελεύθερος; taxi|you are|free - Taxi, bist du frei? - Taxi, are you free?

πήγαινε με στην οδό Ερμού για να αγοράσω μερικά ρούχα go|with me|to the|street|Ermou|to|to|I buy|some|clothes take me to Ermou Street to buy some clothes

ένα φόρεμα, μια φούστα, μια μπλούζα για μένα a|dress|a|skirt|a|blouse|for|me a dress, a skirt, a blouse for me

και ένα γιλέκο, ένα πουλόβερ, ένα κασκόλ, μια καμπαρντίνα and|a|vest|a|sweater|a|scarf|a|trench coat and a vest, a sweater, a scarf, a trench coat

και ένα ζευγάρι παπούτσια για τον αρραβωνιαστικό μου. and|a|pair of|shoes|for|my|fiancé|my and a pair of shoes for my fiancé.

Εσύ που είσαι ντόπιος θα ξέρεις που μπορώ να βρω νησιώτικα χειροτεχνήματα, you|that|you are|local|will|you will know|where|I can|to|find|island|crafts Sie sind einheimisch, Sie werden wissen, wo ich Inselhandwerk finden kann, You, being a local, will know where I can find island handicrafts,

καθώς επίσης αγγεία, κοσμήματα, φλοκάτες και τους πιο δημοφιλείς λαϊκούς δίσκους; as|also|vessels|jewelry|rugs|and|the|most|popular|folk|records sowie Vasen, Juwelen, Herden und die beliebtesten Volksscheiben? as well as vessels, jewelry, rugs, and the most popular folk records?

2 - σωφέρ driver 2 - driver

Κοντά στην Παλιά Βουλή θα βρείτε δίσκους και προς το τέλος της οδού Ερμού, near|to the|Old|Parliament|will|you will find|records|and|towards|the|end|of the|street|Ermou In der Nähe des Alten Parlaments finden Sie Scheiben am Ende der Ermou-Straße. Near the Old Parliament, you will find records and towards the end of Ermou Street,

κοντά στην Πλατεία Συντάγματος near|to the|square|Constitution near Syntagma Square

θα βρείτε πολλά μαγαζιά πού έχουν ότι άλλο θέλετε. will|find|many|shops|that|have|whatever|else|you want you will find many shops that have whatever else you want.

Μπορείτε επίσης να πάτε και στο Μοναστηράκι, έκει πού είναι τα παλιατζίδικα. you can|also|to|go|and|to the|Monastiraki|there|that|are|the|antique shops You can also go to Monastiraki, where the antique shops are.

Το ξέρετε το Μοναστηράκι; the|you know|the|Monastiraki Kennst du Monastiraki? Do you know Monastiraki?

Είναι κοντά στην Πλάκα, την πιο παλιά συνοικία των Αθηνών, στους πρόποδες της Άκροπόλεως. it is|close|to the|Plaka|the|most|old|neighborhood|of the|Athens|at the|foot|of the|Acropolis It is near Plaka, the oldest neighborhood of Athens, at the foot of the Acropolis.

3 - Μαρία Maria 3 - Maria

Είναι κοντά στην Μητρόπολη; it is|close|to the|Metropolitan Church Is it near the Metropolitan Cathedral?

4 - σωφέρ driver 4 - chauffeur

Ναί, είναι πριν από τον καθεδρικό ναό της Μητροπόλεως, εκεί πού είναι τα πολλά υποδηματοποιία. yes|it is|before|from|the|cathedral|church|of the|Metropolis|there|where|it is|the|many|shoe factories Yes, it is in front of the Metropolitan Cathedral, where there are many shoemakers.

Πήγατε ποτέ σ' αυτά, δεσποινίς; did you go|ever|to|these|miss Have you ever been to them, miss? Έχoυv τα καλύτερα παπούτσια, καμωμένα από τα πιο μαλακά δέρματα. they have|the|best|shoes|made|from|the|softest|soft|leathers They had the best shoes, made from the softest leathers.

Πρέπει να πάτε να δείτε τις βιτρίνες τους. you must|to|you go|to|you see|the|windows|their You should go see their windows.

Η γυναίκα μου προτιμάει πάντα αυτά τα παπουτσάδικα, the|woman|my|prefers|always|these|the|shoes My wife always prefers these shoe stores,

γιατί αν πάρει παπούτσι από κάπου άλλου την τρελαίνουν οι κάλοι απ' τους πόνους. because|if|she gets|shoe|from|somewhere|else|her|they drive|the|corns|from|the|pains Wenn er einen Schuh von woanders bekommt, ist er verrückt nach den Schmerzen. because if she buys shoes from somewhere else, the corns drive her crazy from the pain. 5 - Μαρία Maria 5 - Maria

Καλά. okay Okay.

Μπορείς να σταματήσεις πρώτα εκεί να ρίξω μια ματιά, you can|to|stop|first|there|to|I throw|a|glance Can you stop there first so I can take a look,

γιατί δυσκολεύομαι πολύ να βρω μια γόβα στο πόδι μου. because|I have difficulty|very|to|I find|a|shoe|on the|foot|my weil es mir schwer fällt, einen Schuh an meinem Bein zu finden. because I'm having a really hard time finding a shoe that fits my foot.

Έχω, ξέρεις, λίγο πλατύ πόδι. I have|you know|a little|wide|foot I have, you know, a bit of a wide foot.

6 - σωφέρ driver 6 - driver

εδώ που τα λέμε here|that|the|we say hier sagen wir to be honest

Ναι, το παρατήρησα μόλις μπήκατε. yes|it|I noticed|just|you entered Ja, ich habe es bemerkt, als Sie eintraten. Yes, I noticed it as soon as you entered.

Πώ. wow Wow.

πώ! wow Wow!

τί πόδι ... σκέφτηκα. what|foot|I thought What a foot ... I thought.

Αλλά εδώ που τα λέμε είναι καλύτερο από το πόδι της άδερφης μου, το στενό. but|here|that|the|we say|it is|better|than|the|foot|of the|sister|my|the|narrow Aber hier sagen wir ist besser als der Fuß meines Führerscheins, die Straße. But to be honest, it's better than my sister's foot, the narrow one.

Αυτή η καημένη, ξέρετε, δεν μπορεί να βρει παπούτσι πουθενά και πρέπει ή να τα παραγγείλει, ή να περπατάει ξυπόλητη. she|the|poor|you know|not|she can|to|find|shoe|anywhere|and|she must|or|to|them|order|or|to|she walks|barefoot That poor thing, you know, she can't find shoes anywhere and has to either order them or walk barefoot.

---------------------- ----------------------

► Τί εφώναξε η Μαρία στον οδηγό του ταξί; what|she shouted|the|Maria|to the|driver|of the|taxi ► What did Maria shout to the taxi driver?

► Πού ήθελε να την πάει; where|she wanted|to|her|he takes ► Where did she want him to take her?

► Γιατί ήθελε να πάει εκεί; why|she wanted|to|she goes|there ► Why did she want to go there?

► Τί ακριβώς ήθελε ν' αγoράσει; what|exactly|she wanted|to|she buys ► What exactly did she want to buy? ► Εκτός απ' αυτά τα ρούχα και παπούτσια, τί άλλο ήθελε ν' αγoράσει; apart|from|these|the|clothes|and|shoes|what|else|she wanted|to|buy ► Besides these clothes and shoes, what else did she want to buy? ► Τί ακριβώς της είπε ο σωφέρ; what|exactly|to her|he said|the|driver ► What exactly did the driver tell her?

► Πού είναι το Μοναστηράκι; where|is|the|Monastiraki ► Where is Monastiraki?

► Είναι κοντά στην Μητρόπολη; is|near|to the|Metropolitan Cathedral ► Is it close to the Metropolitan Cathedral?

► Πώς είναι τα υποδηµατοποιία. how|is|the|shoe shops ► What are the shoemakers like?

στο Μοναστηράκι ; in the|Monastiraki in Monastiraki?

► Τί νόμιζαν ο οδηγός και η γυναίκα του γι' αυτά τα υποδηµατοποιία; what|they thought|the|driver|and|the|wife|his|about|these|the|shoe shops ► Was dachten der Fahrer und seine Frau über diese Schuhe? ► What did the guide and his wife think of these shoemakers? ► Είχαν λόγους να το πιστεύουν αυτό; they had|reasons|to|it|believe|this ► Hatten sie einen Grund, das zu glauben? ► Did they have reasons to believe that?

► Τί αποφάσισε να κάνει αυτή η δεσποινίς, ύστερα απ' όλα αυτά που άκουσε. what|she decided|to|do|this|the|young lady|after|from|all|these|that|she heard ► Was hat diese Frau nach all dem, was sie gehört hat, beschlossen? ► What did this young lady decide to do after all that she heard? ► Γιατί τα αποφάσισε αυτό; why|the|she decided|this ► Warum hat er das entschieden? ► Why did she decide that?

► Τί της είπε τότε ο οδηγός; what|to her|he said|then|the|driver ► Was hat der Fahrer dann gesagt? ► What did the driver tell her then?

► Μπορούσε η αδερφή του να βρει εύκολα παπούτσι στο πόδι της; she could|the|sister|of him|to|find|easily|shoe|on the|foot|her ► Could her sister easily find a shoe that fit her?

► Και γι' αυτό τί έπρεπε να κάνει; and|for|this|what|should|to|do ► Und was sollte es tun? ► And what should he have done? ---- ----

φαντάζομαι - φαντασθώ I imagine|I will imagine I imagine - I should imagine

κυριολεκτικός, κυριολεκτική, κυριολεκτικό literal|literal|literal literal, literal, literal

η μανία the|mania the mania

το σκαρπίνι the|shoe der Schal the shoe

πρoσθέτω (πρoσθέσω) I add|I will add hinzufügen (hinzufügen) I add (I will add)

η συλλογή the|collection the collection

χοντρός, χοντρή, χοντρό fat|fat|fat fat, thick

η σόλα the|sole the sole

κρέπ crepe crepe

φυσικά naturally of course

ιδιαίτερος, ιδιαίτερα, ιδιαίτερο special|especially|special special, particularly, special

το πέδιλο the|sandal der Schuh the sandal

φορώ (φορέσω) I wear|I will wear I wear (I will wear)

ειλικρινής, ειλικρινής, ειλικρινές sincere|sincere|sincere sincere, sincere, sincere

αποδίδω - αποδώσω I give back|I will give back I render - I will render

η φιλαρέσκεια the|vanity self-admiration

αποκαλύπτω -  αποκαλύψω I reveal|I will reveal I reveal - I will reveal

η σκέψις the|thought thought

σοφίζομαι - σoφισθώ I am becoming wise|I am being made wise I am being wise - I will be wise

ένα σωρό a|pile eine ganze Menge a pile of

δικαιολογούμαι - δικαιoλoγηθώ I am justifying myself|I am being justified I justify myself - I will be justified

το επιχείρημα the|argument the argument

αποδεικνύω - αποδείξω I prove|I will prove prove - I will prove

απέδειξε he/she proved bewiesen he/she proved

το αστείο the|joke the joke

ψυχικός, ψυχική, ψυχικό mental|mental|mental psychic, psychic (feminine), psychic (neuter)

η ικανοποίησις the|satisfaction satisfaction

το πεντακοσάρικο the|five-hundred-euro note the five hundred

το παν the|everything the whole

Στην Ελλάδα, όπως φαντάζομαι και σε πολλές άλλες χώρες του κόσμου, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έχουν μία κυριολεκτική μανία για παπούτσια. in the|Greece|as|I imagine|and|in|many|other|countries|of the|world|there are|many|people|who|they have|a|literal|obsession|for|shoes In Griechenland gibt es, wie ich mir in vielen anderen Ländern der Welt vorstelle, viele Menschen, die sich für Schuhe buchstäblich verkleiden. In Greece, as I imagine in many other countries around the world, there are many people who have a literal obsession with shoes.

Γι' αυτό κάθε εβδομάδα περίπου πηγαίνουν στα υποδηματοποιεία, για ν' αγοράσουν κάτι καινούργιο. for|this|every|week|about|they go|to the|shoe stores|to|to|they buy|something|new That's why every week they go to the shoe stores to buy something new. Αν έχουν σκαρπίνια πολύ γρήγορα τα βαριούνται και θέλουν να πρoσθέσoυν στην συλλογή τους ένα ζευγάρι σπορ παπούτσια με χοντρές σόλες ΄κρεπ. if|they have|dress shoes|very|quickly|them|they get bored|and|they want|to||to the|collection|their|a|pair|sport|shoes|with|thick|soles|crepe If they have dress shoes, they quickly get bored of them and want to add a pair of sporty shoes with thick crepe soles to their collection. Αλλά φυσικά ύστερα από λίγο καιρό βαριούνται και αυτά και χωρίς κανένα ιδιαίτερο λόγο αγοράζουν ένα ζευγάρι πέδιλα για το καλοκαίρι, πού πιθανόν θα τα φορέσουν μόνο μία φορά. but|of course|after|from|a little|time|they get bored|and|those|and|without|any|particular|reason|they buy|a|pair|sandals|for|the|summer|which|probably|they will|them|they wear|only|one|time But of course, after a while, they get bored of those too, and for no particular reason, they buy a pair of sandals for the summer, which they will probably wear only once.

Όταν κάποιος τους ρωτήσει τους άνθρωπος αυτούς γιατί αγοράζουν τόσα πολλά παπούτσια, οι περισσότεροι δεν ξέρουν τι να του απαντήσουν. when|someone|to them|he asks|to the|people|these|why|they buy|so many|many|shoes|the|most|not|they know|what|to|to him|they answer When someone asks these people why they buy so many shoes, most of them don't know what to answer.

Μερικοί πιο ειλικρινείς αποδίδουν αυτήν την μανία τους σε φιλαρέσκεια και άλλοι που δεν θέλουν να σας αποκαλύψουν τις εσωτερικές τους σκέψεις, σοφίζονται ένα σωρό ιστορίες, που και αυτοί οι ίδιοι δεν τις πιστεύουν και μ' αυτές προσπαθούννα δικαιολoγηθoύν. some|more|sincere|attribute|this|their|obsession|their|to|vanity|and|others|who|not|want|to|you|reveal|their|inner|their|thoughts|concoct|a|bunch|stories|that|and|they|the|same|not|them|believe|and|with|these||justify themselves Some more sincere people attribute this mania of theirs to vanity, while others, who do not want to reveal their inner thoughts, concoct a bunch of stories that even they themselves do not believe, and with these, they try to justify themselves. Το αστείο είναι ότι μερικοί απ' αυτούς προσπαθούν να σας πείσουν με τα επιχειρήματά τους και να σας αποδείξουν, ότι χάνετε πραγματικά που δεν αγοράζετε και εσείς πιο συχνά παπούτσια και δεν μπορείτε να φαντασθήτε /φανταστείτε  την ψυχική ευχαρίστηση και ικανοποίηση που μπορείτε να δοκιμάσετε, όταν φοράτε συχνά κάτι καινούργιο χωρίς να ξοδέψετε πολλά λεφτά γι' αυτό. The funny thing is that some of them try to convince you with their arguments and prove to you that you are really missing out by not buying shoes more often, and you cannot imagine the mental pleasure and satisfaction you can experience when you wear something new frequently without spending a lot of money on it. Τί σημασία έχει ένα πεντακοσάρικο περισσότερο ή λιγώτερο; Δεν είναι τα χρήματα το παν στην ζωή ••• What difference does it make if it's five hundred more or less? Money is not everything in life •••

--- ---

► Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην Ελλάδα, στους οποίους αρέσει ν' αγοράζουν συχνά παπούτσια; there are|many|people|in the|Greece|to whom|whom|they like|to|they buy|often|shoes ► Are there many people in Greece who like to buy shoes often? ► Αγοράζουν αυτοί πάντα το ίδιο είδος παπουτσιών; they buy|they|always|the|same|kind|of shoes ► Do they always buy the same type of shoes?

► Τί απαντούν οι περισσότεροι απ' αυτούς αν κάποιος τους ρωτήσει, γιατί το κάνουν αυτό; what|they answer|the|most|of|them|if|someone|to them|asks|why|it|they do|this ► What do most of them answer if someone asks them why they do this? ► Τί κάνουν μερικοί πιο ειλικρινείς; what|they do|some|more|honest ► What do some of the more honest ones do?

► Τί κάνουν διάφοροι άλλοι; what|they do|various|others ► What are various others doing?

► Προσπαθούν κάποτε μερικοί απ' αυτούς να πείσουν κι' εσάς να κάνετε το ίδιο πράγμα; they try|sometimes|some|of|them|to|convince|also|you|to|you do|the|same|thing ► Versuchen sie manchmal, Sie zu überreden, dasselbe zu tun? ► Do some of them sometimes try to convince you to do the same thing? ► Πώς προσπαθούν να σας πείσουν; how|they try|to|you|convince ► How do they try to convince you?

--- ---

κατά κάποιο τρόπο in|some|way irgendwie in a way

από καιρού είς καιρόν from|time|to|time von Zeit zu Zeit from time to time

η επίπλωσις / η επίπλωση the|furnishing|the|furnishing the furnishing / the furniture

πετώ - πετάξω I throw|I will throw I fly - I will fly

ανανεώνω - ανανεώσω I renew|I will renew renew - I will renew

αποχωρίζομαι - απoχωρισθώ I separate from|I will separate from I part - I will part

φυλώ - φυλάξω I guard|I will guard I guard - I will guard

σοβαρά seriously seriously

ντυμένος, ντυμένη, ντυμένο dressed|dressed|dressed dressed, dressed (feminine), dressed (neuter)

εξαντρίκ eccentric eccentric

ακoλoυθώ - ακoλoυθήσω I follow|I will follow follow - I will follow

το ντύσιμο the dressing

η πατρίδα the|homeland the homeland

ντεμοντέ outdated outdated

κοσμοπολιτικός, κοσμοπολιτική, κοσμοπολιτικό cosmopolitan|cosmopolitan|cosmopolitan cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan

το αντικείμενο the|object das Objekt the object

εγχώριος, -α, -ο local|| Inland, -a, -o domestic, -a, -o

εμπιστεύομαι - εμπιστευθώ I trust|I will trust I trust - to be trusted

το χαρακτηριστικό the|characteristic the characteristic

η εxεμύθεια the|confidentiality the confidentiality

η φιλία the|friendship friendship

► Σας αρέσει να πηγαίνετε συχνά στα μαγαζιά; you|like|to|go|often|to the|shops ► Do you like to go shopping often?

► Σας αρέσει να πηγαίνει η γυναίκα σας συχνά σ' αυτά; you|like|to|goes|the|woman|your|often|to|those ► Magst du, dass deine Frau oft dorthin geht? ► Do you like your wife to go there often? ► Σας αρέσει να ανανεώνετε από καιρού είς καιρόν την επίπλωση του σπιτιού σας; you|like|to|renew|from|time|to|time|the|furniture|of the|house|your ► Do you like to refresh your home furniture from time to time?

► Αν ναί, τί κάνετε τα παλιά σας έπιπλα η πράγματα; if|yes|what|you do|the|old|your|furniture|or|things ► Wenn ja, was machen Ihre alten Möbel? ► If yes, what do you do with your old furniture or things?

► Τα πετάτε η  αισθάνεσθε κατά κάποιο τρόπο δυσκολία να τα άπoχωρισθητε / αποχωριστείτε και τα φυλάτε; them|you throw|or|you feel|in|some|way|difficulty|to|them|you separate|you separate|and|them|you keep ► Fühlen Sie sich oder haben Sie Schwierigkeiten, sie voneinander zu trennen und zu behalten? ► Do you throw them away or do you feel some difficulty in parting with them and keep them?

► Σας αρέσει να ντύνεσθε σοβαρά, η σας αρέσει να είσθε ντυμένος εξαντρίκ; to you|it pleases|to|you dress|seriously|or|to you|it pleases|to|you are|dressed|eccentric ► Do you like to dress formally, or do you prefer to be dressed in an eccentric way?

► Στο εξωτερικό που πηγαίνετε, έτυχε ποτέ να ακολουθήσετε την μόδα της χώρας πού βρίσκεσθε / βρίσκεστε προτιμάτε τα ντύσιμο της πατρίδος σας, αν και πιθανόν κάποτε αυτό να φαίνεται λίγο ντεμοντέ; in the|abroad|that|you go|it happened|ever|to|you follow|the|fashion|of the|country|where|you are||you prefer|the|dressing|of the|homeland|your|if|and|probably|sometimes|this|to|it seems|a bit|outdated ► When you go abroad, have you ever followed the fashion of the country you are in, or do you prefer the clothing of your homeland, even though it might seem a bit outdated at times?

► Σας αρέσει να έχετε μία κοσμοπολιτική ατμόσφαιρα στο σπίτι σας; to you|it pleases|to|you have|a|cosmopolitan|atmosphere|in the|house|your ► Do you like to have a cosmopolitan atmosphere in your home?

► Σας αρέσει, αν βρίσκεσθε / βρίσκεστε  στο εξωτερικό να κάνετε συλλογή από διάφορα αντικείμενα λαϊκής τέχνης της χώρας πού βρίσκεσθε / βρίσκεστε ; to you|it pleases|if|you find yourself||in the|abroad|to|you make|collection|from|various|objects|folk|art|of the|country|where|you find yourself| ► Do you like to collect various folk art items from the country you are in when you are abroad?

► Μπορείτε να μου πείτε ποιας χώρας σας ενδιαφέρει περισσότερο η λαϊκή τέχνη και γιατί; you can|to|to me|you say|of which|country|your|it interests|more|the|folk|art|and|why ► Can you tell me which country's folk art interests you the most and why?

► Κάνετε εύκολα φίλους; you make|easily|friends ► Freunde dich leicht an? ► Do you make friends easily?

► Σας αρέσει να έχετε πολλούς φίλους; to you|it pleases|to|you have|many|friends ► Do you like having many friends?

► Τί προτιμάτε λίγους και καλούς φίλους πολλούς ή και διαφόρων ειδών; what|you prefer|few|and|good|friends|many|or|and|various|kinds ► Do you prefer a few good friends or many friends of various kinds?

► Έχετε πολλούς φίλους που μπορείτε να τους εμπιστευθείτε εμπιστευτείτε; you have|many|friends|that|you can|to|them|trust|trust ► Do you have many friends that you can trust?

► Ποια είναι τα χαρακτηριστικά που πρέπει να έχει, κατά την γνώμη σας, ένας καλός φίλος (κατανόηση, εχεμύθεια, καλωσύνη, φιλία, αγάπη κ.τ.λ. what|are|the|characteristics|that|must|to|has|according|the|opinion|your|a|good|friend|understanding|confidentiality|kindness|friendship|love||| ► Was sind die Eigenschaften, die ein guter Freund (Verständnis, Vertraulichkeit, Freundlichkeit, Freundschaft, Liebe usw.) Ihrer Meinung nach haben muss? ► What characteristics do you think a good friend should have (understanding, confidentiality, kindness, friendship, love, etc.)?

► Σας απογοήτευσε ποτέ κάποιος καλός σας φίλος; to you|disappointed|ever|someone|good|your|friend ► Has a good friend ever disappointed you?

► Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει φιλία μεταξύ ενός ανδρός και μιας γυναίκας; do you believe|that|can|to|exist|friendship|between|a|man|and|a|woman ► Do you believe that friendship can exist between a man and a woman?