κεφάλαιο 1 Kapitel Chapter 章 chapitre Chapter 1 Chapitre 1 Capitolo 1 Розділ 1 Kapitel 1

1 Η Ντέιζη είχε σηκωθεί νωρίς εκείνο το ανοιξιάτικο πρωινό γιατί δούλευε σε μια υπόθεση στην κοντινή κωμόπολη. |Daisy|had|got up||that||spring|morning|because|was working||a|case|in the|nearby|town |||||||Frühling-|||||||||Kleinstadt |||встала||||||||||||ближайшей|деревня |Daisy|||||||||||||||ville |デイジー||起きていた|早く|その|||朝|なぜ|働いていた||ある||で|近い|町 1 Daisy war an diesem frühen Frühlingsmorgen aufgestanden, weil sie an einem Fall in der nahegelegenen Kleinstadt arbeitete. 1 Daisy had risen early that spring morning because she was working on a case in the nearby town. 1 Daisy s'était levée tôt ce matin de printemps car elle travaillait sur une affaire dans la ville voisine. 1 デイジーは、その春の朝に早く起きて、近くの町での案件に取り組んでいました。 1 Daisy acordou cedo naquela manhã de primavera porque estava trabalhando em um caso na cidade vizinha. 1 Daisy hade stigit upp tidigt på vårmorgonen eftersom hon arbetade med ett ärende i en närliggande stad. 1 Daisy o bahar sabahının erken saatlerinde yükselmişti, çünkü yakındaki şehirdeki bir dava üzerinde çalışıyordu.

Έφτασε στο γραφείο της με μια χάρτινη σακούλα στο χέρι της που περιείχε φρέσκα ψωμάκια κρέμας στις οχτώ παρά τέταρτο και πέθαινε για ένα φλιτζάνι καφέ. ||||||||||||||||||||||||Tasse| ||office||||||||||contained||buns|cream|at|eight||||was dying||||coffee ||オフィス|||||袋|||||||パン|||8|前の|四分の一|そして|||||コーヒー пришла||||||бумажная|сумка||||||свежие|булочки|крема||||||умирала|||чашка| Sie kam um viertel nach acht mit einer Papiertüte in der Hand, die frische Sahnebrötchen enthielt, und sehnte sich nach einer Tasse Kaffee. She arrived at her desk with a paper bag in her hand containing fresh cream rolls at quarter past eight, and she was dying for a cup of coffee. Elle est arrivée à son bureau avec un sac en papier à la main contenant des petits pains à la crème à huit heures moins le quart et elle mourait d'envie d'une tasse de café. 彼女は、8時15分にクリームパンを入れた紙袋を手に持ってオフィスに到着し、一杯のコーヒーが欲しくてたまりませんでした。 Chegou à mesa com um saco de papel na mão, contendo pães de creme fresco às oito e meia e morrendo de vontade de tomar uma xícara de café. Hon kom till sitt skrivbord med en papperspåse i handen som innehöll färska gräddbullar på åtta kvarter och dödade efter en kopp kaffe.

Καθώς έβαλε το κλειδί στην κλειδαριά, μια γυναικεία φωνή φώναξε, "Είναι ανοικτά, Ντέιζη." |||Schlüssel||||weibliche||||| |||||||||||open| すると|入れた||鍵|に||一つの|女性の|声|叫んだ|開いてる|開いている| |||||замок||||||| Als sie den Schlüssel ins Schloss steckte, rief eine Frauenstimme: "Es ist offen, Daisy." As he put the key in the lock, a female voice cried, "It's open, Daisy." Alors qu'elle mettait la clé dans la serrure, une voix féminine cria : "C'est ouvert, Daisy." 鍵をロックに差し込むと、女性の声が叫びました。「ドアは開いてるわよ、デイジー。」 Quando ela colocou a chave na fechadura, uma voz feminina gritou: "Está aberta, Daisy". När hon lade in nyckeln i låset ropade en kvinnlig röst: "Den är öppen, Daisy."

Ήταν η Παμ, η καθαρίστρια It was||Pam||cleaning lady sie war|die|Pam|die|Putzfrau ||Pam|la|femme de ménage была|||(определенный артикль)|уборщица ||||掃除婦 Es war Pam, die Putzfrau. It was Pam, the cleaner, "What would you say for a little breakfast, Mom?" said Daisy with a smile, then remarked that Pam was obviously crying. C'était Pam, la femme de ménage. それはパム、清掃員でした。

"Τι θα έλεγες για λίγο πρωινό, Παμ;" είπε η Ντέιζη με ένα χαμόγελο και μετά παρατήρησε ότι η Παμ προφανώς είχε κλάψει. ||"would you say"|||||said||Daisy|||smile|||noticed|that||Pam|obviously|had|had been crying was|(Zukunftsform)|du würdest sagen|für|ein bisschen|Frühstück|Pam|sie sagte|die|Daisy|mit|einem|Lächeln|und|danach|sie bemerkte|dass|die|Pam|offensichtlich|sie hatte|geweint que||dirais||||Pam|||||||||a remarqué|||Pam|évidemment|avait|pleuré что||сказала бы|||завтрак|Пэм|сказала|(определенный артикль)|Дейзи|с|с одной|улыбка|и|потом|заметила|что|(определенный артикль)|Пэм|очевидно|была|плакала ||言っていた||少し|朝食|パム||||||笑顔|||気づいた||||明らかに|泣いていた|泣いていた "Was hältst du von einem kleinen Frühstück, Pam?" sagte Daisy mit einem Lächeln und bemerkte dann, dass Pam offensichtlich geweint hatte. "How about some breakfast, Pam?" Daisy said with a smile, then noticed that Pam had obviously been crying. "Que dirais-tu de prendre un petit déjeuner, Pam ?" dit Daisy avec un sourire, puis elle remarqua que Pam avait visiblement pleuré. "ちょっと朝食はどう？パム"とデイジーは微笑んで言い、その後パムが明らかに泣いていたことに気付きました。 "O que você diria para um café da manhã, Pam?" Daisy disse com um sorriso e então percebeu que Pam aparentemente chorara. "Vad sägs om frukost, Pam?" sa Daisy med ett leende och märkte sedan att Pam uppenbarligen hade gråtit.

"Παμ, τι στο καλό συνέβη; Pam|what|in|good|happened Pam|was|zum|guten|es ist passiert |que|à propos de|| Пэм|что||хорошо|произошло パム|||良い|起こった "Pam, was ist zum Teufel passiert? “Pam, what on earth happened” "Pam, que diable s'est-il passé ?" "パム、一体何があったの？ "Pam, o que diabos aconteceu? "Pam, vad i helvete hände? Lütfen seni neyin berbat ettiğini söyle

Έλα κάτσε και πάρε λίγο πρωινό μαζί μου. come|sit down||have|||| komm|setz dich|und|nimm|ein bisschen|Frühstück|zusammen|mit mir viens|assis|||||| приходи||и|возьми|немного|завтрак|со мной|со мной |座って||食べて||朝食|| Komm, setz dich und frühstücke ein wenig mit mir. Come sit down and have some breakfast with me. "Viens t'asseoir et prends un petit déjeuner avec moi." さあ、座って一緒に朝食を取ろう。 Kom och sätt dig ner och äta frukost med mig.

Παρακαλώ πέσε μου τι σε βασανίζει." please|"tell"||||torments you bitte|sag|mir|was|dich|quält |dis-moi|à moi|||bascule пожалуйста|скажи|мне|что||беспокоит お願いします|教えて||||悩ませる Bitte sag mir, was dich quält. Please tell me what's bothering you." S'il te plaît, dis-moi ce qui te tourmente. お願いだから、何が君を苦しめているのか教えて。 Por favor, me diga o que está torturando você. " Snälla berätta, hur är det med de stora valparna ..... Tüm binayı temizledi, bu da yedi ofis anlamına geliyordu.

Η Παμ ήταν μια σκληρά εργαζόμενη γυναίκα με δύο παιδιά να ανατρέψει. ||||hard|hardworking|woman|||||raise die|Pam|sie war|eine|hart|arbeitende|Frau|mit|zwei|Kindern|zu|erziehen |||une||travailleuse||||enfants||élever эта|Пам||одна|суровая|работающая|женщина|с|два|детей|чтобы|воспитать |パム|だった||厳しい|働く|女性|||子供||育てる Pam war eine hart arbeitende Frau mit zwei Kindern, die sie großziehen musste. Pam was a hard working woman with two children to support. Pam était une femme travailleuse avec deux enfants à élever. パムは2人の子供を育てるために働き詰めの女性だった。 Pam era uma mulher trabalhadora e com dois filhos para criar. Pam var en hårt arbetande kvinna med två barn för att vända upp och ner. "Jim çocuklar için yine canımı sıkıyor.

Αυτή καθάριζε για ολόκληρο το κτήριο που σήμαινε εφτά γραφεία. |was cleaning||the entire||building||meant||offices sie|sie reinigte|für|das gesamte|das|Gebäude|das|es bedeutete|sieben|Büros |nettoyait||||bâtiment||comportait||bureaux она|убирала||всё здание||здание||означало|семь|офисы 彼女|掃除していた||全体の||建物||意味していた|七|オフィス Sie reinigte das gesamte Gebäude, was sieben Büros bedeutete. She cleaned for the entire building which meant seven offices. Elle nettoyait tout le bâtiment, ce qui représentait sept bureaux. 彼女は全体の建物、つまり7つのオフィスを掃除していた。 Ela estava limpando o prédio inteiro, o que significava sete escritórios. Hon städade hela byggnaden, vilket innebar sju kontor.

"Ο Τζιμ με ενοχλεί πάλι για τα παιδιά. |Jim||bothers|again||| der|Jim|mich|er stört|wieder|wegen|die|Kinder |Jim|me|ennuie|||| |Джим|меня|беспокоит||за|для (определённый артикль во множественном числе)|дети |||怒らせる|||| Jim nervt mich wieder wegen der Kinder. “Jim is bugging me about the kids again. "Jim me dérange encore pour les enfants." "ジムはまた子供たちのことで私を悩ませている。 "Jim está me incomodando novamente com as crianças. "Jim stör mig igen om barnen. "Briketi koyalım."

Ξέρεις δεν έχει κανένα νομικό δικαίωμα να τα βλέπει και πραγματικά δεν νοιάζεται καθόλου για αυτά, και ποτέ δεν τον είχε νοιαστεί." ||||legal|right|||sees|and|really||"care"|at all||||ever||||"cared about" du weißt|nicht|er hat|kein|rechtliches|Recht|zu|die|er sieht|und|wirklich|nicht|er kümmert sich|überhaupt|um|diese|und|nie|nicht|ihn|er hatte|sich gekümmert ||||juridique|droit||||||ne|se soucie|||||||||s'est soucié знаешь||имеет||юридическое|право|чтобы|их|видеть|и|действительно||заботится|совсем|за|это|и|никогда||его|было|неспокойно 知っている|||どれも|法的な|権利|||||||気にする|||||||||気にする Weißt du, er hat kein rechtliches Recht, sie zu sehen, und es interessiert ihn wirklich überhaupt nicht, und es hat ihn nie interessiert. You know, he has no legal right to see them, and he really doesn't care about them at all, and he never cared about them. "Tu sais qu'il n'a aucun droit légal de les voir et qu'il ne s'en soucie vraiment pas du tout, et il ne s'en était jamais soucié." 彼は子供たちに会う法的権利など全くなく、実際には全然気にもかけていないし、以前からも気にもかけていなかった。" Você sabe que ele não tem o direito legal de vê-los e ele realmente não se importa com eles, e nunca se importou. "

"Ας βάλουμε το μπρίκι." "Let's"|let's put||"coffee pot" lass uns|wir setzen|die|Kanne |mettons|le|cafetière давайте|поставим||чайник |||やかん "Lass uns die Kaffeekanne aufsetzen." Let's put the kettle on. "Mettons la bouilloire." 「さあ、イブリキをかけましょう。」 Artık parası yok, bana çocukları biraz daha götüreceği tehdidi için bana işkence etmeye çalışıyor.

Η Ντέιζη ξεκίνησε να ετοιμάζει τον στιγμιαίο καφέ και πρόσφερε στην Παμ ένα ψωμάκι, ||a commencé||préparer||instant|||a offert||||petit pain die|Daisy|sie begann|zu|sie bereitet|den|Instant|Kaffee|und|sie bot an|der|Pam|ein|Brötchen ||started||prepare||instant coffee|coffee||offered||||small bread (определенный артикль)|Дейзи||чтобы|готовить||моментальный|кофе|и|предложила|в(1)|Пэм|один|булочка Daisy begann, den Instantkaffee zuzubereiten, und bot Pam ein Brötchen an, Daisy started to prepare the instant coffee and offered Pam a piece of bread. デイジーはインスタントコーヒーを用意し始め、パムにパンの一切れを渡しました。 Дейзи начала варить растворимый кофе и предложила Пэм булочку. Deisie, "Bunu kolayca yapabileceğini sanmıyorum anne" dedi.

"Τώρα, γιατί δεν ξεκινάς από την αρχή;" |||commences||| jetzt|warum|nicht|du beginnst|von|der|Anfang |||"you start"|||beginning сейчас|почему||начинаешь||(определенный артикль)|начало "Warum fängst du jetzt nicht von vorne an?" "Now, why don't you start over?" 「さあ、最初から始めてみてはどう？」 "А теперь, почему бы не начать с самого начала?" Pam başka bir ekmek rulosu daha aldı.

Η Παμ φαινόταν εξαιρετικά προβληματισμένη και συνέχισε: ||semblait||préoccupée||a continué die|Pam|sie schien|äußerst|besorgt|und|sie fuhr fort ||"seemed" or "appeared"|extremely|"concerned"||continued она|Пам|казалась|очень|озабоченная|и|продолжила Pam looked extremely troubled and continued: Pam avait l'air extrêmement préoccupée et continua : Пэм выглядела очень взволнованной и продолжила: Pam sah äußerst besorgt aus und fuhr fort:

"Βλέπεις, όταν πήραμε διαζύγιο ούτε που ζήτησε να δει τα παιδιά του. |quand|nous avons pris|divorce|||a demandé||||| siehst du|als|wir nahmen|Scheidung|nicht einmal|dass|er bat|zu|sehen|die|Kinder|seine ||we got|divorce|not even|even|he asked|to|see||| видишь|когда|взяли|развод||даже||чтобы|увидеть|(определенный артикль во множественном числе)|детей|его "You see, when we got divorced he didn't even ask to see his kids. "Tu vois, quand nous avons divorcé, il n'a même pas demandé à voir ses enfants. «Видите ли, когда мы развелись, он даже не попросился к своим детям. "Peki, sadece beklemek ve görmek zorundayız." "Siehst du, als wir uns scheiden ließen, hat er nicht einmal gefragt, ob er die Kinder sehen kann.

Τώρα δεν έχει λεφτά, προσπαθεί να με βασανίσει για να του δώσω μερικά με την απειλή ότι αλλιώς θα πάρει τα παιδιά μακριά μου." |||argent|essaie|||battre|||||quelques|||menace|||||||| jetzt|nicht|er hat|Geld|er versucht|zu|mich|quälen|um|zu|ihm|ich gebe|einige|mit|der|Drohung|dass|sonst|er wird|er nimmt|die|Kinder|weit|von mir |not||money|he tries|||"torture"||to||"give him some"|some|||threat||"otherwise"||take|||far| сейчас||есть|деньги|попробует|чтобы|меня|бросить|чтобы|чтобы|ему|дам|несколько|с|с (инструментальный падеж)|угроза|что|иначе|будет|возьмет|(определенный артикль)|детей|далеко|от меня Now he has no money, he's trying to torture me into giving him some by threatening to take the children away from me." Maintenant, il n'a pas d'argent, il essaie de me tourmenter pour que je lui donne un peu d'argent en menaçant de prendre les enfants loin de moi." "Nu har han inga pengar, han försöker tortera mig för att ge honom några med hotet att han annars tar bort barnen från mig." Jetzt hat er kein Geld, versucht er, mich zu quälen, damit ich ihm etwas gebe, mit der Drohung, dass er sonst die Kinder von mir wegnehmen wird."

"Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει αυτό εύκολα, Παμ," είπε λογικά η Ντέιζη. |||||||||||logiquement|| nicht|ich denke|dass|er kann|zu|das|er tut|dies|leicht|Pam|sie sagte|logisch|die|Daisy |I think|||||||easily|||"reasonably"|| не||что|может|это|это|сделать|это|легко|Пэм|сказала|логично|(определенный артикль)|Дейзи "I don't think he can do that easily, Pam," Daisy said reasonably. "Je ne pense pas qu'elle puisse le faire facilement, Pam," a dit Daisy de manière logique. "Jag tror inte att han kan göra det lätt, Pam," sa Daisy förnuftigt. "Ich glaube nicht, dass er das so einfach tun kann, Pam," sagte Daisy vernünftig.

Η Παμ δέχτηκε άλλο ένα ψωμάκι. ||a accepté|||petit pain die|Pam|sie hat akzeptiert|ein anderes|ein|Brötchen ||accepted|||little bread roll η|Пам|приняла|другое|один|булочка Pam accepted another bun. Pam a accepté un autre petit pain. Pam accepterade en annan bulle. Pam hat ein weiteres Brötchen angenommen.

"Όχι Ντέιζη, όχι εύκολα, αλλά είναι πολύ εκδικητικός και έχει απειλήσει να μου κάνει την ζωή κόλαση." |||||||vindicatif|||menacer|de||faire|||enfer Nein|Daisy|nicht|leicht|aber|er ist|sehr|rachsüchtig|und|er hat|er hat bedroht|zu|mir|er macht|das|Leben|Hölle |||||||vengeful|||"threatened"||||||hell |Дейзи|нет||но|он|очень|мстительный|и|он|угрожал|сделать|мне|сделать|мою|жизнь|ад "No Daisy, not easily, but he is very vengeful and has threatened to make my life hell." "Non Daisy, pas facilement, mais elle est très vindicative et m'a menacée de rendre ma vie infernale." "Ingen tusensköna, inte lätt, men han är väldigt hämndlysten och har hotat att göra mitt liv fan." "Nein Daisy, nicht einfach, aber er ist sehr rachsüchtig und hat gedroht, mir das Leben zur Hölle zu machen."

"Καλώς, απλώς θα πρέπει να περιμένουμε και θα δούμε." |||||attendre||| gut|einfach|ich werde|ich muss|zu|wir warten|und|ich werde|wir werden sehen Well|just||should||wait|||we'll see хорошо|просто|будем||да|ждать|и||увидим "Well, we'll just have to wait and see." «Bien, il suffit d'attendre et de voir.» "Tja, vi måste bara vänta och se." "Gut, wir müssen einfach abwarten und sehen."

Κοίτα, αν γίνει βίαιος το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να καλέσεις την αστυνομία." regarde|||violent|||||||||appeler||police schau|wenn|er wird|gewalttätig|das|einzige|was|ich muss|zu|du machst|es ist|zu|du rufst|die|Polizei "Look"||he becomes|violent|it||||||||"call"||police смотри||станет|агрессивным|это|только|что|должно|чтобы|сделать|есть|чтобы|позвонить|(определенный артикль, женский род)|полиция "Look, if he gets violent, all you have to do is call the police." «Regarde, s'il devient violent, tout ce que tu as à faire c'est d'appeler la police.» Schau, wenn er gewalttätig wird, musst du nur die Polizei rufen."

"Ξέρω τον Τζιμ, αν δεν του δώσω λεφτά θα κάνει αυτό που λεει." ||Jim||||||il||||dit ich weiß|den|Jim|wenn|nicht|ihm|ich gebe|Geld|wird|er macht|das|was|er sagt ||Jim||||give|money|||||"says" знаю||Джим|если|||дам|деньги|будет|сделает|то|что|скажет "I know Jim, if I don't give him money he will do what he says." «Je connais Jim, s'il ne reçoit pas d'argent, il fera ce qu'il dit.» "Jag känner Jim, om jag inte ger honom pengar kommer han att göra vad han säger." "Ich kenne Jim, wenn ich ihm kein Geld gebe, wird er das tun, was er sagt."

Τρεις μέρες αργότερα η Ντέιζη έλαβε ένα τηλεφώνημα. |||||a reçu||appel drei|Tage|später|die|Daisy|sie erhielt|ein|Telefonanruf Three|days|later|||received||phone call три||позже||Дейзи|получила|один|телефонный звонок Three days later Daisy received a phone call. Drei Tage später erhielt Daisy einen Anruf.

"Ντέιζη, είμαι η Παμ. Daisy|ich bin|die|Pam Дейзи||я|Пэм "Daisy, it's Pam. "Daisy, ich bin Pam." Τρελαίνομαι. je deviens fou ich werde verrückt I'm going crazy. схожу с ума I’m going crazy. Je deviens fou. Ich drehe durch.