Ĉapitro 17.2 kapitel Kapitel 17.2 Chapter 17.2 Capítulo 17.2 Глава 17.2 Kapitel 17.2

"Ĉu la aŭto estis lia? om|bilen|bil|var|hans "Was the car his?" "Var det hans bil?

Ĉu ne estis ŝtelita veturilo? om|inte|var|stulen|fordon Wasn't a vehicle stolen? Var det inte ett stulet fordon? " "Ne. nej " "No. " "Nej. Verŝajne li ne suspektis, ke iu suspektos ion. troligen|han|inte|han misstänkte|att|någon|han kommer att misstänka|något Surely he did not suspect that anyone would suspect anything. Troligtvis misstänkte han inte att någon skulle misstänka något. Kiam ŝi petis, ke li veturigu ŝin, tio al li ne plaĉis, sed li verŝajne opiniis, ke estos eĉ pli suspekte malakcepti ŝin. när|hon|hon bad|att|han|han ska köra|henne|det|till|honom|inte|han gillade|men|han|troligen|han tyckte|att|det kommer att vara|ännu|mer|misstänkt|att avvisa|henne When she asked him to drive her, he didn't like it, but he probably thought it would be even more suspicious to reject her. När hon bad honom att köra henne, gillade han inte det, men han ansåg troligtvis att det skulle vara ännu mer misstänkt att avvisa henne. " "Vi do scias, kiu li estas, ĉu ne? vi|alltså|ni vet|vem|han|han är|om|inte " "Så du vet vem han är, eller hur? " "Jes, ni kontrolis. ja|vi|vi kontrollerade "" Yes, we checked. " "Ja, vi kontrollerade. Estas la frato de fraŭlino Marta, unu el la universitataj flegistinoj, tiu, kiun Tom venigis. ||||||||||infirmières universitaires|||| det är|den|bror|till|fröken|Marta|en|av|de|universitets-|sjuksköterskor|den|som|Tom|han förde It is Miss Martha's brother, one of the university nurses, whom Tom has brought. Det är fraten till fröken Marta, en av universitets sjuksköterskorna, den som Tom tog med sig. " "Interese! intressant " "Intressant! Plej interese! mest|intressant Mycket intressant! La gefratoj eble kunlaboras en iu malhonesta agado. de|syskon|kanske|de samarbetar|i|någon|oärlig|verksamhet The siblings may be cooperating in some dishonest activity. Syskonen kanske samarbetar i en oärlig verksamhet. Kion ili respondas al via demandado pri tiuj strangaj okazaĵoj? vad|de|de|till|din|fråga|om|dessa|konstiga|händelser What do they answer to your questioning about these strange events? Vad svarar de på din fråga om de konstiga händelserna? " "La flegistino nur rediras la samon, kiel Tom. den|sjuksköterskan|bara|upprepar|den|samma|som|Tom "" The nurse just repeats the same thing as Tom. " "Sjuksköterskan upprepar bara samma sak som Tom. Kaj la blondulon ni ankoraŭ ne pridemandis. ||||||n'avons interrogé och|den|blondinen|vi|ännu|inte|har frågat And we haven't questioned the blonde yet. Och vi har fortfarande inte förhört den blonda. " "Kial? varför " "Varför? " "Por ke li ne suspektu, ke ni suspektas lin. för|att|han|inte|han misstänker|att|vi|vi misstänker|honom "" So that he does not suspect that we suspect him. " "För att han inte ska misstänka att vi misstänker honom. Li estas nia sola ŝanco retrovi Gerdan. han|är|vår|enda|chans|återfå|Gerda He is our only chance to find Gerda. Han är vår enda chans att återfinna Gerdan. Bedaŭrinde, en la lastaj tagoj, li vivas plej normalan vivon, iris al neniu speciala loko, faris nenion atentindan. |||||||||||||||||remarquable tyvärr|i|de|senaste|dagar|han|han lever|mest|normal|liv|han gick|till|ingen|speciell|plats|han gjorde|ingenting|anmärkningsvärt Unfortunately, in the last days, he lives a most normal life, went to no special place, did nothing noteworthy. Tyvärr, under de senaste dagarna, lever han ett helt normalt liv, har inte gått någonstans speciellt, har inte gjort något anmärkningsvärt. Eble li ludis sian rolon kaj ĝin finis. kanske|han|han spelade|sin|roll|och|den|han avslutade Maybe he played his part and finished it. Kanske har han spelat sin roll och avslutat den. La aliaj - tiuj, kiuj forkuris kun Gerda, kiam Bob, kiu gardis ŝin, estis senkonsciigita - certe estas la gravuloj. |||||||||||||||||les importants de|andra|de|som|flydde|med|Gerda|när|Bob|som|vaktade|henne|var|medvetslös|säkert|är|de|gravar The others - the ones who ran away with Gerda when Bob, who was guarding her, were knocked unconscious - are certainly the characters. De andra - de som rymde med Gerda, när Bob, som vaktade henne, blev medvetslös - är säkert skurkarna. Ili devas ekzisti, ĉar nek la alta blondulo, nek lia fratino Marta povis forporti Gerdan. de|måste|existera|eftersom|varken|den|långa|blondinen|varken|hans|syster|Marta|kunde|föra bort|Gerda They must exist, because neither the tall blond man nor his sister Martha could take Gerda away. De måste finnas, eftersom varken den långa blondinen eller hans syster Marta kunde ta med sig Gerda. Se evidentiĝos, ke la tasko de la blondulo estis nur faligi ian dormigan substancon en la trinkaĵon de Gerda, ni lin pridemandos. ||||||||||||||||||Gerda's drink||| om|det visar sig|att|den|uppgift|av|den||||fälla||sovande|substans|||drycken|av|Gerda|vi|honom|vi kommer att förhöra If it turns out that the blonde's job was just to drop some sleeping substance into Gerda's drink, we'll interrogate him. Om det visar sig att blonden bara hade som uppgift att hälla någon sömnmedel i Gerdas dryck, kommer vi att förhöra honom. Ni ĝis nun esperis, ke li kondukos nin al la malaperinta belulino. ||||||||||disparue|belle disparue vi|till|nu|hoppades|att|han|han kommer att leda|oss|till|den|försvunna|skönhet We had so far hoped that he would lead us to the missing beauty. Vi har hittills hoppats att han skulle leda oss till den försvunna skönheten. Sed pli kaj pli ŝajnas, ke tio ne okazos. men|mer|och|mer|verkar|att|det|inte|kommer att hända Men det verkar mer och mer som att det inte kommer att hända.