انتفاضة العطش في تونس ! Durstaufstand in Tunesien! Thirst uprising in Tunisia! Soulèvement de la soif en Tunisie ! Tunus'ta susuzluk ayaklanması!

مرحبا أنا عمر الملا من غرفة أخبار Eatglobe فارنا \ بلغاريا Hello, I'm Omar Al-Mulla from Eatglobe Varna/Bulgaria newsroom

لا تندلع الثورات كما يتوقع عادةً لأسباب سياسية فقط Revolutions do not break out, as is usually expected, for political reasons only 革命不会像通常预期的那样仅仅因为政治原因而爆发

فهناك ما هو أخطر من ذلك ! There is something more dangerous than that!

التحذيرات الأخيرة حول أن نقص المياه الحالي في تونس Recent warnings about the current water shortage in Tunisia

سوف يؤدي إلى ذكرى الثورة التي كانت في كانون الاول/ ديسمبر عام 2011 It will lead to the anniversary of the revolution that was in December 2011 它将迎来 2011 年 12 月发生的革命周年纪念日

والتي أشعلت فتيل ثورات الربيع العربي Which ignited the Arab Spring revolutions 引发了阿拉伯之春革命

في جميع أنحاء الشرق الأوسط All over the Middle East

لا تزال تونس تعاني من أزمة المياه وعدم الرضا الشعبي Tunisia continues to suffer from a water crisis and popular dissatisfaction

حيث لم يتجاوز هطول الأمطار نسبة 30٪ حتى الآن هذا العام Precipitation has not exceeded 30% so far this year 今年迄今降雨量未超过30%

كذلك كما كان عليه في عام 2015 Well as it was in 2015

وهذا يظهر فساد نظام المياه في البلاد بشكل واضحاً This clearly shows the corruption of the water system in the country

ويقدر 10-30٪ من المياه تضيع في أنابيب المياه المتسربة An estimated 10-30% of water is lost in leaky water pipes 据估计，10-30%的水因漏水管道而流失

وعدم وجود نظام لإعادة تدوير المياه المنزلية لاستخدامات أخرى and the lack of a system for recycling domestic water for other uses 缺乏将家庭用水回收用于其他用途的系统

استجابت السلطات ولكن عبر قطع إمدادات المياه عن مناطق بأكملها But did the authorities respond? By cutting off the water supply to entire regions 当局做出回应，但切断了整个地区的供水

حيث اشتكت بعض المناطق التي قطع عنها الإمداد As some areas that were cut off from supply complained

لأيام وأسابيع على التوالي for days and weeks in a row 连续几天和几周

و يشتكي الناس أيضاً من أن السلطات People also complain that the authorities

تعطي الأولوية للمنتجعات السياحية على الساحل في توزيع المياه Give priority to tourist resorts on the coast in the distribution of water 配水优先考虑沿海旅游度假区

وقد ينتج عن هذا مايسمى بـ انتفاضة العطش This may result in what is called a thirst quenching 这可能会导致所谓的“干渴起义”

12 من سبتمبر\ إيلول September 12th

هدد حشد في بلدة فرنانة غرب البلاد A crowd threatened in the western town of Fernana 该国西部费尔纳纳镇的一群人威胁

بمنع محطة الضخ المحلية على طول واحد من أنابيب المياه المؤدية إلى العاصمة By blocking the local pumping station along one of the water pipes leading to the capital 封锁通往首都的一根水管沿线的当地泵站

ولكن في نهاية المطاف تفرق الحشد من قبل الشرطة But eventually the crowd was dispersed by the police 但人群最终被警察驱散

الاحتجاجات لم تكن ناجمة عن انقطاع المياه وحسب! The protests were not caused by water cuts only! 抗议不仅仅是因为停水引起的！

بل بعد انتحار مواطن كان قد تم رفض تقديم أنابيب المياه له Rather, after the suicide of a citizen, he had been refused water pipes 相反，在一名拒绝供水的公民自杀后

من قبل السلطات المحلية by local authorities

شكراً للمتابعة للمزيد من التفاصيل والأخبار Thanks for following up for more details and news

زوروا موقعنا www.eatglobe.qa Visit our website www.eatglobe.qa

إلى اللقاء See you soon