١٫١٦٫١٤٣ - العطلة - عيد الفطر، وعيد الأضحى
1.16.143 – Der Feiertag – Eid al-Fitr und Eid al-Adha
1.16.143 - The holiday - Eid al-Fitr and Eid al-Adha
1.16.143 - La festividad - Eid al-Fitr y Eid al-Adha
1.16.143 - Fête - Aïd al-Fitr et Aïd al-Adha
16.1.143 - La festa - Eid al-Fitr e Eid al-Adha
1.16.143 - 休日 - イード アル フィトルとイード アル アドハー
16.143 - Мереке - Ораза айт және Құрбан айт
1.16.143 - Feestdag - Eid al-Fitr en Eid al-Adha
1.16.143 - Święto - Eid al-Fitr i Eid al-Adha
16.1.143 - O feriado - Eid al-Fitr e Eid al-Adha
16.143 - Праздник - Ураза-байрам и Курбан-байрам
1.16.143 - Helgdag - Eid al-Fitr och Eid al-Adha
1.16.143 - Tatil - Ramazan Bayramı ve Kurban Bayramı
16.01.143 - Свято - Курбан-Байрам і Курбан-Байрам
في الإسلام عيدان: عيد الفطر، وعيد الأضحى.
There are two holidays in Islam: Eid al-Fitr and Eid al-Adha.
Исламда екі мереке бар: Ораза айт және Құрбан айт.
В исламе два праздника: Ид аль-Фитр и Курбан-байрам.
Det finns två helgdagar i islam: Eid al-Fitr och Eid al-Adha.
يكون عيد الفطر بعد شهر رمضان؛ في اليوم الأول من شهر شوال.
Eid al-Fitr takes place after the month of Ramadan. On the first day of Shawwal.
Ораза айт Рамазан айынан кейін болады. Шәууәл айының бірінші күні.
Ид аль-Фитр отмечается после месяца Рамадан. В первый день Шавваля.
بعد الصوم نؤدي زكاة الفطر للفقراء قبل صلاة العيد، وهي صاع من طعام عن كل شخص كبير و صغير.
After fasting, he pays zakat al-fitr to the poor before the Eid prayer, which is a saa’ of food for each person, big or small.
Ораза ұстаған соң пітір садақасын айт намазының алдында кедей-кепшіктерге береміз, бұл үлкен-кіші әр адамға бір сағ ризық.
После поста мы выплачиваем закят аль-фитр бедным перед праздничной молитвой, которая является саа еды для каждого человека, старого и молодого.
وبعد صلاة العيد نزور الأهل والأصدقاء.
After Eid prayer, we visit family and friends.
Айт намазынан кейін отбасымызға, достарымызға барамыз.
После праздничной молитвы мы посещаем семью и друзей.
يأتي عيد الأضحى بعد الوقوف بعرفة.
Eid al-Adha comes after standing at Arafat.
Құрбан айт Арафатта тұрғаннан кейін келеді.
Курбан-байрам наступает после стояния у Арафата.
نصلي صلاة العيد بعد شروق الشمس.
We pray the Eid prayer after sunrise.
Айт намазын күн шыққан соң оқимыз.
Мы молимся праздничной молитвой после восхода солнца.
ونذبح الأضحية، ونزور الأهل والأصدقاء.
We slaughter the sacrifice, and visit family and friends.
Құрбандық шалып, отбасы мен достарына қонаққа барамыз.
Мы забиваем жертву и посещаем семью и друзей.
بعض الناس يقضي عطلة العيد في المدينة أو في القرية أو على شاطئ البحر.
Some people spend their Eid holidays in the city, in the village or at the seaside.
Некоторые люди проводят праздник Ид в городе, деревне или на берегу моря.
