شرح الثقوب الدودية - كسر الزمكان Explanation of wormholes - breaking space-time Spiegazione dei wormhole - rottura dello spazio-tempo Solucan deliklerinin açıklaması - uzay-zamanı kırmak

‫إذا رأيت ثُقبًا دوديًا، سيبدو

‫مستديرًا، أو كرويًا، ‫أو كالثُقب الأسود.

‫يمر الضوء من الجانب الآخر

‫ويمنحك نافذة إلى مكان بعيد.

‫بمجرد العبور، ‫يظهر الجانب الآخر تمامًا، Once crossed, the completely other side appears,

‫حيث يتراجع منزلك القديم الآن Where your old house is now falling apart

‫إلى تلك النافذة ‫الكروية المتلألئة. To that sparkling spherical window.

‫لكن هل الثقوب ‫الدودية حقيقية أم أنها

‫مجرد سحر مقنُّع بزي ‫الفيزياء والرياضيات؟ Just magic disguised as physics and mathematics?

‫إذا كانت حقيقية،

‫فكيف تعمل وأين يمكننا إيجادها؟

‫لمعظم تاريخ البشرية، ‫اعتقدنا أن الفضاء بسيط جدًا.

‫منصة مسطحة كبيرة ‫تتكشف فيها أحداث الكون.

‫حتى لو أزلت المجموعة ‫من الكواكب والنجوم، Even if you remove the group of planets and stars,

‫فلا يزال هناك شيء متبقِ. There is still something left.

‫هذه المنصة الفارغة هي الفضاء،

‫وهي موجودة. ‫خالدة ولا تتغير.

‫غيرت نظرية النسبية ‫لأينشتاين ذلك.

‫تقول أن المكان والزمان ‫يكوِّنان معًا المنصة،

‫وهما ليسا متماثلين في كل مكان. They are not the same everywhere.

‫يمكن للأشياء على ‫المنصة أن تؤثر عليها، Things on the platform can affect it,

‫فتتسَبَبُ بتمددها وانكماشها.

‫إذا كانت المنصة القديمة ‫كالخشب الصُلب الثابت، If the old platform is like solid hardwood,

‫فمنصة أينشتاين ‫تشبه السرير المائي. Einstein's platform is like a water bed.

‫يمكن ثني هذا النوع من الفراغات This type of blank can be bent

‫المرنة وربما حتى تمزيقه وترميمه،

‫ما قد يجعل الثقوب الدودية ممكنة. What might make wormholes possible.

‫دعونا نرى كيف ‫سيبدو ذلك بتقنية 2D. Let's see what this would look like in 2D.

‫الكون مثل ورقة مسطحة كبيرة.

‫عند الثني بالشكل الصحيح، When bent correctly,

‫يمكن للثقوب الدودية الربط بين Wormholes can connect

‫نقطتين بعيدتين بجسر قصير

‫يمكن عبوره على الفور تقريبًا. It can be crossed almost instantly.

‫فيمكّنك من السفر في الكون It enables you to travel the universe

‫بشكل أسرع من الضوء.

‫إذًا أين يمكننا أن نجد ثُقبًا دوديًا؟

‫حاليًا على الورق فقط. Currently on paper only.

‫تقول النسبية العامة إنها ممكنة، General relativity says it's possible,

‫لكن هذا لا يعني أنها موجودة.

‫النسبية العامة هي نظرية رياضية،

‫إنها مجموعة معادلات ‫تتضمن إجابات عديدة ممكنة، It is a set of equations with many possible answers.

‫لكن لا تصف كل الرياضيات الواقع.

‫لكنها ممكنة من الناحية النظرية But it is theoretically possible

‫وهناك أنواع مختلفة:

‫جسور أينشتاين روزن

‫النوع الأول من الثقوب ‫الدودية المفسّرة The first type of wormhole explained

‫كانت "جسور أينشتاين-روزن"

‫وهي تصف كل ثقب أسود على أنه It describes every black hole as...

‫بوابة إلى كون متوازِ لانهائي. A portal to an infinite parallel universe.

‫لنتخيلها بتقنية 2D مجددًا. Let's imagine it in 2D again.

‫الزمكان الفارغ مسطح،

‫لكنه منحنٍ بواسطة ‫الأجسام الموجودة عليه.

‫إذا ضغطنا ذلك الجسم،

‫فسيصبح الزمكان ‫أكثر انحناءً حوله.

‫في النهاية، يصبح الزمكان مشوهًا

‫لدرجة أنه لا خيار أمامه سوى So much so that he has no choice but to

‫الانهيار في ثقب أسود.

‫يتشكل حاجز باتجاه واحد، A one-way barrier is formed,

‫أفق الحدث، الذي يمكن ‫لأي شيء أن يدخله

‫ولكن لا يستطيع الهروب منه،

‫محاصر بمفرده إلى الأبد.

‫لكن ربما لا توجد نقطة تفرد هنا. But perhaps there is no singularity here.

‫أحد الاحتمالات ‫هو أن الجانب الآخر One possibility is that the other side

‫من أفق الحدث ‫يشبه إلى حد ما كوننا، The event horizon is a bit like our universe,

‫مرة أخرى، لكنه ‫ينعكس رأسًا على عقب، again, but it turns upside down,

‫حيث يمر الوقت للخلف. Where time passes backwards.

‫في كوننا، تسقط ‫الأشياء في الثقب الأسود.

‫في الكون الموازي ‫مع الزمن الرجعي، In a parallel universe with retrograde time,

‫يقذِف الثقبُ الأسود ‫المنعكس أشياءً،

‫مثل الانفجار العظيم.

‫وهذا يسمى الثقب الأبيض.

‫لسوء الحظ، لا يمكن عبور

‫جسور "أينشتاين-روزن".

‫يستغرق الأمر وقتًا لانهائياً It takes infinite time

‫للعبور إلى الكون المعاكس، To cross into the opposite universe,

‫كما أنها ستتجعد في المنتصف. It will also wrinkle in the middle.

‫إذا دخلت ثقبًا أسود،

‫فلن تخرج من الثقب الأبيض. ‫لأنك ستموت.

‫لذا، للسفر في الكون بسرعة،

‫يحتاج البشر ثقوبًا ‫دودية من نوع آخر،

‫"ثقب دودي يمكن عبوره". “A traversable wormhole.”

‫الثقوب الدودية ‫لنظرية أوتار قديمة جدًا The wormholes of string theory are very old

‫إذا كانت نظرية الأوتار، ‫أو أحد أشكالها، If string theory, or one of its variants,

‫هي الوصف الصحيح لكوننا،

‫فقد نكون محظوظين وقد يكون للكون We may be lucky or it may be the universe

‫شبكة متشابكة من ‫الثقوب الدودية اللانهائية.

‫بعد وقت قصير من الانفجار العظيم، Shortly after the Big Bang,

‫ربما تكون التقلبات الكمية في Quantitative fluctuations may be in

‫الكون على المقاييس الأصغر، ‫أصغر بكثير من الذرة، The universe on smaller scales, much smaller than an atom,

‫قد أنشأت ثقوبًا دودية ‫كثيرة يمكن عبورها.

‫تترابط من خلالها أوتار ‫تسمى أوتار كونية. Strings connected through them are called cosmic strings.

‫في أول جزء من مليار تريليون In the first billionth of a trillion

‫من الثانية بعد الانفجار العظيم، ‫سُحبت أطرافُ الثقوب الدودية

‫متناهيةُ الصغر ‫بعيدًا لسنوات ضوئية، Infinitesimal, light-years away,

‫وتشتت في الكون.

‫إذا نشأت الثقوب ‫الدودية في الكون المبكر، Wenn im frühen Universum Wurmlöcher entstanden sind, If wormholes arose in the early universe,

‫سواء بالأوتار ‫الكونية أو بشكل آخر، ob durch kosmische Saiten oder auf andere Weise,

‫فقد تكون قد انتهت، ‫وفي انتظار اكتشافها! Es könnte vorbei sein und darauf warten, entdeckt zu werden! It may be finished, and waiting to be discovered!

‫قد نكون أقرب مما نتخيل. Vielleicht sind wir näher, als wir denken. We may be closer than we imagine.

‫تبدو الثقوب السوداء وتلك ‫الدودية متشابهة من الخارج،

‫ما دفع فيزيائيين إلى تخيل أن Was die Physiker dazu veranlasste, sich das vorzustellen

‫الثقوب السوداء الهائلة في مركز

‫المجرات هي ثقوب دودية. Galaxien sind Wurmlöcher.

‫من الصعب السفر إلى مركز Schwierig, ins Zentrum zu gelangen

‫درب التبانة لمعرفة ذلك، ‫لكن لا بأس. Milchstraße, um es herauszufinden, aber das ist okay.

‫قد توجد طريقة صعبة جدًا لحصولنا Es könnte ein sehr schwieriger Weg sein, uns zu erreichen There may be a very difficult way to get there

‫على ثُقب دودي: أن نحاول صنعه. On a wormhole: to try to make one.

‫ثقوب دودية من صنع الإنسان Von Menschenhand geschaffene Wurmlöcher

‫ليكون مفيدًا وقابلًا للعبور، To be useful and passable,

‫يجب أن يتمتع الثقب ‫الدودي ببعض السمات. Ein Wurmloch muss einige Eigenschaften haben. A wormhole must have some features.

‫أولًا، حتمًا يجب أن يربط بين

‫جزأين متباعدين من الزمكان. Zwei getrennte Teile der Raumzeit.

‫مثل غرفة نومك والحمام، wie Ihr Schlafzimmer und Badezimmer,

‫أو الأرض والمشتري. Oder Erde und Jupiter.

‫ثانياً، يجب ألا يحتوي على أي Zweitens darf es keine enthalten

‫أفق حدث يعيق السفر في الاتجاهين. Ein Ereignishorizont, der die Reise in beide Richtungen behindert.

‫ثالثاً، يجب أن يكون حجمه كافيًا

‫بحيث لا تقتل قوى ‫الجاذبية البشرية المسافرين. Damit die Kräfte der menschlichen Schwerkraft Reisende nicht töten. So that human gravitational forces do not kill travelers.

‫المشكلة هي إبقاء ‫الثقوب الدودية مفتوحة. Das Problem besteht darin, die Wurmlöcher offen zu halten.

‫بغض النظر عن كيفية صنعها، Egal wie es gemacht ist, No matter how it's made,

‫فالجاذبية تحاول إغلاقها. Die Schwerkraft versucht es zu schließen.

‫تريد الجاذبية أن تغلقها ‫وأن تقطع الجسر، Die Schwerkraft will es abschalten und die Brücke überqueren,

‫لتترك ثقوبًا سوداء عند الأطراف. schwarze Löcher an den Rändern hinterlassen. To leave black holes at the edges.

‫سواء كان ثقبًا دوديًا يمكن عبوره Ob es sich um ein durchquerbares Wurmloch handelt

‫وكان طرفاه في ‫كوننا أو ثقبًا دوديًا

‫إلى كون آخر فسيحاول الإغلاق

‫طالما لا شيء يبقيه مفتوحًا. Solange nichts es offen hält.

‫للثقوب الدودية ‫القديمة بنظرية الأوتار،

‫تلك هي وظيفة الوتر الكوني. That is the function of the cosmic string.

‫للثقوب الدودية المصنوعة،

‫نحتاج مُكوَنًا جديدًا: ‫مادة غريبة. We need a new ingredient: foreign matter.

‫ليست كأي شيء على الأرض، ‫أو حتى المادة المضادة. It's not like anything on Earth, or even antimatter.

‫إنها شيء جديد ‫تمامًا ومختلف ومثير، Es ist etwas völlig Neues, Anderes und Aufregendes,

‫بسمات مجنونة ‫لا مثيل لها نهائيًا. Verrückte Funktionen wie keine andere. With crazy features that are absolutely unparalleled.

‫المادة الغريبة هي ‫أشياء لها كتلة سالبة. Exotic matter is objects that have negative mass.

‫الكتلة الإيجابية، ‫جذابة بفعل الجاذبية، Positive mass, attracted by gravity,

‫كالبشر والكواكب ‫وكل شيء في الكون. Wie Menschen, Planeten und alles im Universum.

‫لكن الكتلة السالبة تنافرية. ‫تدفعك بعيدًا. Aber negative Masse ist abstoßend. stößt dich weg.

‫هذا ينشئ "جاذبية مضادة" ما ‫تدعم فتح الثقوب الدودية.

‫ويجب أن تضع المادة الغريبة

‫ضغطًاً هائلًا لإبقاء ‫الزمكان مفتوحًا،

‫أكبر حتى من الضغط في ‫مراكز النجوم النيوترونية! Sogar größer als der Druck in den Zentren von Neutronensternen!

‫مع المادة الغريبة، ‫يمكننا نسج الزمكان Mit exotischer Materie können wir Raum-Zeit miteinander verweben

‫بالشكل الذي نراه مناسبًا. As we see fit.

‫قد يكون لدينا ما يصلح لتكوين

‫هذه المادة الغريبة: ‫فراغ الفضاء نفسه. Diese seltsame Materie: die Leere des Raumes selbst.

‫تؤدي التقلبات الكمية ‫في الفضاء الفارغ

‫إلى إنشاء أزواج من ‫حبيبات وجسيمات مضادة، To create pairs of particles and antiparticles,

‫لكن يتم القضاء عليها فورًا. But it is eliminated immediately.

‫فراغ الفضاء يغلي معها، Das Vakuum des Weltraums brodelt mit ihm,

‫ويمكننا التلاعب بها لإنتاج تأثير

‫مشابه للكتلة السلبية ‫التي نبحث عنها

‫يمكننا استخدام هذا ‫لتحقيق الاستقرار في

‫الثقوب الدودية لدينا!

‫بمجرد أن نبقيها مفتوحة، ‫ستبدأ الأطراف معًا، Once we keep it open, the ends will start coming together,

‫لذا علينا نقلها إلى أماكن أفضل.

‫قد نبدأ بتوصيل المجموعة الشمسية، We might start connecting the solar array,

‫وتركِ طرف لكل ثقب دودي ‫في مدار حول الأرض. Und lassen Sie für jedes Wurmloch im Orbit um die Erde ein Ende übrig. One end of each wormhole is left in orbit around the Earth.

‫وقد ندفع الأخرى ‫إلى الفضاء السحيق. Und wir könnten den anderen in den Weltraum treiben.

‫يمكن أن تكون الأرض مركزًا للثقب Die Erde könnte das Zentrum des Wurmlochs sein

‫الدودي لحضارة إنسانية ‫شاسعة بين النجوم،

‫منتشرة على سنوات ضوئية

‫لكن على بُعد ثقب دودي.

‫مع ذلك، فالثقوب ‫الدودية لها جانب مظلم.

‫فحتى فتح ثقب دودي واحد ‫يخرِق الكون من أساسه، Even the opening of a single wormhole destroys the universe at its foundation.

‫ما قد يُنشِئ مفارقات السفر عبر

‫الزمن ويخرق البنية ‫السببية للكون. Zeit und durchbricht die kausale Struktur des Universums. Time and violates the causal structure of the universe.

‫يعتقد علماء كُثر أن هذا لا يعني

‫أنه يستحيل صنعها فقط،

‫إنما يستحيل وجودها. But it is impossible to exist.

‫لذا ما نعرفه حتى الآن أن الثقوب

‫الدودية موجودة في قلوبنا، Der Wurm ist in unseren Herzen,

‫وعلى الورق في شكل معادلات. Und auf dem Papier in Form von Gleichungen.

‫إذا كنت تريد مواصلة استكشاف ‫عجائب الكون اللانهائية،

‫استخدم أحد منتجاتنا الفضائية

‫وادعم Kurzgesagt مباشرةً.

‫مثل ملصقاتنا لسماء ‫الليل ونسختنا التعليمية

‫أو ملصقات جميلة ذات

‫مناظر خلابة أو مضيئات الظلام!

‫بنفس قدر اهتمامنا وشغفنا بالفيديوهات،

‫نهتم بمنتجاتنا بدءًا من المفكرات

‫وصولًا إلى الملابس القطنية،

‫الدبابيس، السترات والقمصان.

‫كل ذلك يهدف إلى إثارة فضولك It's all meant to arouse your curiosity

‫للفضاء والطبيعة والحياة نفسها.

‫هذه أيضًا أفضل طريقة ‫لدعم عملنا على القناة.

‫لكن لا تشعر أنك مضطر للدعم!

‫تساعدنا المشاهدة والمشاركة كثيرًا

‫ونحن ممتنون لأن كثيرين منكم

‫يهتمون بما نحاول فعله هنا.

‫شكرًا على المشاهدة.