Золотая Орда и что из нее вышло - The Golden Horde Die Goldene Horde und was aus ihr wurde - Die Goldene Horde Η Χρυσή Ορδή και τι προέκυψε από αυτήν - Η Χρυσή Ορδή The Golden Horde and what came of it - The Golden Horde La Horda de Oro y sus consecuencias - La Horda de Oro La Horde d'Or et ce qui en est ressorti - La Horde d'Or 黄金の大群とそこから生まれたもの-黄金の大群 De Gouden Horde en wat daaruit voortkwam - De Gouden Horde Altın Orda ve ondan çıkanlar - Altın Orda

Вы слышали фразу «Потри любого русского и получишь татарина»? Have you heard the phrase "Rub any Russian and you will get a Tatar"? 「ロシア人をこすればタタール人になる」というフレーズを聞いたことがありますか？ Может, и не получишь, но отношения этих двух народов и правда очень тесные. Maybe you won’t get it, but the relations of these two peoples are really very close. あなたはそれを理解できないかもしれませんが、これらの2人の人々の間の関係は本当に非常に密接です。 Вообще, это очень необычная и сложная история: сперва русские зависят от татар, а затем татары от русских. In general, this is a very unusual and complex story: first, the Russians depend on the Tatars, and then the Tatars on the Russians. И наконец, все друг от друга. And finally, all apart. 最後に、すべてが離れています。

Давайте снова перелетим на 800 лет назад. Let's fly back 800 years. Вы — в XIII веке. You are in the XIII century. Внук Чингисхана Батый разгромил Волжскую Булгарию, половцев, а затем и русские княжества. Genghis Khan's grandson Batu defeated the Volga Bulgaria, the Polovtsians, and then the Russian principalities. По сравнению с булгарами и половцами, русской знати повезло. In comparison with the Bulgars and Polovtsians, the Russian nobility was lucky. Ее не только почти не уничтожили, но оставили править своими княжествами так, как они сочтут нужным. She was not only almost destroyed, but left to rule their principalities as they see fit. それはほとんど破壊されなかっただけでなく、彼らが適切と考えるように彼らの公国を支配するために残されました。 Но не даром, конечно. But not for nothing, of course. А в обмен на лояльность и обещание платить дань Золотой Орде. And in exchange for loyalty and a promise to pay tribute to the Golden Horde.

Следующие полтора века вся политика Руси будет связана с этими обязательствами. The next one and a half centuries, the entire policy of Russia will be associated with these obligations.

Какое влияние Орда оказала на российскую государственность? What influence did the Horde have on Russian statehood? На этот вопрос вы можете выбрать тот ответ, который вам больше понравится. To this question, you can choose the answer that you like best. Одни историки считают, что Орда затормозила развитие древнерусских княжеств. Some historians believe that the Horde slowed down the development of ancient Russian principalities. Другие — что, наоборот, помогла создать уникальную цивилизацию, отличную от католической Европы. Others - which, on the contrary, helped create a unique civilization, different from Catholic Europe. Третьи — что вообще не надо преувеличивать значение этого периода для истории Руси. Still others - that it is generally not necessary to exaggerate the significance of this period for the history of Russia. Сходятся все в одном: дань была очень тяжелым бременем. All agree on one thing: the tribute was a very heavy burden.

Точные размеры выплат неизвестны. The exact amount of payments is unknown. Ясно, что они были сопоставимы с бюджетом небольшого государства. It is clear that they were comparable to the budget of a small state. Иногда, чтобы собрать такую огромную сумму, князья вынуждены были занимать у купцов, в том числе булгарских. Sometimes, in order to collect such a huge amount, the princes were forced to borrow from merchants, including the Bulgarian. Отдать ее они иногда не успевали до самой смерти. Sometimes they didn’t have time to give it away until their death. И тогда, как мы знаем из их завещаний, обязанность выплатить эти долги переходила к наследникам. And then, as we know from their wills, the obligation to pay these debts passed to the heirs. Кстати, называлось это «бесерменский долг». By the way, it was called "Besermensky duty." Бесерменами для русских были все мусульмане. For Russians, all Muslims were besermen. Так что в известном нам всем слове «бусурманин» прячется еще и история про необычные кредиты русских князей 700-летней давности. So, in the word “busman”, which is known to all of us, there is also a story about unusual loans of Russian princes 700 years ago.

Золотая Орда предпочитала принимать дань серебром. The Golden Horde preferred to accept tribute in silver. Возможно, помимо основной дани князья время от времени платили особую дань окружавшим хана беям, чтобы те замолвили за них словечко перед ханом. Perhaps, in addition to the main tribute, the princes from time to time paid a special tribute to the bei surrounding the khan so that they would say a word for them before the khan. По крайней мере, так это работало в ханствах, получившихся уже после распада Орды. At least, this is how it worked in the khanates, which were obtained after the collapse of the Horde. Принимали беи не только серебром. They took bei not only in silver. Они брали пушнину, драгоценности и отдельно ценили «рыбий зуб» — судя по всему, так называли моржовые клыки, которые привозили с Белого моря, или рог нарвала  . They took furs, jewelry and separately appreciated the "fish tooth" - apparently, the so-called walrus fangs that they brought from the White Sea, or the narwhal horn.

Парадоксальным образом именно система сбора дани помогла возвыситься московским князьям. Paradoxically, it was the tribute collection system that helped the princes of Moscow to rise. В XIV веке, когда Орда начала понемногу ослабевать, москвич Иван Калита договорился, что будет сам привозить дань сразу с нескольких русских княжеств, а его потомки привозили дань уже со всех русских земель. In the XIV century, when the Horde began to weaken little by little, Muscovite Ivan Kalita agreed that he would bring tribute from several Russian principalities at once, and his descendants brought tribute from all Russian lands.

А почему, собственно, Орда начала ослабевать? And why, in fact, the Horde began to weaken? Как обычно, есть ряд причин. As usual, there are a number of reasons. Во-первых, в 40-х годах XIV века в Орду пришла чума. First, in the 40s of the XIV century, a plague came to the Horde. Это была та самая черная смерть, которая потом скосила треть населения Европы. It was that black death, which then mowed a third of the population of Europe. Во-вторых, через 20 лет после чумы началось то, что русские летописцы назвали Великой замятней — это чехарда из ханов, которые сменяли друг друга с такой скоростью, что даже не успевали отчеканить свои монеты. Secondly, 20 years after the plague, what the Russian chroniclers called the Great Memorial began - it was a leapfrog from the khans who succeeded each other at such a speed that they did not even have time to mint their coins. В-третьих, в 1395 году на Орду напал пришедший из Средней Азии Тамерлан. Thirdly, in 1395, the Tamerlan who came from Central Asia attacked the Horde. Серия сражений с Тамерланом сильно пошатнула власть Тохтамыша, тогдашнего правителя Орды. A series of battles with Tamerlane severely shaken the power of Tokhtamysh, the then ruler of the Horde. Есть и четвертая версия заката великого государства — экологическая: овцы слишком расплодились и вытоптали все посевы, оставив ордынцев без урожая. There is a fourth version of the sunset of the great state - the ecological one: the sheep have grown too much and trampled all the crops, leaving the Horde without crops.

В конце концов Орда начала разваливаться. Eventually the Horde began to fall apart. Сперва от нее отпал Хорезм, потом Крым, потом Казань, Астрахань, а затем Ногайская Орда. First, Khorezm fell away from it, then Crimea, then Kazan, Astrakhan, and then the Nogai Horde. В некоторых ханствах продолжали править чингизиды (потомки Чингисхана). In some khanates, Chingizids (descendants of Genghis Khan) continued to rule. Но где-то власть берет в свои руки местная знать, которая создает собственные династии. But somewhere the power is taken over by the local nobility, which creates their own dynasties. Русь тоже проявляет неповиновение и в 1480 году, после Стояния на реке Угре, избавляется от дани Орде. Russia also shows disobedience and in 1480, after Standing on the Ugra River, gets rid of the tribute to the Horde. Теперь она выстраивает отношения не с огромной империей, а с ее частями — татарскими ханствами. Now she is building relations not with a huge empire, but with its parts - the Tatar khanates. И именно им Русь продолжает платить дань. And it is to them that Russia continues to pay tribute.

Эти новые отношения уже могли быть совсем не только враждебными. This new relationship could already be more than just hostile. Например, Крымское и Казанское ханства берут себе в военные союзники Московское княжество во главе с Иваном III, потому что теперь у них общий враг — последний золотоордынский хан Ахмет, который мечтает вернуть Золотой Орде былую мощь. For example, the Crimean and Kazan Khanates take the Moscow principality headed by Ivan III as military allies, because now they have a common enemy - the last Golden Horde Khan, Akhmet, who dreams of restoring its former power to the Golden Horde.

Теперь Москва становится местом, куда приезжает золотоордынская знать — по делам или на службу к московским князьям. Now Moscow is becoming the place where the Golden Horde nobility comes - on business or at the service of the Moscow princes. Была еще история с Касимовским ханством. There was also a story with the Kasimov Khanate. Это удел внутри Московского княжества, которым два века управляли татары с полного согласия местных властей (в городе Касимове и сейчас можно посмотреть мечеть с минаретом и текие — усыпальницы Шах-Али-хана и хорезмского царевича). This is an inheritance within the Moscow principality, which the Tatars ruled for two centuries with the full consent of the local authorities (in the city of Kasimov you can still see a mosque with a minaret and those that are the tombs of Shah Ali Khan and the Khorezm prince). Наконец, татары служили в русской армии — и некоторые из них даже брали Казань. Finally, the Tatars served in the Russian army - and some of them even took Kazan.

Так что получается, что единственное, чего татары и русские не могли делать вместе, — это жениться. So it turns out that the only thing that Tatars and Russians could not do together was to get married. Все-таки религии у них были разные. Still, their religions were different.

Такая богатая на события и переживания история отношений не могла не отразиться на языке. Such a rich history of events and experiences could not but be reflected in the language. Во времена Золотой Орды были заимствованы торговые, должностные, военные термины, а после ее падения началось заимствование бытовых слов в обе стороны. At the time of the Golden Horde, trade, official, military terms were borrowed, and after its fall, borrowing of everyday words began in both directions. Свидетельства этих отношений встречаются и сегодня на каждом шагу: например, «айда», «алмаз», «кобель» — пришли в русский, а «дуга» и «дуля» — в татарский. Evidence of this relationship is found today at every step: for example, "ayda", "diamond", "dog" - came to Russian, and "arc" and "dulya" - to Tatar. Не можем не рассказать про кобеля чуть подробнее. We cannot but tell about the dog in more detail. Дело в том, что «кобелек» на тюркском — это охотничья собака. The fact is that a "dog" in Turkic is a hunting dog. И сначала русский язык преобразовал это слово в «кобелёк». And first the Russian language converted this word into "dog". А потом уже решил, что -ёк- — это уменьшительный суффикс и заменил его на торжественное «кобель». And then he already decided that -yok- is a diminutive suffix and replaced it with the solemn "dog".

А вот русский мат, вопреки распространенному представлению, вовсе не заимствован из татарского. But Russian swearing, contrary to popular belief, is not at all borrowed from Tatar. Как доказал великий филолог Борис Успенский, мат использовался еще в дохристианских обрядах, когда никаких татар на Руси еще никто не видел, и имеет исконно русское происхождение. As the great philologist Boris Uspensky proved, swearing was used in pre-Christian rituals, when no one had ever seen Tatars in Russia, and has a primordial Russian origin. Впрочем, сегодня русским матом охотно пользуются носители самых разных языков. However, today speakers of various languages willingly use Russian obscenities. В том числе тюркских. including the Turkic ones.