Заявление Светланы Тихановской // Sviatlana Tsikhanouskaya's announcement Ankündigung von Sviatlana Tikhanouskaya // Ankündigung von Sviatlana Tsikhanouskaya Sviatlana Tsikhanouskaya's statement // Sviatlana Tsikhanouskaya's announcement

Дорогие беларусы! Dear Belarusians!

Сегодня я сделаю важное заявление. Я  хочу, чтобы каждый из вас его услышал Today, I am going to make an important announcement. I want everyone to hear it и принял участие. Каждый, кто  знает: беларусы не смирились, and get involved. Each of you who knows: the Belarusians have not accepted the situation беларусы продолжают протестовать, готовят  уличные акции и не собираются сдаваться. the Belarusians carry on protesting, they are preparing street rallies and are not going to give up

Я, Светлана Тихановская, лидер, избранный  беларуским народом, объявляю о начале I, Sviatlana Tsikhanouskaya, the leader elected by people of Belarus, announce the beginning общенационального голосования. Каждый из вас  знает, что в стране кризис. И разрешить его of nationwide voting. Each of you knows that our country is in crisis. We can resolve мы можем мирным путем – через переговоры при  международном посредничестве. Мы запускаем it peacefully — by means of internationally mediated negotiations. We launch это голосование не вместо уличных протестов,  мы делаем это вместе с уличными протестами. this voting not instead of street protests, we do it alongside street protests.

Почему важно проголосовать? Why does it matter to vote?

Причина кризиса в том, что власть удерживает  человек, который проиграл выборы. Он отказался The cause of the crisis is that the man who lost the election maintains his grip on the power. He refused уходить с поста, плюнув в лицо миллионам  беларусов. Он пытается управлять страной с to step down, spitting in the face of millions of Belarusians. He is trying to rule the country помощью насилия и репрессий, хотя даже  это не заставило нас ему подчиниться. through violence and repression, although even these measures have not forced us to obey him.

И теперь у нас закрывают бизнесы, цены растут,  а пенсии и зарплаты падают. Из Беларуси уходят And now we have businesses being closed, prices rising, whilst pensions and salaries dropping. Investors and trade partners are leaving Belarus инвесторы и торговые партнеры. А главное –  в стране никто не чувствует себя безопасно. And most importantly, nobody feels safe in the country.

В своих домах люди вздрагивают, когда слышат  шум за дверью. И боятся вызова к начальству, In their homes, people startle when they hear noises at the door. And they fear being summoned to their bosses потому что всякий раз ждут, что  им не продлят контракт. Вот цена, because they expect every time their contracts will not be renewed которой бывший президент удерживает  власть. И платим ее мы с вами. At this cost the former president is holding on to power. And it is you and me who pay this price.

В преддверии 25 марта Лукашенко начал  угрожать нам гражданской войной, On the eve of 25 March, Lukashenko began to threaten us with a civil war

заявив о привлечении армии к подавлению  протестов. Это шаг страха и отчаяния. Ведь saying he would involve the army forces in suppressing the protests. It is a step of fear and despair. After all он уже потерял поддержку своего народа – но  теперь он теряет поддержку даже сторонников. he has already lost the support of his people - but now he is losing the support of even his allies.

И паникует, потому что понимает, что  больше не может положиться на МВД. And he is panicking because he realises he can no longer rely on the police.

Выбранный им путь управления страной неизбежно  приведет к его уходу. Но мы не готовы ждать. The way he has chosen to run the country will inevitably lead to his departure. But we are not willing to wait.

Почему? Потому что он готов сколько  угодно жертвовать людьми. А мы — нет. Why? Because he is open to sacrificing people as much as he likes. And we're not.

Поэтому мы выбираем не оружие, а ненасильственный  протест и честный голос. И чем больше наших Therefore, we choose not weapons but non-violent protest and an honest voice. And the more our voices голосов, тем громче для всего мира звучит наше  требование решить кризис мирно и без новых жертв. the louder our demand sounds to the world: to solve the crisis peacefully and without further sacrifices.

Ведь голос за переговоры – это  голос за спасение сотен заключенных, Because a vote for negotiation is a vote to save the hundreds of prisoners страдающих в тюрьме за свое мнение. suffering in prison for their opinions.

Это шаг к государству, где уважают людей и  их взгляды. Где справедливые зарплаты и цены. It is a step towards a state where people and their views are respected. Where wages and prices are fair.

И что очень важно – это конкретный сигнал  для международных партнеров – к действию. And crucially, it is a clear message to international partners to take action.

Мы запускаем это голосование, чтобы провести  переговоры с теми представителями режима, We are launching this voting in order to negotiate with those representatives of the regime которые готовы думать о будущем  и принимать зрелые решения, who are ready to think about the future and make mature decisions а не затягивать кризис до полной  катастрофы. Такие люди есть. rather than prolong the crisis to total disaster. Such people exist.

И им переговоры нужны не меньше, чем нам – потому  что насилие и беззаконие ухудшило их жизнь тоже. And they need negotiations as much as we do - because violence and lawlessness have worsened their lives too.

Есть много сценариев развития событий в Беларуси.  И все они – даже очень страшные, долгие и There are many scenarios about how the situation will develop in Belarus. And all of them - even the very scary, long силовые – неизбежно приведут к переговорам.  Вопрос лишь в том, какой ценой. Мы уже видим, and forceful ones - will inevitably lead to negotiations. The only question is at what cost. We are already witnessing как обваливается экономика – и не хотим оказаться  под обломками. А значит действовать нужно сейчас. the collapse of the economy - and we do not want to find ourselves under the wreckage. So we must act now.

Переговоры – это универсальный инструмент,  который позволил множеству стран и народов Negotiations are a universal tool that has enabled many countries and peoples отстоять себя. Это будет серия встреч на  разных уровнях. Переговорные группы разных to stand up for themselves. This would mean a series of meetings at different levels. Negotiating groups сторон смогут выработать решения, как вывести  нашу страну из кризиса – не допустив новых from different sides will be able to work out solutions on how to get our country out of the crisis - without allowing more жертв и не заключая тайных сделок. Именно для  этого нам нужно международное посредничество. victims and without making secret deals. This is what we need international mediation for.

Чтобы сделать это заявление, я семь  месяцев работала с иностранными политиками To make this announcement, I've spent seven months working with foreign politicians и организациями, рассказывала о реальной  ситуации в Беларуси и заручилась поддержкой, and organisations, talking about the real situation in Belarus and gaining support собирала мощную профессиональную команду. Все они putting together a strong professional team. All of them на нашей стороне. И пришло время  воспользоваться этой помощью. are on our side. And the time has come to benefit from this support.

Ваши голоса помогут нам добиться решительных шагов Your votes will help us to get decisive steps со стороны международных структур – ОБСЕ  и ООН. Они готовы организовать площадку from the international structures - the OSCE and the UN. They are ready to organise a platform и выступить посредниками, а также  вынудить режим пойти на переговоры. and act as mediators as well as to force the regime to negotiate.

А главное – наши голоса вернут нам  чувство единства, большинства и Most importantly, our votes will regain our sense of unity, majority силы. Перед началом переговоров мы  укрепим нашу переговорную позицию: and power. Before negotiations begin, we will strengthen our negotiating position через протесты и кампании  гражданского неповиновения. through protests and campaigns of civil disobedience.

Мы мобилизуем все наши ресурсы, чтобы на вторую  волну протеста у режима не хватило ни сил, We will mobilise all our resources so that the regime will not have enough strength or money to survive a second wave of protest ни денег. Мы подготовим пакет решений,  как в переходный период поддерживать We will elaborate a package of solutions as to how to maintain безопасность, стабилизировать экономику  и готовить новые президентские выборы. security during the transition period, stabilise the economy and prepare new presidential elections.

Мы будем формировать переговорную  группу и расширять нашу программу We will form a negotiating group and expand our “Dialogue” programme

«Диалог» для вовлечения госслужащих и силовиков. to involve civil servants and security forces.

Перед 25 марта мы Вместе с  Координационным Советом, ByPol, Before March 25th, together with the Coordination Council, ByPol, фондами солидарности и другими демократическими  силами, мы запускаем большое голосование на Solidarity Foundations and other democratic forces, we are launching a major voting платформе «Голос». Наша с вами общая задача  — сделать так, чтобы проголосовал каждый on the "Golos" platform. Our common task is to make sure that every responsible Belarusian casts a vote ответственный беларус – и тогда уже ко  Дню Воли мы увидим первые результаты. so we will see the first results by the Freedom Day.

Как это сделать? How can you do it?

Установите чат-бот платформы Голос или сразу  проголосуйте, если он уже установлен. Это Install the “Golos" platform chatbot or vote straight away if you have it already installed. It's анонимно и безопасно. Данным платформы «Голос»  доверяют везде. На нее ссылаются Евросоюз, ОБСЕ, anonymous and secure. “Golos” data is trusted everywhere. It is cited by the European Union, the OSCE

США и многие другие. Мир понимает, что сегодня это  один из реальных способов заявить наши требования. the US and many others. The world understands that today it is one of the feasible ways to make our demands known.

Когда сделаете это сами, расскажите о голосовании  своим соседям. Свяжитесь с родителями, When you have done it yourself, tell your neighbours about the ballot. Contact your parents бабушками с дедушками – и помогите им отдать свои  голоса. Поделитесь призывом проголосовать в своих and grandparents - and help them submit their votes. Share the call to vote соцсетях. Распечатайте и повесьте листовку в  лифте, разошлите ссылку на сайт Голоса коллегам. on your social networks. Print and hang a leaflet in the elevator, send the link to the “Golos” website to colleagues.

Мы должны сделать это вместе – как  во времена выборов прошлым летом, We have to do it together - as we did during the election last summer, когда мы взяли свою судьбу в свои руки. И  теперь пришло время довести дело до конца. when we took our destiny into our own hands. And now it is time to see it through to the end.

Нам вместе строить Новую Беларусь  – и никто не сделает этого за нас. It is up to us together to build the New Belarus - and no one will do it for us.