ВСТУПЛЕНИЕ
EINFÜHRUNG
INTRODUCTION
INLEIDING
WPROWADZENIE
INTRODUÇÃO
GİRİŞ
介绍
РУССКИЕ ПРИСТАВКИ
الاتفاقات الروسية
ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
В русском языке существует свыше 40 приставок, или префиксов, - больше, чем в любом другом языке, например:
يوجد أكثر من 40 بادئة، أو بادئة، في اللغة الروسية، أكثر من أي لغة أخرى، على سبيل المثال:
In Russian there are over 40 prefixes, or prefixes, - more than in any other language, for example:
В, вы, без, воз, про, пред, при, пре, пере, на, за, с, под, до, из, над, недо, о, от, раз, у, сверх, анти, между, супер и некоторые другие.
في، أنت، دون، من، حول، قبل، مع، قبل، بيري، على، ل، مع، تحت، إلى، من، فوق، تحت، حول، من، مرات، ذ، فوق، ضد، بين، سوبر و بعض الآخرين.
In, you, without, who, about, before, when, before, before, after, on, for, with, under, before, from, above, under, oh, from, times, y, over, anti, between, super and some others.
Dans, vous, sans, qui, sur, avant, quand, avant, avant, après, sur, pour, avec, sous, avant, de, dessus, sous, oh, de, fois, y, sur, anti, entre, super et quelques autres.
В процессе исторического развития языка многие приставки были образованы от предлогов, частично – от наречий, а также путём заимствования из других языков, прежде всего – из латинского, например: анти-, архи-, контр-.
في عملية التطور التاريخي للغة، تم تشكيل العديد من البادئات من حروف الجر، وجزئيا من الظروف، وأيضا عن طريق الاقتراض من لغات أخرى، في المقام الأول من اللاتينية، على سبيل المثال: Anti-، Archi-، Anti-.
In the process of historical development of the language, many prefixes were formed from prepositions, partly from adverbs, and also by borrowing from other languages, primarily from Latin, for example: anti-, archi-, counter-.
Приставки обычно используются перед глаголами, перед существительными и прилагательными, а также редко – перед наречиями.
Prefixes are usually used before verbs, before nouns and adjectives, and also rarely - before adverbs.
Слово может сильно изменить своё значение, если перед ним поставить ту или иную приставку.
A word can greatly change its meaning if you put a prefix in front of it.
А поэтому «русские приставки» всегда были сложной темой для иностранных студентов.
وبالتالي، كانت "وحدات التحكم الروسية" دائمًا موضوعًا صعبًا للطلاب الأجانب.
And therefore, “Russian consoles” have always been a difficult topic for foreign students.
В этом своём курсе я представляю вам самые важные русские приставки с большим количеством примеров, из которых вам легче будет понять, какие значения могут придавать слову те или иные приставки.
In this course, I present to you the most important Russian prefixes with a large number of examples, from which it will be easier for you to understand what meanings these or those prefixes can give to the word.
Если вы освоите основные значения приставок, вы сразу увеличите свой словарный запас в несколько раз.
If you master the basic meanings of prefixes, you will immediately increase your vocabulary several times.
Si vous maîtrisez les significations de base des préfixes, vous augmenterez immédiatement votre vocabulaire plusieurs fois.
В случае, если вам что-то будет непонятно, не стесняйтесь спрашивать об этом.
In case something is not clear to you, do not hesitate to ask about it.
Кто больше спрашивает, тот скорее начинает говорить на иностранном языке правильно.
Who asks more, he soon begins to speak a foreign language correctly.
Желаю успехов в изучении русского языка!
I wish you success in learning Russian!
(written and read by Evgueny40, 2015)
(written and read by Evgueny40, 2015)
