Voler des cadavres, un business qui rapporte gros (1) Leichenklau - ein einträgliches Geschäft (1) Stealing corpses: a lucrative business (1) Robar cadáveres, un negocio rentable (1) Rubare cadaveri, un'attività che paga (1) Lijken stelen loont (1) Roubar cadáveres, um negócio que paga muito (1) Кража трупов - бизнес, который окупается (1) Att stjäla lik, en verksamhet som lönar sig (1) Ceset çalmak, karşılığını veren bir iş (1) 偷尸，一桩有回报的生意 (1)

Mes chers camarades, bien le bonjour ! On n'y pense pas forcément tous les jours, Liebe Mitschülerinnen und Mitschüler, guten Morgen! Man denkt nicht unbedingt jeden Tag daran, Greetings, dear friends! It's not something you think about every day,

mais je pense que nous tomberons d'accord aber ich denke, wir werden uns einig sein but I think we'll agree mas acho que vamos concordar

pour dire que quand il s'agit de passer sur une  table d'opération pour une raison X ou Y, to say that when it comes to going on an operating table for reason X or Y,

on est tous bien contents de  pouvoir compter sur deux choses. we're all very happy to be able to count on two things.

La première, c'est l'anesthésie. C'est tout de  même beaucoup plus délicat d'être conscient The first is anesthesia. It is all the same much more delicate to be conscious

quand on fait découper le bide au scalpel. La deuxième, c'est le savoir-faire du chirurgien. when you have your belly cut out with a scalpel. The second is the surgeon's skill.

Personne, absolument personne n'a envie de se dire que le monsieur ou la dame qui est No one, absolutely no one, wants to think that the gentleman or lady who's

en train de lui charcuter les tripes n'a strictement aucune idée de ce butchering his guts has no idea what he's talking about.

qu'il est en train de faire. Mais pour que la médecine actuelle en he's doing. But for today's medicine

soit arrivée au niveau qu'on connaît, ça n'a pas franchement été un long fleuve tranquille. arrived at the level we know, it hasn't really been a long calm river.

Avant de pouvoir réaliser les petites merveilles  dont ils sont capables aujourd'hui, les Before they could achieve the small wonders they are capable of today, the

chirurgiens ont eu besoin de quelques  millénaires d'entraînement parce que… Ben surgeons needed a few millennia of training because... Ben

parce que c'est compliqué, le  fonctionnement du corps humain. because it's complicated how the human body works.

Et pour ça, il n'y a pas 50 manières de  procéder. La meilleure façon de s'entraîner And there are no 50 ways to do it. The best way to train

pour tripatouiller dans des gens vivants,  ça a toujours été de s'exercer sur des gens morts. to tamper with living people, it's always been to practice on dead people.

Autrement dit, l'étude de l'anatomie  humaine est assez essentielle pour In other words, the study of human anatomy is essential enough to

comprendre comment réparer,  soulager et soigner les vivants. understand how to repair, relieve and heal the living.

Mais ça, ça n'a pas toujours été une évidence.  Au cours de l'histoire, vous ne pouvez pas But that wasn't always obvious. In the course of history, you cannot

imaginer le nombre de tabous qui font qu'il n'a  jamais été très facile de débarquer chez les imagine the number of taboos that have never made it easy to enter the world of

gens en expliquant que « HEEEY BONJOUR,  j'ai appris que Papi Robert venait de passer people by explaining that "HEEEY HELLO, I learned that Grandpa Robert had just passed

l'arme à gauche, ça vous dirait de me refiler  son cadavre ? Ce serait pour lui découper le the weapon on the left, would you mind giving me his corpse? It would be to cut off his

gras du jambon et essayer de  comprendre comment ça marche ! » fatty ham and trying to figure out how it works! »

Qu'on soit clair, vous pouvez essayer de  présenter les choses comme ça aux gens, mais je Just so we're clear, you can try to present things that way to people, but I'm not the only one.

pense pas qu'ils soient hyper chaud.... Et pour le coup ça se comprend pour toute don't think they're too hot.... And it's understandable for all

une série de tabous sociaux ou religieux. Ça varie évidemment d'une époque à une autre a series of social or religious taboos. Of course, this varies from one era to another.

et d'une civilisation à une autre, mais personne n'envisage vraiment de gaieté and from one civilization to another, but no one's really thinking cheerfully

de cœur l'idée de laisser le corps d'un proche à la science. Même aujourd'hui, the idea of leaving the body of a loved one to science. Even today,

c'est souvent une décision personnelle, qu'on prend avant sa propre mort, en âme et conscience. it's often a personal decision, taken before one's own death, in one's soul and conscience.

Mais le problème c'est qu'il y a une tension  entre deux phénomènes. D'un côté, tout le But the problem is that there's a tension between two phenomena. On the one hand

monde répugne à laisser des inconnus  récupérer un corps pour s'entraîner à la world is reluctant to let strangers reclaim a body for training in

dissection et à la chirurgie. De l'autre, il  y a un intérêt évident à ce que des médecins dissection and surgery. On the other hand, there is an obvious interest in having physicians

soient capables de se former correctement. En gros, la dissection et l'anatomie, are able to train properly. Basically, dissection and anatomy,

on peut trouver ça franchement dégueulasse à titre personnel. Mais le jour où on rentre du ski avec we can find that frankly disgusting on a personal level. But the day we come home from skiing with

un tibia qui vous sort de la jambe à 90°, on est d'un seul coup vachement content de tomber a shinbone protruding from the leg at 90°, you're suddenly really happy to fall.

sur un toubib qui sait à peu près comment remettre tout ça en place. on a doctor who pretty much knows how to put it all back together.

Ce paradoxe, chaque société  l'a affronté à sa façon. Every company has faced this paradox in its own way.

Des traces d'opérations chirurgicales, les  archéologues en ont retrouvé très tôt. On Traces of surgical operations were found early on by archaeologists. We

sait par exemple qu'au Néolithique, on  pratiquait déjà des trépanations. Et ça

marchait : une partie des crânes qu'on  a retrouvé avec des trous dedans avaient worked: some of the skulls we found with holes in them had спрацювало: деякі з черепів, які були знайдені з отворами, мали

survécu à l'opération. On se doute aussi  que les embaumeurs égyptiens devaient s'y survived the operation. One also suspects that Egyptian embalmers must have been пережили операцію. Ми також можемо уявити, що єгипетські бальзамувальники, мабуть, мали до цього велике відношення.

connaître un peu, pour réussir à enlever  tout ce qui pouvait fuire dans une momie. to know a little, to be able to remove anything that might leak into a mummy.

Je vous passe les détails, mais par exemple,  c'est un peu technique de faire passer le I'll spare you the details, but for example, it's a bit technical to make the

cerveau de quelqu'un à travers ses propres  narines, y a toute une technique avec des someone's brain through their own nostrils, there is a whole technique with

crochets et … Bref. Mais la première trace d'une école hooks and ... Anyway. But the first trace of a school гачки і ... Коротше кажучи. Але перші сліди школи

spécialement conçue pour former des étudiants à l'anatomie, du moins dans le monde occidental, specifically designed to train students in anatomy, at least in the Western world,

c'est justement en Égypte que ça se passe, du côté d'Alexandrie au 3e in Egypt, near Alexandria in the 3rd century.

siècle avant notre ère. Autour de l'espèce d'immense complexe universitaire qu'était century BC. Around the huge university complex that was століття до нашої ери. Навколо величезного університетського комплексу, який був

la fameuse bibliothèque d'Alexandrie, des médecins comme Hérophile ou Érasistrate ont

pratiqué des dissections et donné des cours d'anatomie à des étudiants performed dissections and taught anatomy to students

venus de tout le monde méditerranéen. Et quand même vachement bien non ? Bon, from all over the Mediterranean world. And that's just great, isn't it? OK, then, з усього середземноморського світу. Хіба це не чудово? Гаразд, тоді,

ça aurait été mieux si tout se savoir ne s'était pas perdu ensuite... It would have been better if all that knowledge hadn't been lost afterwards...

Dans l'Empire romain, par exemple, la  dissection était mal acceptée, et même In the Roman Empire, for example, dissection was frowned upon, and even

carrément interdite par le droit romain.  Même un médecin célèbre comme Galien prohibited by Roman law. Even a famous physician like Galen

galérait pour étudier l'anatomie. Il n'avait  que deux solutions : soit l'observation des struggled to study anatomy. He had only two solutions: either the observation of

gladiateurs blessés, soit la dissection  d'animaux de grande taille comme des porcs wounded gladiators, or the dissection of large animals such as pigs

ou des macaques, en partant du  principe que ça ressemble un peu. or macaques, on the assumption that it looks a bit like one.

Dans le monde médiéval, ça n'est pas  beaucoup arrangé. Oh, on a sans doute In the medieval world, it doesn't get much better. Oh, we've probably У середньовічному світі справи йдуть не набагато краще. О, ми, напевно.

pratiqué des dissections, mais sous le  manteau. La clandestinité règne, même si dissections, but under the cloak of secrecy. Clandestinity reigns, even though проводили розтини, але під покровом таємниці. Таємниця панує, навіть якщо

contrairement à une idée reçue, aucune des  trois grandes religions monothéistes n'a contrary to popular belief, none of the three great monotheistic religions has

jamais formellement et totalement  interdit la pratique de l'anatomie. never formally and totally prohibited the practice of anatomy.

Mais socialement, c'est en général considéré  comme une atteinte insupportable aux But socially, it's generally considered an unbearable infringement of human rights. Але в суспільстві це, як правило, вважається неприпустимим порушенням прав людини.

morts, un tabou qu'il est très difficile de  casser. Et ça, ça va rester longtemps, même death, a taboo that's very hard to break. And it's going to stay that way for a long time, even смерть - табу, яке дуже важко порушити. І це залишиться з нами надовго, навіть

quand on va commencer à voir émerger les  premières universités médiévales, à partir when the first medieval universities began to emerge, from

du 13e siècle. Les premières dissections  dans le cadre d'un enseignement médical, 13th century. The first dissections as part of medical education,

ça commence à Bologne, en Italie, puis en  France, à Montpellier, vers 1340. Mais il

faut attendre la Renaissance et la  naissance en Wallonie de l'anatomiste André

Vésale, au début du 16e siècle, pour voir  naître une véritable science anatomique. Vesalius, in the early 16th century, to see the birth of a genuine anatomical science.

Mais même là, même lorsqu'il existe un cadre  légal à la dissection, les étudiants en But even there, even when there is a legal framework for dissection, students in

médecine et leurs professeurs se heurtent  à un sérieux problème : le manque de corps. medicine and their teachers face a serious problem: the lack of bodies.

Dit autrement, ça manque de viande. Put another way, it lacks meat. Інакше кажучи, йому бракує м'яса.

Pourquoi ? Tout bêtement parce que les tabous religieux et sociaux sont toujours là : au 16 Чому так має бути? Просто тому, що релігійні та соціальні табу все ще залишаються з нами: у 16

ou au 17e siècle, il ne viendrait à l'idée de personne ou presque de donner son corps à la or in the 17th century, it would hardly occur to anyone to give their body to the

science. La seule solution, ça consistait donc à taper dans un stock un peu particulier : celui science. The only solution, therefore, was to tap into a rather special stock: the наука. Єдиним рішенням було звернутися до досить особливого запасу: до

des condamnés à mort à qui personne ne demande franchement leur avis. death row inmates who are never asked their opinion. засуджені до смертної кари, у яких ніколи не питають їхньої думки.

Et d'accord, c'est pratique et ça dépanne,  mais ça pose un certain nombre de problème. And while it's convenient and helps out, it does pose a number of problems. Так, це практично і допомагає вам, але це створює ряд проблем.

D'abord, ça concerne surtout des corps masculins. Ensuite, les cadavres sont rarement en bon état, Firstly, it concerns mostly male bodies. Secondly, corpses are rarely in good condition, По-перше, це стосується переважно чоловічих тіл. По-друге, тіла рідко перебувають у хорошому стані,

parce que les condamnés à mort ont rarement vécu dans un confort bourgeois, because death row inmates rarely lived in bourgeois comfort, бо засуджені до смертної кари рідко жили в буржуазному комфорті,

au cours des semaines qui ont précédé leur exécution. Les conditions d'incarcération sont in the weeks leading up to their execution. Incarceration conditions are впродовж тижнів, що передували страті. Умови утримання у в'язниці

misérables et leurs corps, qui ont parfois été torturés, sont souvent abimés et amaigris. Їхні тіла, які іноді піддавалися тортурам, часто пошкоджені і виснажені.

Enfin, le dernier problème tient au fait que le  supplice lui-même peut encore en rajouter une The final problem is that the ordeal itself can add yet another layer.

couche. Je ne sais pas si vous avez déjà  essayé de comprendre quelque chose en layer. I don't know if you've ever tried to understand anything in

regardant à l'intérieur d'un monsieur qui vient  de se faire rouer à grands coups de barre de looking inside a gentleman who's just been beaten with a crowbar

fer sur tout le corps, mais je ne suis pas  sûr qu'il reste grand-chose à regarder. iron all over the body, but I'm not sure there's much left to look at.

Bref : les étudiants en médecine sont  confrontés à un sacré problème de pénurie. In short: medical students are facing one hell of a shortage.

Heureusement, dans ce genre de cas, on  peut toujours compter sur des petits malins Fortunately, in this kind of case, you can always count on the clever ones.

qui ont le sens de l'initiative et du commerce.  Des gens qui ne rechignent pas à faire with a sense of initiative and business acumen. People who don't mind doing

la sale besogne et à aller farfouiller dans  les cimetières pour regarder si par hasard, il

n'y aurait pas une tombe bien fraîche.  Et ça a sans doute toujours existé, tout there wouldn't be a fresh grave. And it's probably always been there.

simplement parce qu'il y a de la demande. Mais jamais, au grand jamais, personne n'a simply because there's demand. But never, ever has anyone

fait aussi fort qu'en Angleterre du 18ème et du 19e siècle. Jamais encore le trafic de cadavres in England in the 18th and 19th centuries. Never before has the trafficking of corpses

n'était devenu un business à part entière, avec ses petites PME parfaitement organisées had become a business in its own right, with its small, perfectly organized SMEs.

pour répondre à la demande, en l'occurrence celle des anatomistes, des chirurgiens

et des étudiants en médecine. Bienvenue au temps des résurrectionnistes,

des profanateurs de sépultures et des body snatchers, autrement dit des arracheurs de  cadavres

Quand je vous parle de business, on peut  difficilement employer un autre mot vous allez le voir ! When I say business, I can hardly use any other word, as you'll see!

Pendant près d'un siècle, du milieu du 18e For almost a century, from the mid-18th century

siècle aux années 1830, l'Angleterre est devenue LE pays du trafic de cadavres, LE pays où on ne century to the 1830s, England became THE country of corpse trafficking, THE country where you don't

savait jamais vraiment ce qui allait arriver à sa propre dépouille, une fois passée la Faucheuse. never really knew what would happen to his own remains once the Grim Reaper had passed.

Impossible d'être tranquille, tout ça parce qu'il  était toujours possible que des bandes parfois We couldn't rest easy, all because it was always possible that bands might sometimes

très bien organisés débarquent la nuit dans  votre petit cimetière, dégagent joyeusement la

terre au-dessus de votre sépulture et défoncent  votre cercueil, avant de flanquer votre the earth over your grave and smash your coffin, before flanking your

dépouille dans une brouette,  direction l'école de médecine du coin. in a wheelbarrow to the local medical school.

Pour comprendre comment on a pu en arriver  là, il faut donner deux ou trois éléments de To understand how we got to this point, we need to explain a couple of things.

contexte. Vers 1750,

les progrès de la science en général  et de la médecine en particulier sont

impressionnants. A cette époque, on  commence enfin à dépasser l'héritage de impressive. At this time, the legacy of

l'Antiquité pour aller plus loin, comprendre  de façon beaucoup plus fine comment Antiquity to go further, to understand in much greater detail how

fonctionne le corps humain. Et en Angleterre  comme partout en Europe, la carrière the human body. And in England, as throughout Europe, the career

médicale attire de plus en plus de jeunes gens. Pendant des décennies, ils sont allés se former medical technology is attracting more and more young people. For decades, they have been training

en Italie, par exemple à Padoue, ou aux Pays-Bas, là où on trouve les in Italy, for example Padua, or in the Netherlands, where the

universités les plus réputées. Mais une fois devenus médecins ou chirurgiens, ils sont universities. But once they have become doctors or surgeons, they are

revenus exercer en Angleterre et petit à petit, on a commencé à voir émerger des

formations, des universités, des collèges et des académies de médecine dans tout le royaume. universities, colleges and medical academies throughout the kingdom.

Et ça, ça veut dire qu'on a besoin de corps.  Et en Angleterre, comme ailleurs, la seule And that means we need bodies. And in England, as elsewhere, the only

source d'approvisionnement officielle,  ce sont les condamnés à mort.

La bonne nouvelle, c'est que le pays dispose  depuis 1688 de ce qui est sûrement l'un The good news is that since 1688, the country has had what is surely one of the world's largest

des codes pénaux les plus sévères au monde,  tellement brutal qu'on l'a surnommé le

Bloody Code, le Code Sanglant. C'est bien  simple, il est tellement dur que la peine de Bloody Code. Quite simply, it's so harsh that the penalty of

mort s'applique dans plus de 160 cas possibles,  y compris de simples vols à l'étalage. death applies in over 160 possible cases, including simple shoplifting.

Bref, les bourreaux ont du boulot et ça  permet de répondre à une partie de la In short, the executioners have their work cut out for them.

demande. C'est même encore mieux à partir de 1752, request. It's even better from 1752 onwards,

l'année où le Murder Act entre en vigueur sous Georges II. C'est une loi qui durcit the year the Murder Act came into force under George II. This law toughened

encore la législation contre les meurtriers. En gros, le roi estime que la meilleure manière legislation against murderers. Basically, the king believes that the best way

de décourager les assassins consiste à les priver d'un enterrement classique. to discourage murderers is to deprive them of a traditional burial.

La loi ne leur laisse plus que deux possibilités,  laissées à la libre appréciation des juges. Soit The law now leaves them only two options, left to the discretion of the judges. Either

on laisse pendre leur cadavre à un carrefour  jusqu'à ce qu'il soit complètement décomposé, we leave their corpses hanging at a crossroads until they're completely decomposed,

histoire de bien faire comprendre à la population  que c'est vraiment vilain de tuer des gens, to make people understand that it's really naughty to kill people,

soit on refile le bébé, enfin  plutôt le cadavre, aux anatomistes. or hand over the baby, or rather the corpse, to the anatomists.

Et là où c'est drôle, c'est qu'aujourd'hui, ce  serait plutôt la première option qui choque. And the funny thing is that today, it's the first option that's shocking.

Laisser pendouiller un cadavre en putréfaction  jusqu'à ce que tous les corbeaux du secteur Leave a rotting corpse dangling until all the crows in the area have died.

aient fini de se faire un petit gueuleton,  c'est un peu macabre. Et pourtant au 18e siècle, have just finished their little feast, it's a bit macabre. And yet in the 18th century,

c'est la deuxième qui est la plus effrayante. On trouve dans les archives pas mal de the second is the most frightening. The archives contain quite a few

lettres de recours de condamnés, complètement affolés à l'idée qu'on letters of appeal from convicts, completely distraught at the idea of being

les envoie se faire découper sur la table de dissection d'une des écoles d'anatomie qui se

multiplient comme des petits pains à Londres, à Liverpool et un peu in London, Liverpool and a little further afield.

partout dans les grandes villes du pays. Beaucoup craignent non pas pour leurs corps, all over the country's major cities. Many fear not for their bodies,

vu que ça, c'est en passe d'être réglé à très court terme, mais plutôt pour leur that's about to be settled in the very short term, but rather for their

âme. Au moment du Jugement dernier, comment espérer le pardon de Dieu, soul. At Judgment Day, how can we hope for God's forgiveness?

comment atteindre le royaume des cieux si votre cadavre a été découpé et dispersé au point que how can you reach the kingdom of heaven if your corpse has been cut up and scattered to the extent that

Jésus lui-même n'y retrouverait pas ses petits ? Wouldn't Jesus himself find his little ones there?

Bon, reste un constat : même si la justice de  Sa Majesté ne fait pas dans la dentelle, on ne All right, here's the bottom line: even if Her Majesty's justice system doesn't cut any corners, there's no way of getting around it.

peut quand même pas pendre  la moitié de l'Angleterre. can't hang half of England.

Même si pour beaucoup de Français qui ont  un peu de rancoeur vis à vis des quelques Even if for many French people who have a bit of resentment towards the few

conflits qui nous ont opposé, c'est tentant... Avec la multiplication des académies de médecine conflicts that have pitted us against each other, it's tempting... With the proliferation of medical academies

publiques ou privées entre la fin du 17e et le début du 18e siècle, public or private between the late 17th and early 18th centuries,

on se retrouve face à une énorme pénurie de corps. Rien qu'à Londres, on comptait 1000 étudiants there's a huge shortage of bodies. In London alone, there were 1,000 students