Voisins et ponts Nachbarn und Brücken Neighbors and bridges Vecinos y puentes

Bonjour à tous et bienvenue sur mon podcast « Balades » de ce 14 mai. みなさん、こんにちは。5月14日のポッドキャスト「Balades」へようこそ。 Tout d'abord je vais vous parler aujourd'hui de la fête des voisins. まず、今日は隣人の日についてお話します。 Cet événement aura lieu cette année le vendredi, 25 mai. Ensuite, il sera question, une fois de plus, des ponts du mois de mai. Andererseits wird es im Mai Brücken geben. Then, it will be a question, once again, of the bridges of the month of May. それでは、もう一度、5月の橋の問題になります。 Mais cette fois-ci, j'évoquerai [1] ce phénomène sous un autre point de vue. しかし今回は、別の観点からこの現象を呼び起こします[1]。 Pour commencer, je vous vais vous raconter une petite blague d'actualité. To begin with, I'm going to tell you a little topical joke. Quelle est la différence entre la SNCF [2] et un bidon [3] de lessive [4] ? Eh bien, un bidon de lessive contient au moins trois agents [5] actifs. Well, a can of laundry contains at least three active agents [5].

***

C'est pour bientôt. Coming soon. Dans une dizaine de jours – plus précisément le 25 mai - a lieu l'édition 2018 de la fête des voisins. In ten days - more precisely on May 25 - the 2018 edition of Neighbors' Day takes place. Chaque année, soit le dernier vendredi de mai ou le premier vendredi de juin, les habitants d'un immeuble ou d'une rue se retrouvent pour faire la fête. Alors que cette fête n'est pas très connue en Suisse alémanique, plusieurs villes de Suisse romande soutiennent cette initiative. Le but est de permettre aux habitants de faire connaissance dans un cadre convivial et d'augmenter ainsi le sentiment d'appartenance [6] à un quartier. Souvent, les gens ne se connaissent pas, se perdent dans l'anonymat des grandes villes. La fête des voisins veut remédier [7] à cet isolement qui peut toucher les habitants des villes. Neighbors Day wants to remedy [7] this isolation which can affect city dwellers. L'idée pour cette fête est née en 1999 à Paris à la suite d'un fait divers [8] tragique. Une vieille dame était morte dans son appartement toute seule. Et pendant 4 longs mois personne dans l'immeuble qu'elle habitait n'a remarqué son décès. Pour qu'un tel drame ne se reproduise plus, la fête des voisins a été créée. Ce qui a débuté [9] de façon très modeste [10] dans un seul immeuble, est devenu un événement dans toute la France et même à l'étranger. Sur le site internet de la fête des voisins, vous pouvez télécharger [11] des affiches et même commander des ballons pour décorer votre immeuble. Là où j'habite, nous ne connaissons et de ce fait nous ne célébrons pas la fête des voisins. Where I live, we do not know and therefore we do not celebrate Neighbors Day. Cependant, nous organisons un événement similaire tous les trois, quatre ans. L'immeuble dans lequel j'habite forme une sorte d'unité ou de petit quartier avec 5 autres immeubles. Un comité d'organisation, qui est constitué d'un délégué de chaque immeuble, s'occupe alors de la location des tables et des bancs et de trouver des grills pour le barbecue. An organizing committee, which is made up of a delegate from each building, then takes care of the rental of tables and benches and of finding grills for the barbecue. Tout cela est alors placé dans l'espace commun entre les immeubles. All this is then placed in the common space between the buildings. Ce comité crée également une affiche pour informer de la date et l'heure de la fête. Et chaque délégué veille à ce que les habitants de son immeuble se mettent d'accord sur un ou deux desserts par immeuble. And each delegate ensures that the inhabitants of his building agree on one or two desserts per building. E cada delegado garante que os habitantes de seu prédio concordem com uma ou duas sobremesas por edifício. Ces fêtes sont toujours bien sympathiques. Ce qui est toujours amusant, c'est d'observer un peu les participants. Au début, certains sont encore un peu réticents [12]. Mais après quelques heures, quand la fête bat son plein [13] – et que les verres de vin commencent à faire leur effet – tout le monde est très décontracté [14]… On a l'occasion de bavarder de choses et d'autres avec des voisins qu'on n'a parfois plus rencontrés depuis une éternité. But after a few hours, when the party is in full swing [13] - and the glasses of wine start to take effect - everyone is very relaxed [14]… We have the opportunity to chat about things and others with neighbors that we have sometimes not met for ages. Il y a encore quelques années, quand les enfants étaient petits, on se retrouvait régulièrement entre mamans à l'aire de jeux [15]. Until a few years ago, when the children were small, we regularly met with mothers at the playground [15]. Maintenant que nous ne devons plus surveiller [16] nos enfants, cette occasion de rencontres n'existe plus. Je trouve que c'est dommage. Une raison de plus de se retrouver à notre fête. Bien sûr, certains voisins n'assistent jamais à ces fêtes. Ce sont ceux qui sont soit en très mauvais termes [17] avec d'autres voisins – et qui ne veulent donc en aucun cas les rencontrer – soit des personnes qui ne souhaitent pas de contact avec les autres. Cela il faut le respecter, bien entendu. Personne n'est obligé d'assister à cette soirée. Célébrez-vous aussi la fête des voisins ou un événement similaire ? Comment cela se passe-t-il ? Où faites-vous partie de ceux qui détestent ce genre de réunion ? Dites-le-moi dans les commentaires sur podclub.ch.

**

En survolant [18] un journal français tout à l'heure, je suis tombée sur un article concernant les ponts du mois de mai, donc ces jours chômés entre deux jours fériés. Als ich gerade eine französische Zeitung überflog, stieß ich auf einen Artikel über Brücken im Mai, also diese freien Tage zwischen zwei Feiertagen. While flying over [18] a French newspaper earlier, I came across an article concerning the May bridges, so these days off between two public holidays. C'est tous les ans la même chose. D'ailleurs je vous en avais parlé de ces ponts dans une émission il y a deux ans. Le titre de l'article de journal en question évoquait le casse-tête [19] des parents d'élèves face à ces ponts. Der Titel des fraglichen Zeitungsartikels bezog sich auf die Verwirrung [19] der Eltern, die sich diesen Brücken gegenübersehen. The title of the newspaper article in question referred to the puzzlement [19] of parents facing these bridges. Avant même de lire l'article, je m'étais imaginé qu'il s'agissait des problèmes que les parents rencontrent quand ils doivent aller travailler alors que leurs enfants n'ont pas d'école. Se pose alors le problème de la garde de ces enfants. En fait, ce problème est le même en été, quand les enfants ont 2 mois de vacances alors que leurs parents ne peuvent pas prendre autant de congés. Souvent ce sont les grands-parents qui doivent alors s'occuper de ces charmantes têtes blondes [20]. Often it is the grandparents who must then take care of these charming blond heads [20]. En fait, le contenu de l'article ne parlait pas du tout de cela. Au contraire. Le problème qui se pose aux parents cette année 2018 est que, eux, les parents font un ou même plusieurs ponts. Leurs enfants, par contre, doivent aller à l'école même entre les jours fériés. La plupart des écoles ne fait apparemment pas de ponts. A maioria das escolas aparentemente não tem pontes. Alors que les parents pourraient profiter de ces quelques jours de vacances, ils se posent la question : « Que faire des enfants ? ». Il y a bien entendu les parents qui acceptent la situation : ils ont quelques jours de congés pendant que leurs enfants sont occupés à l'école. Há, é claro, pais que aceitam a situação: eles têm alguns dias de folga enquanto seus filhos estão ocupados na escola. Certains parents décident de partir seuls et de laisser leurs enfants une fois de plus chez les grands-parents. Et puis il y a ceux qui décident de prendre leurs enfants en vacances et de leur faire ainsi « sécher les cours [21] ». Ils argumentent que pour une fois, ils peuvent profiter de leurs enfants et de quelques jours de vacances en plus. Sie argumentieren, dass sie ausnahmsweise einmal ihre Kinder und noch ein paar Urlaubstage genießen können. Ce serait vraiment trop dommage de rater cette occasion. It would be too bad to miss this opportunity. Mais que dit l'école dans tout cela ? Bien sûr, il est officiellement interdit de décider du moment des vacances. Natürlich ist es offiziell verboten, sich für einen Urlaub zu entscheiden. Les vacances à la carte, cela n'existe pas. As férias à la carte, que não existe. Les parents qui n'en font quand même qu'à leur tête [22] risquent une amende. Eltern, die noch an ihrer Spitze stehen, riskieren eine Geldstrafe. Mais seulement dans les cas extrêmes. Ils n'ont donc rien à craindre [23] de ce côté-là. They therefore have nothing to fear [23] on that side. Dans certaines régions, les écoles ont même adapté le moment des vacances de printemps afin que les enfants soient en vacances pendant la semaine du 7 mai, la semaine qui est la plus touchée par les ponts. In einigen Gebieten haben die Schulen sogar den Zeitpunkt der Frühlingsferien angepasst, damit die Kinder in der Woche vom 7. Mai, der Woche, die am stärksten von Brücken betroffen ist, Urlaub machen können. Je pense qu'en Suisse nous ne connaissons pas ce problème. Déjà, nous avons bien moins de jours fériés en mai, donc moins d'occasions de faire un pont. Et puis, les enfants peuvent profiter ici de 2 journées « joker » disponibles au choix, ce qui est bien pratique.

***

L'émission d'aujourd'hui est terminée. Je me réjouis de vous retrouver le 25 mai. Je commencerai alors avec l'histoire qui contient les 5 mots qu'Alicia a notés dans les commentaires sur podclub.ch. La fois d'après, ce sera l'histoire avec les mots d'Uwe, ensuite celle avec les mots proposés par Ken et puis, il y aura l'histoire avec les mots de Lou. Je vous remercie tous d'avoir participé à ce défi. Entre-temps, n'oubliez pas de travailler votre lexique grâce à la fonction vocabulaire de notre application. Et pensez aussi à me rejoindre sur Instagram sous #PodClubIsabelle et #balades. Je vous fais la bise et vous dis à bientôt pour une nouvelle balade !

Glossaire: Balades [1] évoquer: mentionner, parler de

[2] SNCF: société nationale des chemins de fer français

[3] le bidon: récipient qui peut contenir un liquide

[4] la lessive: produit qui sert à laver le linge

[5] l'agent (m): personne ou substance qui exerce une action

[6] l'appartenance (f): qui fait partie, qui appartient à quelque chose

[7] remédier: combattre, trouver une solution à un problème

[8] le fait divers: événement peu important mais qui fait sensation dans les médias

[9] débuter: commencer

[10] modeste: sans excès, sobre

[11] télécharger: transférer par exemple un document sur son ordinateur

[12] réticent(e): réservé, silencieux

[13] battre son plein: arriver à son moment le plus intense

[14] décontracté(e): détendu, cool [14] casual: relaxed, cool

[15] l'aire de jeux (f): espace avec des jeux pour enfants

[16] surveiller: observer, contrôler

[17] être en mauvais termes: être en conflit

[18] survoler: parcourir, lire, regarder de façon superficielle

[19] le casse-tête: problème difficile à résoudre

[20] les têtes blondes (f): enfants

[21] sécher les cours: (familier) ne pas aller en classe

[22] n'en faire qu'à sa tête: ne faire que ce que bon nous semble [22] to do as it pleases: to do only what seems good to us

[23] craindre: avoir peur