Utawarerumono Episode 25

うむ

ふ ウルトリィ Urutori, you will tell me, won't you? 聞か せ て くれる な きか||||

オルヤンクル High Priest!

はい

カミュ の 中 に 眠って い た 彼女 こそ 最初 の 人 に し て わたくし たち の 始祖 様 です ||なか||ねむって|||かのじょ||さいしょ||じん|||||||しそ|さま| The one who has been dormant in Camus is the first person, our ancestor.

始祖 様 の 魂 は わたくし たち オン カミヤ リュー の 体 を 憑代 と し 現 臨 なされ ます しそ|さま||たましい||||おん||||からだ||よりしろ|||げん|のぞ|| The spirit of our ancestor reincarnates in the bodies of our people throughout time.

何の ため に なんの||

伝承 に よれ ば でんしょう||| According to legend, it is so that she can be with Witsalnemitea.

ウィツァルネミテア と 共に ある ため に ||ともに|||

あの 男 が そう だ と いう の か |おとこ||||||| Are you saying that that man is Witsalnemitea?

あ …

あいつ は 私 を もう １ 人 の 自分 だ と 言った ||わたくし|||じん||じぶん|||いった He said that I was another manifestation of himself.

こっち から 私 も また ||わたくし|| My strength... I thought...

カミュ は 禁じ られ た 地 オンカミヤムカイ の 宗 廟 に いる はず です ||きんじ|||ち|||はじめ|びょう|||| Camus...

この 日 が 来 なけ れ ば よい と 祈って い まし た |ひ||らい||||||いのって|||

避け られる もの なら どれほど 良かった でしょ う か さけ|||||よかった||| How wonderful if only it could have been avoided!

どう か どう か カミュ の 魂 を お 救い ください ||||||たましい|||すくい| Please, please save Camus' soul.

カミュ Camus...

わたくし の カミュ My Camus...

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| I let my childhood dreams

思う まま 書き 滑らせ て 描く 未来 へ と つながる おもう||かき|すべらせ||えがく|みらい|||

澄み渡る 空 果てしない ほど 青く すみわたる|から|はてしない||あおく The clear sky, endlessly blue

無邪気 な 心 に 充 たさ れ 魅 かれ て く むじゃき||こころ||まこと|||み||| Captivates me, my heart is filled with innocence

やがて 自由 に 飛び まわれ る 翼 ( は ね ) を 手 に 入れ て |じゆう||とび|||つばさ||||て||いれ| I'll soon gain wings

無垢 な 瞳 は 求め て く 空 の 向こう へ 行き たい な むく||ひとみ||もとめ|||から||むこう||いき|| My innocent eyes go on searching

止め処 ない 願い から 一 つ だけ 叶う の なら とめど||ねがい||ひと|||かなう|| Of all my endless wishes

誰 に も 譲り たく は ない 夢 を 掴み たい と 思う よ だれ|||ゆずり||||ゆめ||つかみ|||おもう| I don't want to give it up to anyone

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| My childhood dreams

いつ まで も 描き 続け られ た 願う 未来 へ と つながる |||えがき|つづけ|||ねがう|みらい||| In scribbles that don't fade

は あー っ

ふん っ

ふ っ

ふ っ う っ

う う っ

え いっ

腕 を 上げ まし た ね うで||あげ||| You've improved.

どう し た もう 勝て る 気 が し ない か ||||かて||き|||| What's the matter? You think you can't beat me anymore?

実戦 で は 手加減 し ませ ん じっせん|||てかげん||| I wouldn't hold back in actual combat.

な っ

ハハハハ 悪く ねえ って こと だ よ |わるく|||||

ふん

まだまだ だ この 程度 で いい はず が ない |||ていど||||| I still have much to master. I cannot be satisfied with where I am.

お ？

ふん

しかし あまり 直 情 的 過ぎ て も 足元 を すくわ れる ぞ ||なお|じょう|てき|すぎ|||あしもと|||| But if you're too impulsive, your opponent will take advantage of it.

兄 者 見て い た の か あに|もの|みて|||| Brother, were you watching?

オボロ Oboro...

うん ？

私 が い なく なったら お前 が 皆 を 導 い て やって くれ わたくし|||||おまえ||みな||みちび|||| When I am gone, I want you to lead everyone.

は あ ？ 何 を 言い出す ん だ ||なん||いいだす|| Huh? What are you saying?

どこまでも 兄 者 に ついていく と 言った だ ろ う |あに|もの||||いった||| I said I'd go anywhere with you, didn't I?

そんな こと … How can you even say that?

ハクオロ さ ー ん ||-|

クーヤ さん が クーヤ さん が 目 を 覚まし まし た ||||||め||さまし|| Kuuya...

フウ ウフフ フッ ウフフ フッ ウーウ ウフ ウフフフ …

アー アー ウフッ ウフフフ …

ウー アアー

ウウ ウー アー ウー アー アー

なぜ ？ Why?

クーヤ 様 は きっと 子ども の 頃 に 帰った ん です |さま|||こども||ころ||かえった|| I think Kuuya has regressed to her childhood.

つらい こと を 忘れ て 何の 不安 も 無い 一 番 幸せ だった 頃 に |||わすれ||なんの|ふあん||ない|ひと|ばん|しあわせ||ころ| To that period when she had no worries, when she was happiest.

ハー クー オー ||おー Hakuoro...

ああ I am here.

フウー

ここ に いる

う っ クーヤ 様 は ハクオロ 様 の こと だけ は 覚え て て |||さま|||さま|||||おぼえ||

うーん いや あー あー ん

すまない … Forgive me...

あー あ あー

すまない Forgive me!

皆 を 導け か みな||みちびけ|

兄 者 どこ へ 行 こ う と して いる あに|もの|||ぎょう||||| Where are you planning to go, Brother?

ハクオロ 様 |さま His Majesty, Hakuoro... Is he going somewhere?

はっ

どこ か へ 行か れる の です か |||いか||||

起き て い た の か おき||||| You're awake?

はい Yes...

具合 は どう だ ぐあい||| How are you feeling?

久しぶり に いい 気分 です ひさしぶり|||きぶん| I haven't felt so good in a while.

そう か I see.

お 兄 様 ？ |あに|さま Brother?

うん ？

ああ 兄 者 が 俺 に おかしな こと を 言う もの で な |あに|もの||おれ|||||いう||| Oh well, Brother said something strange to me, you see.

お 兄 様 が 仲良し だ から |あに|さま||なかよし|| That's because you are his good friend.

アッハハハ 兄 者 と 俺 は 兄弟 だ |あに|もの||おれ||きょうだい|

仲良し と いう の は 少し 違う な なかよし|||||すこし|ちがう| Saying we're just "friends" isn't quite the same.

ユズハ に は 分かり ませ ん |||わかり|| I don't understand.

それ じゃあ アル ちゃん や カミュ ちゃん は ユズハ の 姉妹 な の です か ||||||||||しまい|||| Do you mean that Aru and Camus are my sisters?

アッハハハ そうだ な |そう だ|

ユズハ が そう 思う なら 皆 姉妹 だ |||おもう||みな|しまい|

ウフフ

フッ

今日 は 飲み ます わ ね きょう||のみ||| You're drinking quite a bit tonight.

は あ

皆 と ゲンジ マル 殿 の 分 だ みな||||しんがり||ぶん| I'm drinking for Genjimaru and the others too.

ゲンジ マル 殿 ね ||しんがり| Genjimaru...

主君 の ため の 立派 な 最期 だった と 聞く しゅくん||||りっぱ||さいご|||きく

某 も その よう に 立派 に 散り たい ぼう|||||りっぱ||ちり| I would like to have as brilliant an end.

ん ？

は … ん …

強く も ない の に 頑張る から です わ つよく|||||がんばる||| That's what happens when you keep drinking and you can't handle it.

でも たまに は こういう 可愛い ところ も 見せ て くれ ませ ん と ね ||||かわいい|||みせ|||||| But you really should show this cuter side of you now and then.

聖 上 は 某 が お 守り いたし ます る せい|うえ||ぼう|||まもり||| Sire, I shall protect you...

トゥスクル さん Tuskuru...

ヤマ ユラ の 里 から 始まった 自分 の 旅 も どうやら 終わり の よう です やま|||さと||はじまった|じぶん||たび|||おわり||| My journey that began in the village of Yamayura

クーウ

はっ Aruruu!

アルルゥ

ホアー

どう し た ん だ What's the matter?

お 父さん カミュ ち ー 迎え に 行く ？ |とうさん|||-|むかえ||いく Father, are you going to bring Camus back?

あ ああ Y... Yeah...

アルルゥ も 行く ||いく

ん …

心配 し ない で アルルゥ は 待って いる と いい しんぱい||||||まって||| Do not worry about it. You wait here.

ん …

お 父さん 帰って 来 ない |とうさん|かえって|らい| Father, you're not coming home.

あっ は どうして そう 思う ん だい ||||おもう|| Why do you think that?

うん …

大丈夫 私 は アル ルゥ と ずっと 一緒 に いる よ だいじょうぶ|わたくし||||||いっしょ||| Do not worry, I will always be with you, Aruruu.

うん …

エル ルゥ Eluluu?

ハクオロ さん 私 も ついて行き ます ||わたくし||ついていき| Hakuoro, I will go with you.

あ …

しかし これ から の こと で 君 たち を 巻き込む わけ に は いか ない ||||||きみ|||まきこむ||||| But I cannot get you two involved in what is about to happen.

何 を 言って る ん です か なん||いって|||| What are you saying?

アルルゥ も あなた は つい て き ちゃ 駄目 でしょ う ||||||||だめ|| Now, Aruruu, you can't come with us.

嫌 グォーウ いや| アルルゥ たち い ない と お 父さん 危ない ||||||とうさん|あぶない If Mukkuru and I aren't there, Father will be in danger.

アルルゥ Aruruu...

うん

あっ

聖 上 せい|うえ Sire?

護衛 も 無し に どちら へ 行か れる お つもり です か ごえい||なし||||いか||||| Where do you think you are going without any guards?

オンカミヤムカイ まで は 遠い です ぜ |||とおい|| Onkamiyamukai is a long way from here.

往路 を お守り する の が 我ら の 務め です おうろ||おもり||||われら||つとめ|

皆さん みなさん Everyone...

兄 者 あに|もの

はっ

うん

オボロ

では 行って まいり ます |おこなって||

姫 様 私 も お供 に ひめ|さま|わたくし||おとも| Princess, I shall accompany you.

ムント は 使者 と して ここ に 残って ください ||ししゃ|||||のこって| Munto, please remain here as envoy.

あ いや 姫 様 あ ||ひめ|さま| But Princess...

オルヤンクル の ご 意志 だ |||いし| It is the wish of the High Priest.

あ あ は …

ウルトリィ つらい 役目 だ が カミュ を 頼む ||やくめ|||||たのむ Urutori, it will be a difficult job, but I will leave Camus to you.

はい Yes, Father.

はっ

あ はっ

ここ が オンカミヤムカイ So, this is the land of Onkamiyamukai.

この先 に 封印 の 門 が あり ます このさき||ふういん||もん||| There is a sealed gate up ahead.

ル ビアン バス ギル ブー ビー イェジ グ ネク チェル ジル アーン ||ばす|||||||||

は あっ

臭い くさい

げ っ

悪 趣味 です わ ね あく|しゅみ|||

ん ん っ

う っ

あっ

カミュ ち ー ||- Camus!

カミュ Camus!

はっ カミュ

迎え に 来 た さあ 帰 ろ う むかえ||らい|||かえ||

違う ちがう No...

私 は ムツミ あなた たち を 通す わけ に は いか ない の わたくし||||||とおす|||||| I am Mutsumi.

はっ

とお っ

カミュ

ガルルル

カミュ ち ー 返せ ||-|かえせ

ガオー

返せ かえせ

カミュ Give her back!

あれ は 私 の 影 ||わたくし||かげ Camus!

私 の 中 に 存在 する 幾多 の 人格 の １ つ わたくし||なか||そんざい||いくた||じんかく||

来 なけ れ ば 何も 知ら ない まま 過ごせ た のに らい||||なにも|しら|||すごせ|| If you had not come here, you could have avoided learning this.

私 は 知る ため に ここ へ 来 た わたくし||しる|||||らい|

う っ

カミュ Camus!

ハクオロ さん Hakuoro!

お 父さん |とうさん

ええ いっ Father!

う っ

はっ

行き止まり いきどまり

うん A dead end?

う っ

はっ は …

えっ ？

えっ

ああ

あ あっ

えっ う 何 な の ||なん||

うーん What's going on?

ガルルル

はっ

私 は ここ を わたくし|||

知って いる しって|

アイスマン

ん ？

先ほど の 議会 で 君 の 再 凍結 が 決定 し た さきほど||ぎかい||きみ||さい|とうけつ||けってい||

えっ

何 だ それ は なん|||

これ 以上 の 研究 は まだ 時間 が かかる と 判断 さ れ た |いじょう||けんきゅう|||じかん||||はんだん||| What do you mean?

君 は 貴重 な サンプル と して 保存 さ れる きみ||きちょう||さんぷる|||ほぞん||

氷 に 閉じ込め られ て い た 自分 を 蘇生 さ せ た の は 研究 材料 の ため だった と いう の か こおり||とじこめ|||||じぶん||そせい||||||けんきゅう|ざいりょう|||||||

否定 は し ない ひてい|||

恨み たけ れ ば 存分 に 恨 ん で くれ うらみ||||ぞんぶん||うら|||

くっ …

これ から ここ の セキュリティー を 無効 化 する ||||||むこう|か|

その 間 に 逃げ れ ば いい |あいだ||にげ||| You can escape while it's off.

えっ

なぜ そんな こと を すれ ば あなた が

疲れ た の だ よ もう つかれ||||| I am tired of this.

生命 を 創造 する と いう こと が どれ だけ の 罪 の 意識 に 苛 ま れる か 分かる か ね せいめい||そうぞう|||||||||ざい||いしき||か||||わかる|| Do you have any idea how heavily the act of creating life weighs upon one's conscience?

罪滅ぼし の つもり か つみほろぼし||| Is this your attempt to atone for your sins?

罪 の 意識 が 麻痺 し て ゆき そして いつしか 何も 感じ なく ざい||いしき||まひ||||||なにも|かんじ| By and by, you become numb to the sense of guilt,

それ が たまらなく 怖い の だ |||こわい|| That is what I fear most!

一緒 に 逃げ ない の か いっしょ||にげ||| Won't you escape with me?

はっ

ハハハハ … 私 は ただ の 人間 だ |わたくし||||にんげん|

地上 の 環境 に は 耐え られ ない ちじょう||かんきょう|||たえ|| I cannot survive the environment above ground.

どう しよう も なく ひ弱 で 愚か な 生き物 な の だ よ ||||ひよわ||おろか||いきもの|||| I am a weakling, a foolish creature.

アイスマン １ つ だけ 頼み を 聞い て もらえ ない か |||たのみ||ききい|||| Iceman, will you do just one thing for me?

うん ？

ミコト Mikoto...

その 子 は 君 に よく 懐 い て いる |こ||きみ|||ふところ||| This girl has grown very fond of you.

君 が い なく なった とき その 孤独 に 耐え られ まい きみ|||||||こどく||たえ|| She will probably not be able to bear the loneliness after you're gone.

ハハ お 別れ だ ||わかれ|

3510 号 これ から は 自分 の ため に 好き な よう に 生きる と いい ごう||||じぶん||||すき||||いきる|| Number 3510, from now on live for yourself, however you want.

ふ っ

ミコト か 良い 名 を 付け て もらった な ||よい|な||つけ||| Mikoto... He gave her a nice name.

アイスマン And the Iceman... A man who is not really a man.

人 で あり ながら 人 で ない 存在 じん||||じん|||そんざい

これ で いい This is as it should be.

あれ は 決して 人 が 触れ て は なら ない もの だ ||けっして|じん||ふれ|||||| This is something man must never attempt to control.

神 の 真似 を し 生命 の 脳 や 臓器 を もてあそぶ こと など 人 の 身 に 余り に 大それた こと かみ||まね|||せいめい||のう||ぞうき|||||じん||み||あまり||だいそれた| Playing god, toying with the brains and organs of living beings,

私 は 彼 の 子 ら の 命 を もてあそび 過ぎ た わたくし||かれ||こ|||いのち|||すぎ| I trifled far too much with the lives of his children.

お 父 様 |ちち|さま Father...

く はっ

今 の は いま|| What was that?!

あ あっ は …

エル ルゥ

お 姉ちゃん |ねえちゃん Sister!

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you all right?

はい Yes...

はっ

う っ

お 父 様 の 元 へ は 行か せ ない |ちち|さま||もと|||いか|| I cannot allow you to approach Father's side.

う っ ぎ ゃっ

う わ っ

おお っ

あ あっ

エル ルゥ アルルゥ Eluluu! Aruruu!

やめる ん だ カミュ Stop this, Camus!

う わ っ

お前 と 戦う つもり は 無い おまえ||たたかう|||ない I have no intention of fighting you.

う わ っ ぐ はっ

ぐ っ

カミュ 目 を 覚ます ん だ |め||さます||

カミュ ！ Camus!

カミュ ち ー 駄目 ||-|だめ

あ … A... Aruruu...

アルルゥ ？

カミュ ち ー 一緒 に 帰る ||-|いっしょ||かえる Camus, let's go home together!

あ …

は あ …

アル … ちゃん ？ う う っ う う っ A... Aru...

くっ う う っ

が あっ ぐう っ

カミュ 戻 ろ う |もど||

皆 心配 し て いる みな|しんぱい|||

カミュ ちゃん Camus!

ぐ っ う っ …

そこ まで だ That's enough.

お 父 様 |ちち|さま Father...

なぜ こんな 真似 を 続ける ||まね||つづける

全て 我が 子 ら を 愛 する が ため に すべて|わが|こ|||あい|||| This is all for the love of my children.

背後 で 糸 を 引き 争わ せる の が 子 ら の ため か はいご||いと||ひき|あらそわ||||こ|||| Pulling strings from the shadows to cause strife is for the sake of your children?

そう だ Correct.

種 の 存亡 を めぐって の 争い と も なれ ば その 種 を さらなる 高み へ 昇華 さ せる しゅ||そんぼう||||あらそい||||||しゅ|||たかみ||しょうか|| By allowing them to fight for the existence of their kind,

私 は そうして 子 ら の 成長 を 見守り 時 に 少し 手 を 差し伸べ て いる に 過ぎ ぬ わたくし|||こ|||せいちょう||みまもり|じ||すこし|て||さしのべ||||すぎ| Thus, I have watched over the growth of my children,

負け た 種 は どう なる まけ||しゅ||| What of those who lose?

弱き 者 たち を 見殺し に する の か よわき|もの|||みごろし|||| You would leave them to their fate?

敗れ し 者 は 淘汰 さ れる それ だけ の こと やぶれ||もの||とうた|||||| The losers are weeded out. It is as simple as that.

それ の どこ が 愛 だ ||||あい| And what about that do you call "love"?!

ならば 汝 は どう だ |なんじ||| What about you then?

なぜ 子 ら に さまざま な 技 を 教え 導 い た ？ |こ|||||わざ||おしえ|みちび||

守る ため と いう 詭弁 で どれ だけ の 種 を 蹂躙 し た ？ まもる||||きべん|||||しゅ||じゅうりん|| How much death have you wrought, using defense as an excuse?

私 の し て いる こと と 汝 の し て いる こと 何 が 違う わたくし|||||||なんじ||||||なん||ちがう What is so different between what I am doing and what you are doing?

黙れ だまれ

我ら は 愛し 子 の 望み を かなえる こと を 至上 の 喜び と する われら||あいし|こ||のぞみ|||||しじょう||よろこび|| We both find great pleasure in granting the wishes of our children.

だが 代わり に それ と 同等 の 代償 を 払って もらわ ね ば なら ない |かわり||||どうとう||だいしょう||はらって||||| But in return, they must pay with something of equal value.

汝 は そこ の 娘 の 命 を 救う ため に 何 を し た ？ なんじ||||むすめ||いのち||すくう|||なん||| What did you do in order to save that child there?

はっ

やはり あれ は So, that was...

あっ

その 娘 の 願い を かなえる ため に 契約 を し た の で は ない の か |むすめ||ねがい|||||けいやく||||||||| Did you not enter into a pact with that girl in order to grant her wish?

くっ

もう やめ て ください ！ Please stop this!

もう やめ て ください Please, stop...

私 は 私 の 意思 で ここ に い ます わたくし||わたくし||いし||||| I... I am here of my own free will!

エル ルゥ Eluluu!

話 は ここ まで だ はなし|||| That is all I have to say. Be gone from my sight.

我が 前 から 消え失せよ わが|ぜん||きえうせよ

何 ？ なん What?

本来 なら 再び 眠り に つく まで 我ら が 出会って は なら ない ほんらい||ふたたび|ねむり||||われら||であって|||

同じ 存在 だ から こそ 分かり 合え ず 憎しみ 合う おなじ|そんざい||||わかり|あえ||にくしみ|あう The reason you both hate each other and cannot come to terms

今 この 瞬間 に も 汝 と 戦う 衝動 に 駆られ は する が いま||しゅんかん|||なんじ||たたかう|しょうどう||かられ||| Even at this very moment, I am filled with an urge to fight you,

だが 我が 眷属 クンネカムン が 敗れ 最後 の 駒 も 失った |わが|けんぞく|||やぶれ|さいご||こま||うしなった but my people of Kunekamun have been defeated, and I have lost my last chess piece.

今回 は 私 の 負け だ こんかい||わたくし||まけ| This time, I have lost.

汝 の 眠り の 時 まで この世 を 好き に する が よい なんじ||ねむり||じ||このよ||すき|||| Do as you will with this world until it is your time to sleep.

くっ

どう し た 空 蝉 よ |||から|せみ| What's the matter, you empty shell of a man?

は ああ

ハクオロ さん ？ Hakuoro...

エル ルゥ 君 に は 本当 に 感謝 し て いる ||きみ|||ほんとう||かんしゃ||| Eluluu, I am truly grateful to you.

え ２ 人 と も 今 まで ありがとう |じん|||いま|| え ？

どうして ？ どうして そんな こと 言う ん です か ||||いう||| Why?

ハクオロ … さん ？ Hakuoro?

エル ルゥ 今 ここ に 汝 と の 契約 を 破棄 する ||いま|||なんじ|||けいやく||はき| Eluluu, I hereby nullify your pact with me.

これ で お前 は 自由 だ ||おまえ||じゆう| Now you are free.

はっ

- ハクオロ さん \ N - お 父さん ||||とうさん Hakuoro! Father!

来る な ！ くる| Stay back!

はっ

まだ 言って なかった な |いって|| I have not told you my real name yet, have I?

私 の 本当 の 名 を わたくし||ほんとう||な|

はっ

駄目 … だめ Don't...

私 の … わたくし| My name...

駄目 だめ No...

名 は な| My name is...

駄目 ー ！ だめ|- No!

はっ

あ う わ あー あ あっ

今 ここ で この 定 め を 絶ち 切る いま||||てい|||たち|きる I will cut us free from this fate, right here and now!

そう か Will you now?

だが 何 人 たり と も 我ら を 滅ぼす こと は でき ぬ と いう のに |なん|じん||||われら||ほろぼす||||||| But it is said that no human can defeat us.

う わ あー

お 父 様 |ちち|さま Father...

お 父さん |とうさん

ハクオロ さん Hakuoro...

ハクオロ さ ー ん ！ ||-|

ぎ ゃお ー ||-

どういう こと だ What's going on?

う わ っ ？

わたくし たち も 退散 し た 方 が よろしい です わ ね |||たいさん|||かた|||||

あっ

何 だ あれ は なん|||

化け物 ？ ばけもの Monsters?

ハクオロ 様 |さま Hakuoro...

何 だ と なん||

あれ が 兄 者 だって いう の か ||あに|もの|||| Do you mean that's Brother?!

大神 ウィツァルネミテア おおがみ| The great god, Witsalnemitea...

兄 者 ー ！ あに|もの|- Brother!

炎 さえ も 凍 てつ い た えん|||こお||| Amidst solitude where even flame has frozen

孤独 の 中 求 む こどく||なか|もとむ| I seek this

魂 から 結びつき 私 を 恋い 温め て たましい||むすびつき|わたくし||こい|あたため| Join your soul to mine

嗚呼 祈り の 言葉 が ふるえ ああ|いのり||ことば|| Ah, my words of prayer quiver

嗚呼 弱き いのち が 消え て も ああ|よわき|||きえ|| Ah, even if my fragile life is extinguished

くりかえす 輪廻 の 流れ 辿 り |りんね||ながれ|てん| I follow the flow of the repeating cycles of incarnation

終わら ない 世界 の 宿命 を 見つめ てる おわら||せかい||しゅくめい||みつめ|

くりかえし 詠わ れる 者 達 よ |うたわ||もの|さとる| You, whose song is sung and sung again

守ら れ て まどろむ 宵 まもら||||よい This evening you doze off, protected...