Урок 2. Как читать буквы Е и И? || Читаем вместе
Lektion 2: Wie liest man die Buchstaben E und I? || Gemeinsam lesen
Lesson 2 || Reading together
Lección 2: ¿Cómo leer las letras E e I? || Leer juntos
Leçon 2 : Comment lire les lettres E et I ? || Lire ensemble
Lição 2: Como ler as letras E e I? || Ler juntos
Ders 2: E ve I harfleri nasıl okunur? || Birlikte Okuma
第 2 课. 如何读字母 E 和 I？ ||我们一起来读一读
Привет! Меня зовут Ира. Спасибо, что вы зашли на мой канал
Hey! My name is Ira. Thank you for visiting my channel
"О русском по-русски". Сегодня я расскажу вам, как правильно
"About Russian in Russian". Today I will tell you how to
читать буквы И, Е. Интересно? Не выключайте это видео.
read the letters I, E. Interesting? Don't turn off this video.
И мы начнем с буквы И. Не важно, где буква в слове –
And we'll start with the letter I. It doesn't matter where the letter is in the word -
в начале слова или не в начале слова – если есть ударение,
at the beginning of a word or not at the beginning of a word - if there is an accent,
если нет ударения, мы читаем И. Например, мир.
if there is no stress, we read I. For example, the world.
Повторите: мир. Ирина, Ирина.
Repeat: peace. Irina, Irina
Имя, имя. Отлично. Прочитайте
Name, name. Excellent. Read
самостоятельно эти слова. Я прочитаю еще раз для вас. Послушайте.
these words on their own. I will read it again for you. Listen.
Мир, Ирина, имя. Отлично. Но если буква И с ударением
Peace, Irina, name. Excellent. But if the letter I is accented
Paz, Irina, nome. Excelente. Mas se a letra I for acentuada
или без ударения стоит в слове после букв Ж, Ш, Ц,
or without stress stands in a word after the letters Zh, Sh, Ts,
ou sem estresse fica em uma palavra após as letras Zh, Sh, Ts,
мы читаем букву И как [ы]. Вы умеете правильно произносить [ы]?Ппопробуйте
we read the letter And as [s]. Can you pronounce [s] correctly? Try
произнести этот звук здесь. Надеюсь, что у вас получается. Давайте прочитаем:
say this sound here. I hope you succeed. Let's read:
жизнь, жизнь, шип, шип, цирк, цирк,
life, life, spike, spike, circus, circus,
шишка, шишка,
bump, bump,
bater, bater,
ужин, ужин. Сейчас прочитайте эти слова сами. Прочитали?
dinner, supper. Now read these words for yourself. Have you read?
Теперь я прочитаю, а вы послушаете. Жизнь, шип, цирк,
Now I will read and you will listen. Life, spike, circus,
шишка, ужин. Отлично! Букву И читать нетрудно. А сейчас я
bump, dinner. Excellent! The letter I is easy to read. And now I
расскажу, как правильно читать букву Е. И вы видите: здесь много правил. Здесь –
I'll tell you how to read the letter E correctly. And you see: there are a lot of rules. Here -
как мы читаем букву Е в начале слова. Если есть
how we read the letter E at the beginning of a word. If there
ударение... Ударение, мы говорим, падает на букву Е.
stress... The stress, we say, falls on the letter E.
...значит, мы читаем [йэ]: если, евро, есть. Давайте прочитаем вместе. Если. Слышите
... so we read [ye]: if, euro, is. Let's read together. If. Hear
[й]? Если, евро, есть.
[th]? If, euro, is.
Теперь вы прочитайте. Я прочитаю, а вы послушаете.
Now you read. I will read and you will listen.
Если, евро, есть. Хорошо. Если в начале слова буква Е не имеет ударения или мы
If, euro, is. Good. If at the beginning of a word the letter E does not have an accent or we
говорим "на букву еЕ не падает ударение", значит, мы читаем её как И: еда, Европа,
we say "the letter EE is not stressed", so we read it as I: food, Europe,
Егор. Повторите: еда, Европа, Егор. Прочитайте эти слова сами. Теперь я
Egor. Repeat: food, Europe, Egor. Read these words for yourself. Now I
прочитаю, а вы послушайте. Еда, Европа, Егор.
I will read and you will listen. Food, Europe, Egor.
Отлично. Видите: здесь буква Е всегда в начале слова, а теперь посмотрим сюда, как
Excellent. You see: here the letter E is always at the beginning of the word, and now let's see how
читать букву Е не в начале слова. Правило 1. Если буква Е
read the letter E not at the beginning of the word. Rule 1. If the letter E
стоит под ударением после мягкого согласного мы читаем И. Например, тема,
stands under stress after a soft consonant, we read I. For example, a topic,
fica sob estresse após uma consoante suave, lemos I. Por exemplo, um tópico,
дело, лес, Петя. Повторяйте: тема, дело,
case, forest, Petya. Repeat: theme, deed,
лес, Петя. Прочитайте сейчас эти слова сами. Теперь я прочитаю, а вы послушайте.
forest, Petya. Read these words for yourself now. Now I will read and you listen.
Тема, дело, лес, Петя. Понятно? Теперь правило 2.
Theme, case, forest, Petya. Understandably? Now rule 2.
Если буква Е без ударения стоит после гласного или мягкого согласного, мы
If the letter E without stress is after a vowel or soft consonant, we
читаем И. Например, телефон, поезд. Повторяйте.
we read I. For example, telephone, train. Repeat.
Телефон, поезд. И иногда бывают случаи, когда у нас есть мягкий или твердый знак
Phone, train. And sometimes there are times when we have a soft or hard sign
плюс Е без ударения. В таком случае мы будем читать [йи].
plus E without accent. In this case, we will read [yi].
Например,
For example,
например, Вьетнама. Повторите. Вьетнам. Мы слышим [й] и
for example, Vietnam. Repeat. Vietnam. We hear [th] and
слышим [и]. Вьетнам. Хорошо. Правило номер три.
hear [and]. Vietnam. Good. Rule number three.
Гласный, мягкий или твердый знак плюс Е под ударением.
Vowel, soft or hard sign plus E under stress.
Тогда мы читаем Е как [йэ]. Например, диета,
Then we read E as [ye]. For example, diet
пьеса. Повторите. Диета, пьеса. Прочитайте сами. Теперь я
play. Repeat. Diet play. Read it yourself. Now I
прочитаю, а вы послушайте. Диета, пьеса. Отлично. И вы должны помнить, что буква Е
I will read and you will listen. Diet play. Excellent. And you must remember that the letter E
под ударением после букв Ж, Ш, Ц читается [э]. Например, шесть,
under stress after the letters Zh, Sh, Ts it is read [e]. For example, six
цены. Повторяйте. Шесть, цены.
prices. Repeat. Six, prices.
Прочитайте сами. Теперь я прочитаю, а вы слушайте. Шесть,
Read it yourself. Now I will read and you listen. Six,
цены. Но если после букв Ж, Ш, Ц Е не под ударением, мы читаем [ы].
prices. But if after the letters Zh, Sh, Ts E is not under stress, we read [s].
Повторите [ы]. Цена, жена. Повторите. Цена, жена. Смотрите: здесь
Repeat [s]. Price, wife. Repeat. Price, wife. See: here
слово "цены" – падает ударение, здесь слово "цена" –
the word "prices" - the emphasis falls, here the word "price" -
ударение не падает. Есть разница. Хорошо, а я предлагаю сейчас прочитать все слова
the accent does not fall. There is a difference. Okay, but I suggest now to read all the words
еще раз, а потом у нас будет еще одно правило.
again, and then we'll have another rule.
Читаем вместе. Мир, Ирина, имя,
We read together. World, Irina, name,
жизнь, шип, цирк, шишка, ужин, если, евро, есть, еда, Европа, Егор,
life, spike, circus, bump, dinner, if, euro, eat, food, Europe, Egor,
vida, espiga, circo, galo, jantar, se, euro, comer, comida, Europa, Egor,
тема, дело, лес, Петя, телефон, поезд,
topic, case, forest, Petya, phone, train,
Вьетнам, диета, пьеса, шесть,
vietnam, diet, play, six,
цены, цена, жена. Хорошо и сейчас мы посмотрим еще
prices, price, wife. Okay, now we'll take a look
сюда: как мы читаемИЕ. мы читаем [иэ]. Например, знание,
here: how we read. we read [ie]. For example, knowledge
открытие, общежитие, свидание. Сейчас прочитайте эти слова сами.
opening, hostel, date. Now read these words for yourself.
abertura, albergue, data. Agora leia estas palavras por si mesmo.
Теперь я прочитаю, а вы послушаете. Знание, открытие, общежитие, свидание. Итак, теперь
Now I will read and you will listen. Knowledge, discovery, hostel, date. So now
вы знаете, как читать буквы И, Е в начале слова и не в начале слова. Сейчас мы
you know how to read the letters I, E at the beginning of a word and not at the beginning of a word. Now we
вместе прочитаем несколько слов, чтобы вы потренировались сами читать эти буквы в
let's read a few words together so that you can practice reading these letters yourself in
разных словах. Итак здесь слова, которые мы сейчас вместе прочитаем.
different words. So here are the words that we will now read together.
Я предлагаю вам сейчас остановить видео и прочитать эти слова, потом я прочитаю
I suggest you stop the video now and read these words, then I will read
эти слова и вы проверите себя. Хорошо? останавливайте видео,
these words and you will test yourself. Good? stop the video
читайте. А теперь я прочитаю слова.
read. And now I will read the words.
Дети, здание, Ира, женщина, въезд, шедевр,
Children, building, Ira, woman, entry, masterpiece,
Crianças, construção, Ira, mulher, entrada, obra-prima,
если, машина, пенал, пир, лес, диета.
if, car, pencil case, feast, forest, diet.
se, carro, estojo, festa, floresta, dieta.
Правильно прочитали? Надеюсь, да. Давайте мы сейчас еще раз вместе прочитаем: я
Did you read it right? I hope so. Let's read it together again now: I
читаю – вы повторяете. Дети, здание, Ира, женщина, въезд. Здесь читаем [ст] –
read - you repeat. Children, building, Ira, woman, entry. Here we read [st] -
въезд. Шедевр, если, машина, пенал,
entry. Masterpiece, if, car, pencil case,
пир, лес, диета.
feast, forest, diet.
Отлично. Итак, теперь вы знаете, как правильно читать буквы И и Е в разных
Excellent. So, now you know how to correctly read the letters I and E in different
частях слова. Внизу, как всегда, есть ссылки на дополнительные задания, где вам
parts of a word. Below, as always, there are links to additional tasks, where you
нужно послушать, написать, прочитать. Я надеюсь, это видео
listen, write, read. I hope this video
вам понравилось. И мы увидимся следующий понедельник в 9 часов утра в новом видео.
did you like it. And we'll see you next Monday at 9 am in a new video.
Желаю удачи в изучении красивого и сложного
I wish you good luck in studying the beautiful and complex
русского языка. Пока!
Russian language. Bye!
