×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

О русском по-русски (On Russian in Russian), Урок 1. Активная или пассивная конструкция? || Актив или пассив?

Урок 1. Активная или пассивная конструкция? || Актив или пассив?

Привет! Меня зовут Ира, и вы на моём канале "О русском по-русски".

Сегодня в этом видео я расскажу вам, что такое актив и пассив

и как правильно использовать активные и пассивные конструкции. Это первая часть

видео, а потом будет вторая часть. Готовы посмотреть видео? Начинаем.

Здесь я написала для вас примеры. Сначала мы будем смотреть на эту часть доски –

здесь будет упражнение, которое мы вместе потом сделаем. Итак, сначала прочитаем два

первых предложения. Студент пишет рассказ. Студент – это субъект,

поэтому мы используем Именительный падеж, падеж один. Рассказ – это объект, это падеж

четыре, Винительный падеж. Глагол писать мы называем "переходный глагол".

Переходные глаголы – это глаголы, после которых можно использовать Винительный

падеж без предлога. Вы потом увидите, что для пассивных конструкций мы используем

именно такие глаголы – переходные. Это активная конструкция. Активная

конструкция значит "субъект сам делает это действие":

студент пишет рассказ. Студент делает это действие. Прочитаем второе предложение.

Рассказ пишется студентом. Рассказ – это здесь субъект; пишется – предикат. Кем?

Студентом. Это пассивная конструкция. Здесь субъект не сам делает действие – делает

действие студент. И слово "студент" мы используем здесь в падеже пять, в

Творительном падеже. Посмотрите: чтобы из актива сделать пассив,

нужно субъект использовать в Творительном падеже,

а объект использовать в Именительном падеже.

И нам также нужно использовать суффикс -ся- (-сь-) в предикате.

То же самое можно сделать в прошедшем времени. Студент писал рассказ. Рассказ

писался студентом. Студент будет писать рассказ. Рассказ

будет писаться студентом. Понятна логика? Отлично! Смотрим пример два.

Студентка изучает тему – это актив. Студентка – субъект. Она сама делает это

действие. Тема изучается студенткой. Это пассив.

Можно то же самое использовать в прошедшем времени: студентка

изучала тему; тема изучалась студенткой. В будущем: студентка будет изучать тему;

тема будет изучаться студенткой. Опять обратите внимание: в пассиве

глагол "изучать" с суффиксом -ся-. Падеж один мы используем в падеже пять: Именительный

падеж в Творительном падеже. Слово "тема", которое

здесь в падеже четыре, в Винительном падеже, мы используем как субъект в Именительном.

падеже. Отлично! И смотрим третий пример. Рабочие строят

общежитие. Это актив. Рабочие делают это действие. Общежитие строится рабочими.

Здесь слово "рабочие", для того чтобы сделать пассив, мы используем в

Творительном падеже. Слово "общежитие" используем в Именительном падеже. И опять

используем суффикс -ся- в предикате. То же самое в прошедшем времени: рабочие

строили общежитие; общежитие строилось рабочими.

В будущем: рабочие будут строить общежитие;

общежитие будет строиться рабочими. Обратите внимание, что глагол "писать",

глагол "изучать", глагол "строить" – это переходные глаголы. Еще раз: переходные

глаголы – глаголы, после которых можно использовать Винительный падеж без

предлога. И мы можем сделать из актива пассив, если есть в предложении

как предикат переходный глагол. И вы также, наверно, увидели, что все эти

переходные глаголы – это глаголы НСВ. НСВ – это несовершенный вид глагола.

Отлично. Давайте попробуем вместе сделать упражнение. Мы прочитаем предложение, вы

остановите видео, напишите пассивную конструкцию, потом я напишу

пассивную конструкцию и вы проверите первое предложение.

Ученые будут создавать лекарство. Ученые – это субъект.

Лекарство – объект. Глагол "создавать" – это переходный глагол.

Пожалуйста, напишите сейчас пассивный вариант этой конструкции и проверяйте

потом ваш ответ.

Итак, правильно написали пассивную конструкцию? Молодцы! Смотрите:

мы можем сказать "Лекарство будет создаваться учеными или учеными будет

создаваться лекарство". Мы ставим в конец то слово, которое главное в этом

предложении. Когда слово "учеными" последнее в

предложении, значит "учеными, а не врачами". Если мы говорим "учеными будет

создаваться лекарство" – лекарство, а не что-то другое. То же самое

здесь: студентом пишется рассказ (рассказ, а не роман); рассказ пишется студентом

(студентом, а не преподавателем). Понятна логика?

Хорошо. Второе предложение. Сначала прочитаем. Меценаты собирали картины для

галереи. Подумайте и проверяйте ваш ответ.

Картины для галереи собирались меценатами. Теперь картины – это субъект;

меценатами – эта "кем?". Да, это не субъект уже. Обратите внимание: "для галереи" мы тоже можем использовать здесь.

Картины для галереи собирались меценатами. Или можно использовать здесь:

картины собирались для галереи меценатами. Если последнее слово

"меценатами", значит – меценатами, а не другими людьми. Мы можем написать по-другому.

Меценатами собирались для галереи картины. И значит – картины, а не скульптуры.

Хорошо. И третье предложение. Дети покупают подарки. Пишите ваш ответ и

потом проверяйте. Итак, подарки покупаются детьми или

детьми покупаются подарки. Теперь подарки – это субъект; детьми (обратите внимание: это

Творительный падеж и не забудьте написать здесь мягкий знак) – это

множественное число. На моем канале еще нет такого видео, но, может быть, вы

смотрите это видео, когда я уже сделала видео об этой теме. Поищите на канале:

может быть, она уже есть. Итак, я надеюсь, что это было понятно, но есть еще один

момент, который нам нужно с вами посмотреть. Сейчас я напишу другую

информацию на доске и мы продолжим.

Готовы? Продолжаем! Итак, еще три предложения.

И маленькое упражнение. Давайте прочитаем первое предложение – активную

конструкцию. В Самаре проводят фестиваль. Посмотрите: в этом предложении нет

субъекта. Здесь есть только предикат – проводят.

Мы не знаем, кто и это неважно. Какие то люди, они. В таких предложениях мы не

используем субъект, но мы используем предикат в форме

множественного числа третьего лица – они проводят фестиваль. Фестиваль –

это объект, это Винительный падеж. Глагол "проводить" – переходный глагол.

Теперь посмотрим, как делать пассивную конструкцию. Фестиваль проводится в

Самаре. Фестиваль – это субъект. Чтобы сделать

пассив, нам нужно использовать глагол "проводить" с

суффиксом -ся-. Фестиваль (единственное число, мужской род) проводится. Вы также

можете сказать: в Самаре проводится фестиваль. В зависимости от того, как вы

меняете порядок, вы немного меняете смысл предложения, Если вы говорите

"фестиваль проводится в Самаре" –в Самаре, а не в Москве. "В Самаре проводится фестиваль" –

фестиваль, а не что-то другое. Мы также можем

использовать это предложение в прошедшем времени.

В Самаре проводили фестиваль. Фестиваль проводился в Самаре. В будущем

времени. В Самаре будут проводить фестиваль. Фестиваль будет проводиться в

Самаре. Хорошо смотрим следующий пример. В январе будут отмечать Рождество.

Рождество – это Винительный падеж. Здесь предикат "отмечать". Ой, извините –

"будут отмечать". Опять: мы не знаем, кто это, неважно, поэтому мы используем предикат в

форме третьего лица, множественного числа – они. Пассивная конструкция. В январе будет

отмечаться Рождество. Рождество – это субъект; будет отмечаться – это предикат.

Используем суффикс -ся-. Опять: отмечать – это глагол переходный. После него можно

использовать падеж четыре, Винительный падеж, и можно сделать

пассивную конструкцию. Следующий, третий пример. Вчера на ярмарке продавали мед.

Продавали – предикат. Не знаем кто, неважно. Мед – это объект,

Винительный падеж. Теперь пассивная конструкция. Вчера на ярмарке продавался

мед. Мед – это субъект; продавался – это предикат. Используем суффикс -ся-.

Мы также в этом предложении можем использовать предикат в будущем времени.

Будут продавать мед. Будет продаваться мед. Вы, наверное, заметили, что здесь мы

тоже используем глаголы НСВ и переходные глаголы.

Отлично! Ну а теперь давайте попробуем сделать вместе упражнение. Как обычно, мы

читаем предложения, вы пишите правильный ответ. Можно остановить видео, чтобы

написать. Потом я пишу правильный ответ и мы проверяем. Первое предложение. Книгу

переиздают каждый год. Подумайте, напишите и проверяйте. Книга переиздается каждый

год. Теперь книга – это субъект. Хорошо. Следующий пример. Карту меняли

месяц назад. Подумайте, напишите и проверяйте. Карта

менялась месяц назад. Теперь карта – это субъект. Так как карта – это женский род,

здесь используем суффикс -сь-, не суффикс -ся-. Следующее. Проблему будут решать.

Проверяйте ваш ответ.

Проблема будет решаться. Теперь проблема – это субъект. Будет решаться – будущее время.

Отлично! Я надеюсь, что вы сделали правильно все упражнения – упражнение

первое и упражнение второе – и теперь вы понимаете

разницу между активными и пассивными конструкциями. Но я напоминаю, что это

была только первая часть видео на эту тему, чуть позже будет вторая часть.

Конечно, я подготовила для вас больше упражнений, чтобы вы могли

потренироваться использовать активные и пассивные конструкции. Внизу я оставлю

ссылку на онлайн-упражнения на моем сайте "О русском

по-русски", а также ссылку на диктант. Вы можете послушать предложения с

пассивными конструкциями, написать их и потом проверить себя.

Это отличная практика для аудирования и письма. И это все, что я хотела сегодня

рассказать вам. Надеюсь, вам было интересно и видео понравилось. И мы

увидимся с вами в следующий понедельник в 9 часов утра, как всегда, в новом видео.

Пока!

Урок 1. Активная или пассивная конструкция? || Актив или пассив? Lektion 1: Aktiv- oder Passivkonstruktion? aktiv oder passiv? Lesson 1. Active or passive construction? || Active or passive? Lección 1. ¿Construcción activa o pasiva? || ¿Activa o pasiva? Leçon 1 : Construction active ou passive ? || Active ou passive ? Lezione 1. Costruzione attiva o passiva? || Attiva o passiva? 第1課 能動構文か受動構文か? 레슨 1. 능동형 또는 수동형 구조? || 능동형 또는 수동형? Lekcja 1. Konstrukcja czynna czy bierna? || Czynna czy bierna? Lição 1: Construção ativa ou passiva? || Ativa ou passiva? Ders 1. Aktif yapı mı pasif yapı mı? || Aktif yapı mı pasif yapı mı?

Привет! Меня зовут Ира, и вы на моём канале "О русском по-русски".

Сегодня в этом видео я расскажу вам, что такое актив и пассив

и как правильно использовать активные и пассивные конструкции. Это первая часть

видео, а потом будет вторая часть. Готовы посмотреть видео? Начинаем.

Здесь я написала для вас примеры. Сначала мы будем смотреть на эту часть доски –

здесь будет упражнение, которое мы вместе потом сделаем. Итак, сначала прочитаем два

первых предложения. Студент пишет рассказ. Студент – это субъект,

поэтому мы используем Именительный падеж, падеж один. Рассказ – это объект, это падеж

четыре, Винительный падеж. Глагол писать мы называем "переходный глагол".

Переходные глаголы – это глаголы, после которых можно использовать Винительный

падеж без предлога. Вы потом увидите, что для пассивных конструкций мы используем

именно такие глаголы – переходные. Это активная конструкция. Активная

конструкция значит "субъект сам делает это действие":

студент пишет рассказ. Студент делает это действие. Прочитаем второе предложение.

Рассказ пишется студентом. Рассказ – это здесь субъект; пишется – предикат. Кем?

Студентом. Это пассивная конструкция. Здесь субъект не сам делает действие – делает

действие студент. И слово "студент" мы используем здесь в падеже пять, в

Творительном падеже. Посмотрите: чтобы из актива сделать пассив, Caso creativo. Guarda: per trasformare un'attività in una passività,

нужно субъект использовать в Творительном падеже,

а объект использовать в Именительном падеже.

И нам также нужно использовать суффикс -ся- (-сь-) в предикате.

То же самое можно сделать в прошедшем времени. Студент писал рассказ. Рассказ

писался студентом. Студент будет писать рассказ. Рассказ

будет писаться студентом. Понятна логика? Отлично! Смотрим пример два.

Студентка изучает тему – это актив. Студентка – субъект. Она сама делает это Um aluno estudando um tópico é um ativo. O aluno é o sujeito. Ela mesma faz

действие. Тема изучается студенткой. Это пассив.

Можно то же самое использовать в прошедшем времени: студентка

изучала тему; тема изучалась студенткой. В будущем: студентка будет изучать тему;

тема будет изучаться студенткой. Опять обратите внимание: в пассиве

глагол "изучать" с суффиксом -ся-. Падеж один мы используем в падеже пять: Именительный il verbo "studiare" con il suffisso -sya-. Caso uno che usiamo nel caso cinque: Nominativo

падеж в Творительном падеже. Слово "тема", которое caso nel caso strumentale. La parola "tema"

здесь в падеже четыре, в Винительном падеже, мы используем как субъект в Именительном. qui nel caso quattro, nell'Accusativo, usiamo come soggetto nel Nominativo.

падеже. Отлично! И смотрим третий пример. Рабочие строят Astuccio. Eccellente! E guarda il terzo esempio. I lavoratori costruiscono

общежитие. Это актив. Рабочие делают это действие. Общежитие строится рабочими.

Здесь слово "рабочие", для того чтобы сделать пассив, мы используем в

Творительном падеже. Слово "общежитие" используем в Именительном падеже. И опять

используем суффикс -ся- в предикате. То же самое в прошедшем времени: рабочие

строили общежитие; общежитие строилось рабочими.

В будущем: рабочие будут строить общежитие;

общежитие будет строиться рабочими. Обратите внимание, что глагол "писать",

глагол "изучать", глагол "строить" – это переходные глаголы. Еще раз: переходные

глаголы – глаголы, после которых можно использовать Винительный падеж без verbi - verbi dopo i quali puoi usare l'accusativo senza

предлога. И мы можем сделать из актива пассив, если есть в предложении pretesto. E possiamo ricavare una passività da un bene se è nell'offerta

как предикат переходный глагол. И вы также, наверно, увидели, что все эти

переходные глаголы – это глаголы НСВ. НСВ – это несовершенный вид глагола. i verbi transitivi sono verbi NSV. NSV è una forma imperfetta del verbo.

Отлично. Давайте попробуем вместе сделать упражнение. Мы прочитаем предложение, вы

остановите видео, напишите пассивную конструкцию, потом я напишу

пассивную конструкцию и вы проверите первое предложение.

Ученые будут создавать лекарство. Ученые – это субъект. Os cientistas vão criar uma cura. Os cientistas são o assunto.

Лекарство – объект. Глагол "создавать" – это переходный глагол.

Пожалуйста, напишите сейчас пассивный вариант этой конструкции и проверяйте Por favor, escreva agora uma versão passiva desta construção e verifique

потом ваш ответ.

Итак, правильно написали пассивную конструкцию? Молодцы! Смотрите:

мы можем сказать "Лекарство будет создаваться учеными или учеными будет podemos dizer "O remédio será criado por cientistas ou cientistas

создаваться лекарство". Мы ставим в конец то слово, которое главное в этом creare una medicina." Mettiamo alla fine la parola che è la cosa principale in questo criar um remédio. "Colocamos no final a palavra que é o principal neste

предложении. Когда слово "учеными" последнее в offerta. Quando la parola "scienziati" è l'ultima oferta. Quando a palavra "cientistas" é a última em

предложении, значит "учеными, а не врачами". Если мы говорим "учеными будет frase significa "scienziati, non medici". Se diciamo "lo faranno gli scienziati frase significa "cientistas, não médicos". Se dissermos que "os cientistas vão

создаваться лекарство" – лекарство, а не что-то другое. То же самое crea una medicina" - una medicina, e non qualcos'altro. Lo stesso criar um remédio" - um remédio, e não outra coisa.

здесь: студентом пишется рассказ (рассказ, а не роман); рассказ пишется студентом qui: uno studente sta scrivendo una storia (una storia, non un romanzo); una storia scritta da uno studente aqui: um aluno está escrevendo uma história (uma história, não um romance); uma história escrita por um aluno

(студентом, а не преподавателем). Понятна логика?

Хорошо. Второе предложение. Сначала прочитаем. Меценаты собирали картины для Bom. Segunda sugestão. Vamos ler primeiro. Patronos colecionaram pinturas para

галереи. Подумайте и проверяйте ваш ответ.

Картины для галереи собирались меценатами. Теперь картины – это субъект; As fotos para a galeria foram coletadas por clientes. Agora as fotos são o assunto;

меценатами – эта "кем?". Да, это не субъект уже. Обратите patroni - questo "da chi?". Sì, non è più un argomento. Paga patronos - este "por quem?". Sim, não é mais um assunto. Pagar внимание: "для галереи" мы тоже можем использовать здесь. nota: "para a galeria" também podemos usar aqui.

Картины для галереи собирались меценатами. Или можно использовать здесь: As fotos para a galeria foram coletadas por clientes. Ou pode ser usado aqui:

картины собирались для галереи меценатами. Если последнее слово pinturas foram coletadas para a galeria por patronos. Se a última palavra

"меценатами", значит – меценатами, а не другими людьми. Мы можем написать по-другому. "filantropi" significa: mecenati e non altre persone. Possiamo scrivere diversamente.

Меценатами собирались для галереи картины. И значит – картины, а не скульптуры. Os clientes reuniram fotos para a galeria. E isso significa pinturas, não esculturas.

Хорошо. И третье предложение. Дети покупают подарки. Пишите ваш ответ и

потом проверяйте. Итак, подарки покупаются детьми или

детьми покупаются подарки. Теперь подарки – это субъект; детьми (обратите внимание: это

Творительный падеж и не забудьте написать здесь мягкий знак) – это

множественное число. На моем канале еще нет такого видео, но, может быть, вы

смотрите это видео, когда я уже сделала видео об этой теме. Поищите на канале:

может быть, она уже есть. Итак, я надеюсь, что это было понятно, но есть еще один

момент, который нам нужно с вами посмотреть. Сейчас я напишу другую

информацию на доске и мы продолжим.

Готовы? Продолжаем! Итак, еще три предложения.

И маленькое упражнение. Давайте прочитаем первое предложение – активную

конструкцию. В Самаре проводят фестиваль. Посмотрите: в этом предложении нет construção. Um festival é realizado em Samara. Veja: esta oferta não tem

субъекта. Здесь есть только предикат – проводят.

Мы не знаем, кто и это неважно. Какие то люди, они. В таких предложениях мы не Não sabemos quem e não importa. Que tipo de pessoas eles são. Em tais propostas, nós

используем субъект, но мы используем предикат в форме usiamo un soggetto, ma usiamo un predicato della forma usamos um sujeito, mas usamos um predicado da forma

множественного числа третьего лица – они проводят фестиваль. Фестиваль – terza persona plurale - tengono un festival. Il Festival - terceira pessoa do plural - eles realizam um festival. O festival -

это объект, это Винительный падеж. Глагол "проводить" – переходный глагол. é um objeto, é um caso acusativo. O verbo "conduzir" é um verbo transitivo.

Теперь посмотрим, как делать пассивную конструкцию. Фестиваль проводится в Agora vamos ver como fazer uma construção passiva. O festival é realizado em

Самаре. Фестиваль – это субъект. Чтобы сделать Samara. O festival é um assunto. Façam

пассив, нам нужно использовать глагол "проводить" с

суффиксом -ся-. Фестиваль (единственное число, мужской род) проводится. Вы также sufixo -sya-. Um festival (singular, masculino) é realizado. você também

можете сказать: в Самаре проводится фестиваль. В зависимости от того, как вы si può dire: a Samara si tiene un festival. A seconda di come tu você pode dizer: um festival está sendo realizado em Samara. Dependendo de como você

меняете порядок, вы немного меняете смысл предложения, Если вы говорите cambia l'ordine, cambia un po' il significato della frase, se lo dici tu mudar a ordem, você muda um pouco o significado da frase, se você diz

"фестиваль проводится в Самаре" –в Самаре, а не в Москве. "В Самаре проводится фестиваль" – "il festival si tiene a Samara" - a Samara, non a Mosca. "Un festival si tiene a Samara" -

фестиваль, а не что-то другое. Мы также можем

использовать это предложение в прошедшем времени.

В Самаре проводили фестиваль. Фестиваль проводился в Самаре. В будущем

времени. В Самаре будут проводить фестиваль. Фестиваль будет проводиться в

Самаре. Хорошо смотрим следующий пример. В январе будут отмечать Рождество.

Рождество – это Винительный падеж. Здесь предикат "отмечать". Ой, извините –

"будут отмечать". Опять: мы не знаем, кто это, неважно, поэтому мы используем предикат в

форме третьего лица, множественного числа – они. Пассивная конструкция. В январе будет

отмечаться Рождество. Рождество – это субъект; будет отмечаться – это предикат.

Используем суффикс -ся-. Опять: отмечать – это глагол переходный. После него можно

использовать падеж четыре, Винительный падеж, и можно сделать

пассивную конструкцию. Следующий, третий пример. Вчера на ярмарке продавали мед. estrutura passiva. O próximo, terceiro exemplo. Ontem eles venderam mel na feira.

Продавали – предикат. Не знаем кто, неважно. Мед – это объект, Vendido - um predicado. Não sabemos quem, não importa. O mel é um objeto

Винительный падеж. Теперь пассивная конструкция. Вчера на ярмарке продавался Acusativo. Agora a construção passiva. Vendido na feira ontem

мед. Мед – это субъект; продавался – это предикат. Используем суффикс -ся-. querida. O mel é o assunto; vendido - este é um predicado. Usamos o sufixo -sya-.

Мы также в этом предложении можем использовать предикат в будущем времени. Também podemos usar o predicado no tempo futuro nesta frase.

Будут продавать мед. Будет продаваться мед. Вы, наверное, заметили, что здесь мы Eles vão vender mel. O mel será vendido. Você provavelmente notou que aqui estamos

тоже используем глаголы НСВ и переходные глаголы. Também usamos verbos NSV e verbos transitivos.

Отлично! Ну а теперь давайте попробуем сделать вместе упражнение. Как обычно, мы

читаем предложения, вы пишите правильный ответ. Можно остановить видео, чтобы

написать. Потом я пишу правильный ответ и мы проверяем. Первое предложение. Книгу

переиздают каждый год. Подумайте, напишите и проверяйте. Книга переиздается каждый

год. Теперь книга – это субъект. Хорошо. Следующий пример. Карту меняли ano. Agora o livro é o assunto. Bom. Próximo exemplo. O cartão foi trocado

месяц назад. Подумайте, напишите и проверяйте. Карта um mês atrás. Pense, escreva e verifique. Mapa

менялась месяц назад. Теперь карта – это субъект. Так как карта – это женский род, mudou há um mês. Agora o mapa é o assunto. Como a carta é feminina,

здесь используем суффикс -сь-, не суффикс -ся-. Следующее. Проблему будут решать.

Проверяйте ваш ответ.

Проблема будет решаться. Теперь проблема – это субъект. Будет решаться – будущее время.

Отлично! Я надеюсь, что вы сделали правильно все упражнения – упражнение

первое и упражнение второе – и теперь вы понимаете

разницу между активными и пассивными конструкциями. Но я напоминаю, что это

была только первая часть видео на эту тему, чуть позже будет вторая часть.

Конечно, я подготовила для вас больше упражнений, чтобы вы могли

потренироваться использовать активные и пассивные конструкции. Внизу я оставлю

ссылку на онлайн-упражнения на моем сайте "О русском

по-русски", а также ссылку на диктант. Вы можете послушать предложения с

пассивными конструкциями, написать их и потом проверить себя. construções passivas, anote-as e depois teste a si mesmo.

Это отличная практика для аудирования и письма. И это все, что я хотела сегодня

рассказать вам. Надеюсь, вам было интересно и видео понравилось. И мы

увидимся с вами в следующий понедельник в 9 часов утра, как всегда, в новом видео.

Пока!