Une arme ancienne et redoutable : Histoire de l'arc ! Eine uralte und gefürchtete Waffe: Die Geschichte des Bogens! An ancient and formidable weapon: History of the bow! Un arma antigua y formidable: ¡Historia del arco! یک سلاح باستانی و مهیب: تاریخچه کمان! Uma arma antiga e formidável: História do arco! Древнее и грозное оружие: история лука! Ett uråldrigt och formidabelt vapen: bågens historia! 一种古老而强大的武器：弓的历史！

Mes chers camarades, bien le bonjour ! A votre avis, quelle est l'arme la plus universelle

et la plus intemporelle qui soit ? La lance ? Ah bah oui ça marche aussi... Même mieux. and most timeless of all? The spear? Oh yes, that works too... Even better.

Non en réalité je pensais à l'arc, dont je voulais vous parler à travers l'exemple No, actually I was thinking of the bow, which I wanted to tell you about through the example

du musée de l'Archerie et du Valois de Crépy-en-Valois, qui possède la plus grosse

collection publique d'Europe en la matière, situé dans un magnifique château médiéval

ayant appartenu à la puissante famille des Valois, branche des Capétiens… mais c'est who belonged to the powerful Valois family, a branch of the Capetians... but it is

une autre histoire.

Il est difficile de dire quand apparaît l'arc, pour une raison très simple : les matériaux

qui composaient les premiers exemplaires étant périssables, avec le temps, ils se sont donc that made up the first copies were perishable, so over time they became

dégradés et ils ne nous sont pas parvenus. Pour autant, sachant que l'on a découvert degraded and have not reached us. However, knowing that we have discovered

des flèches vieilles de 10 000 ans, on pense que l'arc était déjà utilisé bien avant arrows dating back 10,000 years, it is thought that the bow was already in use long before

: a priori dès que l'on s'est rendus compte, tout bêtement, qu'en tendant une a priori, as soon as we realized, quite simply, that by stretching a

liane entre les deux extrémités d'un bout de bois,ça permettait d'envoyer des trucs between the two ends of a piece of wood.

vite et loin. Oui, je schématise, on est sur une chaîne fast and far. Yes, I'm simplifying, we're on a chain.

de vulgarisation de haute volée que voulez vous ! of high-flying popularization!

Dès lors, cette arme remplace son “prédécesseur”, en quelque sorte, le propulseur, qui permettait From then on, this weapon replaced its "predecessor", so to speak, the thruster, which made it possible to

d'envoyer, par un effet de levier, les sagaies, des lances de jet, plus loin et jusqu'à leverage to send spears farther and farther away.

trois fois plus vite, avec plus de précision, en augmentant l'amplitude du bras. Mais

l'arc s'avérant plus précis et répondant mieux aux évolutions climatiques, il lui the bow is more precise and more responsive to climatic changes, it has been

vole vite la vedette, et s'avèrera le plus fidèle allié de l'homme pour des millénaires, quickly steals the show, and will prove to be mankind's most faithful ally for millennia to come,

jusqu'à encore très récemment… voire jusqu'à aujourd'hui pour certains ! until very recently... and even today for some!

On en trouve en effet tout autour du globe dés la préhistoire, à l'exception, a They have been found all over the world since prehistoric times, with the exception, a

priori, de l'Australie où les pratiques culturelles et manque de matériaux appropriés Australia, where cultural practices and the lack of appropriate materials

semblent avoir entravés sa production. Et avec une telle diversité d'origines viennent

nécessairement deux choses : une grande variété d'arcs tout d'abord et des rapports très necessarily two things: firstly, a wide variety of bows, and secondly, very high

différents à cet objet. to this object.

Si certains peuples le vénèrent quasiment, faisant de lui le compagnon d'une vie, incessible While some people practically worship it, making it a lifelong, non-transferable companion, others have made it their own.

à un autre guerrier, que l'on remet à son propriétaire lors d'un rite initiatique to another warrior, which is given to its owner during an initiation rite

et que l'on enterre avec lui, comme chez de nombreux peuples des steppes, notamment and buried along with it, as is the case for many steppe peoples, notably

les Scythes, d'autres cultures le voient sobrement comme un outil, qui, lorsqu'il the Scythians, other cultures see it simply as a tool, which, when used to

casse, est tout bonnement remplacé. D'autres y voient un objet rituel sacré dont la corde is simply replaced. Others see it as a sacred ritual object whose rope

notamment, par sa résonance, attire les esprits. in particular, by its resonance, attracts spirits.

C'est pourquoi il va y avoir un fossé énorme entre les arcs persans finement décorés That's why there's going to be a huge gap between the finely decorated Persian arches

comme on peut voir dans ce musée, et les arcs plus rudimentaires exposés à côté, as can be seen in this museum, and the more rudimentary arches on display alongside,

venant cette fois-ci de certaines régions d'Afrique, d'Océanie ou du sud de l'Asie. this time from parts of Africa, Oceania and South Asia.

C'est assez logique quand on y pense. Si on compte l'utiliser toute une vie, on le It's quite logical when you think about it. If you're going to use it for the rest of your life, you should

bichonne, mais sinon, pourquoi prendre trois mois à le décorer pour qu'il pète au but why else take three months to decorate it, only for it to fart at the end of the day?

bout de 6 ? after 6 ?

Rajoutez à ça la diversité des matériaux à disposition pour les construire, le lieu

dans lequel vous comptez l'utiliser, et l'usage que vous comptez en avoir, et on in which you intend to use it, and the use you intend to make of it, and we

comprend très vite pourquoi il y a des arcs de toutes les formes et de toutes les tailles.

On ne tire pas de la même manière à cheval dans la steppe avec un arc composite fait You can't shoot the same way on horseback in the steppes with a composite bow made from a single component.

d'une âme en bois, de corne pour sa rigidité et de tendons pour sa souplesse, qu'à pied with a wooden core, horn for rigidity and sinew for suppleness, than on foot.

dans une forêt dense avec un arc de bois simple. Et cela vaut aussi pour les flèches in a dense forest with a simple wooden bow. The same applies to arrows

qui ont différents usages selon qu'on part à la chasse ou à la guerre.Pour info un which have different uses depending on whether you're going hunting or to war.

arc composite, c'est un arc qui regroupe plusieurs matériaux choisis pour leur alliage composite bow: a bow that combines several materials chosen for their alloying properties.

de souplesse et de solidité. flexibility and strength.

Mais il serait réducteur de classer tous ces arcs du “mieux au moins bien” en fonction But it would be reductive to rank all these arcs from "best to worst" according to

des matériaux et des usages : c'est ce que veut éviter le musée dans cette salle of materials and uses: this is what the museum wants to avoid in this room.

consacrée aux arcs du monde, où tous sont autant à l'honneur. Cet arc d'Afrique dedicated to the bows of the world, where all are equally honored. This African bow

semble plus simple et plus petit ? Oui, mais c'est compensé par un usage plus intensif

et plus expert des poisons.Cet arc chinois nécessite bien plus de force pour être bandé This Chinese bow requires much more strength to be bandaged than the others.

? Oui, mais il ne sert justement qu'à ça, lors d'une épreuve de force initiatique, ? Yes, but that's exactly what it's for, an initiatory showdown,

et il ne peut pas être utilisé pour expédier un projectile.Cet arc chinois nécessite bien and cannot be used to dispatch a projectile.

plus de force pour être bandé ? Oui, mais il ne sert justement qu'à ça, lors d'une more strength to be bandaged? Yes, but that's exactly what it's used for, during a

épreuve de force initiatique, et il ne peut pas être utilisé pour expédier un projectile. and cannot be used to dispatch a projectile.

Bref, de l'arc coréen entièrement rond quand il est débandé à l'arc amazonien In short, from the fully round Korean bow when unstuck to the Amazonian bow

de deux mètres en passant par l'arc à double courbure oriental cher aux Mongols two-metre high double-curved arch, so dear to the Mongols

ou à l'arc de jeu démontable japonais, vous trouverez dans cette salle différents or the Japanese dismountable bow, you will find in this room various

trésors d'archerie, voire même un écart du côté de la grande rivale de l'arc, archery treasures, and even a departure from the bow's great rival,

l'arbalète, avec cette splendide chu ko nu chinoise… Et en plus, vous retrouverez the crossbow, with this splendid Chinese chu ko nu... And what's more, you'll find

aussi cette variété au niveau des pratiques de décoche (tir instinctif, tir mongol avec also this variety at the level of the practices of decoche (instinctive shooting, Mongolian shooting with

une bague d'archer), mais aussi des flèches même, car toutes les pointes ne sont pas archer's ring), but also of the arrows themselves, since not all points are

identiques : flèches sifflantes pour effrayer les singes, flèches pour assommer les oiseaux identical: whistling arrows to scare off monkeys, arrows to stun birds

sans abîmer leur plumage, flèches creusé d'un sillon pour laisser passer l'âme without damaging their plumage, arrows furrowed to let the soul through

de la victime…Il y en a vraiment pour tous les goûts ! Même si on peut avoir du mal There's something for everyone! Even if it's hard to

à comprendre spontanément comme une flèche peut laisser passer l'âme d'une victime...je to understand spontaneously how an arrow can let pass the soul of a victim...i

vous l'accorde...n'empêche qu'il y a beaucoup de peuples qui confèrent à l'arc you'll agree...but there are many peoples who give the bow

une dimension symbolique et ésotérique importante, que l'on retrouve dans de nombreux mythes

! Les Grecs racontant qu'Ulysse est le seul à pouvoir bander son arc afin de tuer les ! The Greeks say that Ulysses is the only one who can draw his bow in order to kill the prétendants de sa femme. Les Hindous vantent les exploits de Râmâ triomphant de nombreux suitors of his wife. Hindus extol the exploits of Râmâ triumphing over many

dangers avec son arc dans le Râmâyana; Les chrétiens, eux, connaissent la figure de

Saint Sébastien, patron des archers, qui fut transpercé de flèches par les Romains.

Le 2ème étage du musée est d'ailleurs entièrement dédié à l'art religieux

où évidemment Saint Sébastien tient la place d'honneur.

D'autres peuples confèrent à la pratique de l'arc de grandes vertus spirituelles

liées à la méditation, que ce soit le plus célèbre, le kyudo japonais, ou chez les

Mamluks pratiquant avec beaucoup d'attention la furusiyya, l'art de la chevalerie dans

le monde musulman, où l'arc, en plus d'être indispensable, n'est pas qu'une arme,

mais aussi une manière de définir son rapport au monde.Et dans le cadre des japonais et

des mamluks, cette pratique de l'arc rappelle l'importance du tireur, de l'arc, de la

flèche et de la cible : 4 notions qui forment un tout !

Certains peuples lui prêtent même des pouvoirs magiques, comme certaines anciennes tribus Some people even attribute magical powers to it, such as certain ancient tribes.

arabes ou chaldéennes pratiquant la bélomancie, l'art de lire l'avenir dans les flèches Arabs or Chaldeans practicing belomancy, the art of reading the future in arrows

! Les populations chinoises antiques, elles, avaient pour coutume, à la naissance d'un

fils, de tirer des flèches au-dessus de leur demeure pour chasser les mauvais esprits…Ce to shoot arrows over their homes to chase away evil spirits...This

qui peut vite s'avérer dangereux quand Gérard passe à ce moment-là pour aller which can quickly prove dangerous when Gérard passes by to go

chercher de l'eau au puits. Mais bon...la tradition ! to fetch water from the well. But hey...tradition!

L'arc peut aussi représenter le pouvoir, comme lorsque les pharaons d'Egypte Ancienne

tiraient, à leur avènement, une flèche dans les quatre directions cardinales afin

de marquer que leur pouvoir s'étendait en tout sens. Les maîtres tireurs japonais

étaient grandement respectés eux aussi dans tout le Japon médiéval. Bref, vous l'avez

compris : l'arc est partout géographiquement, mais aussi culturellement - et je ne parle understood: the arc is everywhere, not only geographically, but also culturally.

même pas des mythes récents, comme Robin des Bois, Legolas, Katniss ou Oeil-de-Faucon. not even recent myths such as Robin Hood, Legolas, Katniss or Hawkeye.

Maintenant, il faut bien l'avouer et c'est là que nous emmène le 1er étage du musée, Now we have to admit it, and that's where the 1st floor of the museum takes us,

en Europe de l'Ouest, l'arc fait automatiquement penser au Moyen- ge, où son usage est assez

répandu. On pense tous assez rapidement à la Guerre de Cent Ans, où l'Angleterre

s'impose, grâce à ses compagnies d'archers, comme une redoutable puissance militaire ! thanks to its companies of archers, was a formidable military power!

La Guerre de Cent Ans est en effet, d'un point de vue technique, le théâtre d'un From a technical point of view, the Hundred Years' War was the theater of a

affrontement mythique entre archer et chevalier. Là où les nobles Français sont capables mythical confrontation between archer and knight. Where noble Frenchmen are capable

de mobiliser de très nombreux chevaliers à l'équipement coûteux, L'Angleterre,

moins riche, préfère déployer des compagnies d'archers beaucoup moins onéreuses qui

par le passé ont fait merveille face aux rebelles gallois et écossais. in the past have worked wonders against Welsh and Scottish rebels.

Ils doivent particulièrement leur réussite au redoutable longbow, un arc droit d'1m70

à plus de 2m, connu depuis les Saxons et dont on a retrouvé bon nombre d'exemplaires

dans l'épave du Mary Rose, un navire anglais ayant coulé en 1545. La plupart du temps,

le longbow est en if, un bois dont la particularité fait aussi la qualité : ses différentes the longbow is made of yew, a wood whose distinctive features are also its quality: its different

parties n'ont pas la même résistance, ce qui lui permet de se comporter comme un parts do not have the same resistance, which enables it to behave like a

arc composite. Hors ici, le longbow est un arc simple qui a les qualités du composite composite bow. In this case, however, the longbow is a simple bow with the qualities of a composite bow.

grâce à son bois. L'if est tellement prisé qu'Henry VIII, roi d'Angleterre au XVIème thanks to its wood. Yew was so highly prized that Henry VIII, King of England in the 16th century

siècle, enverra chercher les meilleurs ifs à travers l'Europe, à une époque où

pourtant l'on se tourne de plus en plus vers les armes à feu. yet more and more people are turning to firearms.

Avec ce longbow, la portée de tir oscille de 150 à 230 mètres, voire plus dans certains With this longbow, the shooting range oscillates between 150 and 230 metres, even more in some cases.

cas, et est capable à moindre distance de percer une cotte de maille ou une armure de able to pierce chain mail or armour at close range.

plates : les chevaliers d'en face sont donc plutôt en mauvaise posture. Ajoutez à ça

une cadence de tir très soutenue, avec 10 tirs à la minute, et vous comprenez pourquoi a sustained rate of fire, with 10 shots per minute, and you can see why.

on est pas passé loin de parler anglais. we came very close to speaking English.

Les Français tentent d'ailleurs plusieurs ripostes : améliorer les armures de plates,

éviter les champs de bataille ouverts tout simplement, privilégier la guerre de siège, avoid open battlefields altogether, in favor of siege warfare,

ou... recruter des arbalétriers, notamment génois. Et on en vient ici au deuxième affrontement or... recruit crossbowmen, notably from Genoa. And here we come to the second confrontation

mythique : arc contre arbalète ! mythical: bow versus crossbow!

L'arbalète demeure effectivement la grande ennemie de l'arc, jugée si meurtrière The crossbow remains the bow's great enemy, considered so deadly.

et facile d'utilisation tout au long du Moyen- ge que la papauté en interdit très and easy to use throughout the Middle Ages that the Papacy very

tôt l'usage… entre chrétiens : avec les “Sarrasins”, ça passe. N'empêche early usage... between Christians: with "Saracens", it's fine. Nevertheless

qu'interdit ou pas, tout le monde s'en sert : Richard Coeur de Lion mourra d'un forbidden or not, everyone uses it: Richard the Lionheart will die of a

carreau d'arbalète devant le château de Châlus en 1199… et on peut pas dire qu'il crossbow bolt in front of the Château de Châlus in 1199... and it can't be said that he

ressemblait à un Sarrasin, même s'il revenait de Terre Sainte. looked like a Saracen, even if he had just returned from the Holy Land.

Mais malgré cette terrible réputation, l'arbalète ne fait pas le poids non plus. Non content But despite this terrible reputation, the crossbow is no match either. Not content

de coûter plus cher à la fabrication et à l'entretien là où le longbow peut être more expensive to manufacture and maintain, where the longbow can be

fabriqué en une journée assez facilement, l'arc peut tirer 10 flèches minutes, les

flèches étant plantées ou posées au sol devant les archers pour plus de rapidité

qu'avec un carquois (bien que certains historiens pensent qu'ils n'en portaient pas car, with a quiver (although some historians think they didn't carry one),

les archers gallois étant assez rebelles, on leur remettait leurs flèches à la dernière the Welsh archers being rather rebellious, their arrows were handed over to them at the last minute.

minute, de sorte qu'ils n'avaient d'autre choix que de se défendre avec au lieu de minute, so that they had no choice but to defend themselves with it instead of

viser leurs capitaines). 10 flèches à la minute pour un arc donc...les arbalétriers

eux, n'en tirent que 4. Mais surtout, là où les tendons des cordes des arbalètes only 4. But above all, where the sinews of the crossbow strings

craignent la pluie, les cordes de chanvre anglaises se durcissent une fois humides, English hemp rope hardens when damp,

et deviennent même plus efficaces. Et en même temps, pour ce qui est de gérer la and become even more efficient. And at the same time, when it comes to managing the

pluie, je pense qu'on peut faire confiance aux Anglais… rain, I think we can trust the English...

Bref, l'arc anglais est si redoutable que le premier qui en souffre… c'est l'archer In short, the English bow is so formidable that the first to suffer... is the archer.

lui-même : l'archéologie a montré que les corps d'archers gallois avaient la colonne itself: archaeology has shown that the Welsh archers' corps had the column

vertébrale déformée à force de bander leurs armes, dont la force était telle qu'il

fallait des années de pratique avant de pouvoir l'utiliser correctement. Typiquement, un required years of practice before it could be used properly. Typically, a

archer expérimenté, revêtu d'une salade, un casque de forme ronde, et d'une brigandine, an experienced archer, wearing a salad, a round helmet and a brigandine,

une protection moins efficace qu'une armure mais robuste et suffisamment souple pour pratiquer less effective protection than armor, but robust and flexible enough to practice

le tir, gardait le bras tenant l'arc légèrement courbé pour éviter que le choc de la déflagration the shot, keeping the arm holding the bow slightly bent to avoid the shock of the deflagration

ne vienne se répercuter directement dans sa nuque, et avait l'avant bras couvert directly on the back of his neck, and had his forearm covered

d'une protection de cuir, de corne ou d'ivoire comme on peut en voir quelques splendides

pièces au musée, afin d'éviter de recevoir le véritable coup de fouet que faisait la

corde en se relâchant. J'ai fait 5 ans de tir à l'arc et clairement au début string by relaxing. I did 5 years of archery and clearly at the beginning

quand tu as une petite protection tu te dis “ouais c'est bon ça va je gère….” when you have a little protection, you say to yourself "yeah, it's okay, I'll manage it ....".

Et puis quand tu mets pas ta protection et que la corde vient te chatouiller l'avant And then when you don't put on your protection and the rope tickles your forehead

bras, en général tu les remets vite...croyez moi ! arms, you usually put them back on quickly...believe me!

Au final, la meilleure solution trouvée par les Français pour contrer les archers anglais… In the end, the best solution found by the French to counter the English archers...

est de former eux-mêmes des compagnies de francs-archers à partir de 1448 sous Charles

VII, c'est-à-dire presqu'à la fin de la Guerre : il était temps. Ces compagnies VII, i.e. almost at the end of the War: it was about time. These companies

s'inspirent des milices alors recrutées par les villes, depuis le XIIè siècle au

moins, pour se défendre, et reposent, un peu comme les archers anglais, sur le recrutement at least, to defend themselves, and rely, rather like the English archers, on recruitment.

de roturiers chargés d'entretenir leur équipement. En échange de leur service, of commoners to maintain their equipment. In exchange for their service,

mobilisable à n'importe quel moment, on les exempte de la taille, un impôt qui file mobilized at any time, they are exempted from the taille, a tax that is

direct dans les poches du seigneur. C'est d'ailleurs de là qu'ils tiennent leur directly into the lord's pockets. In fact, that's where they get their

nom de “francs-archers”, non pas archers Français, mais archers affranchis de cet name of "francs-archers", not French archers, but archers freed from this

impôt médiéval. Mais bon, avec l'arrivée progressive des armes à feu, et leur manque medieval tax. But then, with the gradual arrival of firearms, and their lack

d'organisation, les compagnies ne feront pas (long) feu si on peut dire : elles sont of organization, the companies won't last (long), so to speak: they are

délaissées au bout de 30 ans, François Ier fera encore appel à elles sous son règne abandoned after 30 years, François I called on them again during his reign.

avant de finalement les laisser au placard. before finally leaving them in the closet.

C'est à cette époque que le champ d'action de l'arc se réduit au fur et à mesure, It was at this time that the scope of the bow was gradually reduced,

délaissant le domaine martial pour se concentrer sur des pratiques de “délassement”, comme moving away from the martial arts and concentrating on "leisure" practices, such as

la chasse, le noble jeu de l'arc ou tout simplement comme loisir. C'est ce qui nous hunting, the noble game of archery or simply as a hobby. This is what we

est montré dans l'aménagement de cette troisième salle du musée, faisant passer is shown in the layout of the museum's third room, which takes

de la guerre de Cent Ans aux XVIIè-XVIIIè siècle où le tir à l'arc devient alors from the Hundred Years' War to the 17th and 18th centuries, when archery became

un excellent sport… notamment pour les femmes de bonne réputation.Et oui, on peut rester an excellent sport... especially for women with a good reputation.

bien habillée, il n'y a pas de proximité des corps, et on ne sue presque pas, c'est well-dressed, there's no body proximity, and you hardly sweat at all.

donc tout à fait respectable comme sport ! so it's a perfectly respectable sport!

C'est ensuite paradoxalement avec la Guerre de Sécession, l'une des premières guerres Then, paradoxically, came the American Civil War, one of the world's first wars.

pleinement modernes de l'Histoire de par la taille de ses armées, ses taux de mortalité in history in terms of the size of its armies, its mortality rates

ou son usage des armes à feu, que l'arc refait sa grande entrée dans le monde de or its use of firearms, that the bow is making a grand entrance into the world of

la chasse. Car si la chasse à l'arc est une pratique apparue à la Préhistoire, elle hunting. Although bowhunting is a practice that dates back to prehistoric times

avait été délaissé avec l'arrivée des armes à feu. Une fois vainqueur les Nordistes had been abandoned with the advent of firearms. Once victorious, the Northerners

- Unionistes interdisent aux Sudistes - Confédérés, l'usage des armes à feu, par mesure de

sécurité. Ainsi, entre sport féminin de bonne réputation safety. Between women's sports with a good reputation

en vogue depuis la fin du XVIIIè siècle, vieille tradition militaire des archers médiévaux in vogue since the end of the 18th century, an old military tradition of medieval archers

anglais et français, et nécessité pour la chasse aux Etats-Unis, le tir à l'arc English and French, and a necessity for hunting in the United States, archery

revient triomphalement à l'honneur au XXème siècle, notamment lors des différents J.O, triumphantly returned to the limelight in the 20th century, notably at the various Olympic Games,

comme en témoigne une section du musée. Et ce n'est pas parce que le tir à l'arc

est une activité humaine très ancienne qu'on ne peut pas innover ! Comme on l'a vu, tout is a very old human activity that cannot be innovated! As we have seen, everything

au long de son histoire, l'arc a évolué en fonction des régions et des matériaux throughout its history, the bow has evolved according to region and material

trouvés, et ça continue encore : avec les progrès de la science ces derniers siècles, found, and it's still going: with the progress of science over the last few centuries,

nos arcs sont de plus en plus évolués et précis, et loin du vieil if médiéval ou our bows are increasingly advanced and precise, and far removed from the old medieval yew or

de la corne des steppes, on trouve maintenant des arcs en carbone, en aluminium, etc. Même

si on va pas se le cacher, un arc fabriqué avec des matériaux naturels ça reste très if we're going to hide it, a bow made from natural materials is still very

beau et très chouette à manier ! beautiful and great to handle!

Dans le nord de la France, en Picardie et en île de France notamment, comme ici à Crepy en Valois, In northern France, Picardy and Ile de France in particular, as here in Crepy en Valois,

Le tir Beursault est une très ancienne pratique reconnu comme patrimoine culturel immateriel par le ministère de la culture Beursault shooting is an ancient practice recognized as immaterial cultural heritage by the French Ministry of Culture.

comme le montre cette autre salle du musée. as this other museum room shows.

Le tir Beursault est sans doute inspiré justement de ces milices d'archers médiévales engagées Beursault shooting is undoubtedly inspired by these medieval militias of hired archers.

par les villes pour se défendre, et là où dans la plupart des villes on trouverait un

terrain de foot ou de basket, on a ici ce qu'on appelle des “jeux d'arc”. Ce soccer pitch or basketball court, here we have what we call "bow games". This

sont des stands de tir, si vous préférez, où se réunissent les compagnies locales, are shooting ranges, if you prefer, where local companies meet,

héritées elles aussi du Moyen- ge, dans une pratique très codifiée depuis le XVIIIè

siècle notamment par l'abbé Charles Arnaud de Pomponne, passionné d'archerie et auteur century, notably by Abbé Charles Arnaud de Pomponne, archery enthusiast and writer

en 1733 des “Statuts et règlements généraux du noble jeu de l'arc”. Ces codes, très

précis, doivent être respectés à la lettre par les tireurs, et mêlent autant rituels must be followed to the letter by the shooters, and are a blend of rituals

que sécurité et titulatures diverses : formules précises à respecter, itinéraires à suivre, safety and various forms of accreditation: precise formulas to be respected, itineraries to be followed,

noms aussi variés que chevalier, roy, empereur, etc. Ces compagnies s'entraînent donc sans names as varied as knight, king, emperor, etc. These companies train without

relâche lors de tirs traditionnels qui viennent rythmer une année : tir de la Saint-Sébastien, The year is marked by a number of traditional shootings: the St Sebastian's Day shoot,

tir du Roy, tir du bouquet provincial qui est la grande fête de l'archerie traditionnelle. tir du Roy, provincial bouquet shooting, the grand celebration of traditional archery.

Il existe aussi des titres, par exemple le gagnant du tir de l'abat l'oiseau est There are also titles, for example the winner of the abat l'oiseau shoot is

désigné comme roy et s'il remporte le tir trois années de suite il devient alors

‘empereur', à vie. D'ailleurs, je dois vous laisser, si justement je veux devenir emperor', for life. Besides, I must leave you, if I am to become

empereur, faut encore que je m'entraîne un peu ! Merci à tous d'avoir suivi ce reportage emperor, I still need to practice a bit! Thank you all for following this report.

sur l'Histoire de l'arc préparé avec Frédéric Louarn de la chaîne Herodot'com

! Merci au musée de l'archerie de nous avoir contacté, ça fait vraiment plaisir ! Thank you to the Musée de l'Archerie for contacting us, it's been a real pleasure!

pour un gars comme moi qui a passé mon adolescence à décocher des flèches dans un champ ! Merci

également aux facteur d'arc Laurent Messiasse de chez LM Nature et Bois, grâce à qui nous also to bow maker Laurent Messiasse of LM Nature et Bois, thanks to whom we can

avons pu tester des modèles. Si vous passez dans le coin n'hésitez pas à venir voir were able to test models. If you're ever in the area, don't hesitate to come and have a look.

les collections du musée, honnêtement c'est juste fou on a montré qu'une petite partie the museum's collections, honestly it's just crazy we only showed a small part

dans cette vidéo et il y a bien d'autres choses à découvrir à propos de l'arc in this video, and there's much more to discover about the bow.

! On se retrouve très bientôt sur Nota Bene. Ciao ! ! See you soon on Nota Bene. Ciao!