una casa más pequeña ein kleineres Haus a smaller house une maison plus petite una casa più piccola 小さな家 mažesnis namas mniejszy dom uma casa mais pequena меньший дом менший будинок 较小的房子

TRASLÁDATE A UNA CASA MÁS PEQUEÑA IN EIN KLEINERES HAUS UMZIEHEN MOVE TO A SMALLER HOUSE DÉMÉNAGER DANS UNE PLUS PETITE MAISON 小さな家に移動 Flytte til et mindre hus BİR KÜÇÜK EVİNE TRANSFER

Si alguien nos pregunta si preferimos una casa de 100 m2 o una de 200 m2, seguramente responderemos que la de 200 m2. Wenn uns jemand fragt, ob wir ein Haus mit 100 m2 oder ein Haus mit 200 m2 bevorzugen, werden wir wahrscheinlich 200 m2 antworten. If someone asks us if we prefer a house of 100 m2 or one of 200 m2, surely we will answer that of 200 m2. Hvis noen spør oss om vi foretrekker et hus på 100 m2 eller et på 200 m2, vil vi sikkert svare det på 200 m2. Se alguém nos perguntar se preferimos uma casa de 100 m2 ou uma de 200 m2, certamente responderemos que a de 200 m2.

Más vale que sobre que no que falte. Es ist besser als nicht zu vermissen. It's better than not missing. C'est mieux que sur ça pas qu'il soit absent. 見逃さないよりはまし。 Bedre enn å ikke gå glipp av. É melhor do que sobre do que não perder. Лучше чем на то не то, что его нет. Ahora te proponemos que estudies la posibilidad de trasladarte a una casa más pequeña . Nun schlagen wir vor, dass Sie die Möglichkeit eines Umzugs in ein kleineres Haus untersuchen. Now we propose that you study the possibility of moving to a smaller house. ここで、小さな家に引っ越す可能性を検討することをお勧めします。 Nå foreslår vi at du studerer muligheten for å flytte til et mindre hus. Teraz sugerujemy przestudiowanie możliwości przeprowadzki do mniejszego domu.

Sí es cierto que en una casa grande no faltará espacio para nuestras cosas. Ja, es stimmt, dass in einem großen Haus kein Platz für unsere Sachen fehlen wird. Yes it is true that in a big house there will not be a lack of space for our things. 大きな家では、私たちの物事のためのスペースが不足することはありません。 Det er sant at i et stort hus vil det ikke være mangel på plass for tingene våre.

Pero solemos pasar por alto algunas consideraciones: ¿has pensado que cuanto mayor es la casa mayor es el tiempo dedicado a la limpieza y  cantidad de productos que son necesarios? Wir neigen jedoch dazu, einige Überlegungen zu ignorieren: Haben Sie gedacht, je größer das Haus ist, desto mehr Zeit wird für die Reinigung und die Menge der benötigten Produkte aufgewendet? But we tend to ignore some considerations: have you thought that the bigger the house, the more time devoted to cleaning and the quantity of products that are necessary? Mais nous avons tendance à négliger certaines considérations : avez-vous déjà pensé que plus la maison est grande, plus le temps passé à nettoyer et la quantité de produits nécessaires sont importants ? しかし、私たちは通常、いくつかの考慮事項を見落とします。家が大きいほど、清掃に費やす時間が長くなり、必要な製品の量が増えると考えましたか？ Men vi overser vanligvis noen betraktninger: har du tenkt at jo større huset er, jo større tid til rengjøring og mengden produkter som er nødvendig? Mas tendemos a ignorar algumas considerações: você já pensou que quanto maior a casa, mais tempo despendido na limpeza e a quantidade de produtos necessários? el mantenimiento requiere más energía y dinero, no es lo mismo pintar una barandilla de 4 m. que una de 25 m. mayor gasto de electricidad y calefacción no es igual el mantenimiento de 4 macetas que el de un gran jardín ¿de verdad necesitas todos los objetos que tienes? die Instandhaltung erfordert mehr Energie und Geld, das Streichen eines 4 m langen Geländers ist nicht dasselbe wie das Streichen eines 25 m langen Geländers, höhere Strom- und Heizkosten, die Instandhaltung von 4 Blumenkübeln ist nicht dasselbe wie die Instandhaltung eines großen Gartens, brauchen Sie wirklich alle Gegenstände, die Sie haben? maintenance requires more energy and money, it is not the same to paint a handrail of 4 m. than one of 25 m. greater expense of electricity and heating is not equal to the maintenance of 4 pots that of a large garden do you really need all the objects you have? l'entretien demande plus d'énergie et d'argent, il n'en est pas de même de peindre un garde-corps de 4 m. qu'un de 25 m. des frais d'électricité et de chauffage plus élevés n'est pas la même chose que d'entretenir 4 pots de fleurs que celui d'un grand jardin.Avez-vous vraiment besoin de tous les objets que vous avez ? メンテナンスにはより多くのエネルギーとお金が必要です。4mの手すりを塗装することは同じではありません。 25メートルより。 4ポットの電気と暖房のメンテナンスのコストが高いのは、大規模な庭園のそれと同じではありません。持っているすべてのオブジェクトが本当に必要ですか？ vedlikehold krever mer energi og penger, å male et rekkverk på 4 meter er ikke det samme. enn en 25 moh. høyere kostnad for strøm og oppvarming av vedlikehold av 4 potter er ikke det samme som for en stor hage, trenger du virkelig alle gjenstandene du har? a manutenção exige mais energia e dinheiro, não é a mesma coisa pintar uma grade de 4 m. do que um de 25 m. Custos mais altos de eletricidade e aquecimento não são o mesmo que manter 4 vasos de flores do que manter um grande jardim.Você realmente precisa de todos os objetos que tem? Puedes deshacerte de algunas cosas y no necesitarás tanto espacio. Sie können einige Dinge loswerden und benötigen nicht so viel Platz. You can get rid of some things and you will not need so much space. Vous pouvez vous débarrasser de certaines choses et vous n'aurez pas besoin d'autant d'espace. あなたはいくつかのものを取り除くことができ、それほど多くのスペースを必要としません。 Du kan bli kvitt noen ting, og du trenger ikke så mye plass. Você pode se livrar de algumas coisas e não precisará de tanto espaço. y está claro que la hipoteca será mayor und es ist klar, dass die Hypothek höher sein wird and it is clear that the mortgage will be higher et il est clair que l'hypothèque sera plus élevée 住宅ローンが高くなることは明らかです

Lo ideal es vivir en una casa del tamaño que sea cómodo para tu familia (que no falte espacio pero que tampoco sobre) y no acabar siendo un esclavo del mantenimiento. Das Ideal ist, in einem Haus von der Größe zu wohnen, die für Ihre Familie bequem ist (das keinen Platz hat, aber auch nicht genug ist) und nicht als Wartungssklave enden. The ideal is to live in a house of the size that is comfortable for your family (that does not lack space but that is not enough either) and not end up being a maintenance slave. L'idéal est de vivre dans une maison de la taille qui soit confortable pour votre famille (ne manque pas d'espace mais pas trop) et de ne pas finir par être esclave de l'entretien. 理想は、家族にとって快適な大きさの家に住み（スペースが足りないだけではなく）、メンテナンスの奴隷にならないことです。 Det ideelle er å bo i et hus i den størrelsen som er behagelig for familien din (som ikke mangler plass, men som ikke er over) og ikke ende opp med å bli slave for vedlikehold. O ideal é morar em uma casa do tamanho que seja confortável para sua família (não falta espaço, mas também não é demais) e não acabar sendo escravo da manutenção. В идеале нужно жить в доме такого размера, который удобен для вашей семьи (без недостатка места, но не над ним), и не становиться рабом обслуживания.

El tamaño del hogar también tiene que ser acorde con la situación familiar. Die Größe des Hauses muss auch der familiären Situation angepasst werden. The size of the home also has to be commensurate with the family situation. La taille du logement doit également être adaptée à la situation familiale. Størrelsen på hjemmet må også være i samsvar med familiesituasjonen. O tamanho da casa também deve ser compatível com a situação familiar. Por ejemplo, unos padres con hijos emancipados ya no necesitan tanto espacio y pueden mudarse a una casa más pequeña, de un mantenimiento más fácil. Eltern mit volljährigen Kindern brauchen zum Beispiel nicht mehr so viel Platz und können in ein kleineres, pflegeleichteres Haus ziehen. For example, parents with emancipated children no longer need so much space and can move into a smaller house, with easier maintenance. For eksempel trenger foreldre med emansiperte barn ikke lenger like mye plass og kan flytte til et mindre, lettere vedlikeholdt hjem. Por exemplo, pais com filhos emancipados não precisam mais de tanto espaço e podem se mudar para uma casa menor e mais fácil de manter.

Fuentes: Sources: 出典：

http://www.elblogalternativo.com/2008/12/20/trasladese-a-una-casa-mas-pequena-simplifica-tu-vida-19/

Bibliografía: 参考文献：

"SIMPLIFICA TU VIDA" de Elaine St. James