tus cuentas corrientes
your current accounts
当座預金口座
sjekkekontoer
A simple vista parece buena idea mantener varias cuentas corrientes o libretas de ahorros para diferentes cometidos: gastos corrientes, ahorro para la Universidad, ahorro para comprar un coche, para emergencias y varias cuentas para el negocio.
At first glance it seems a good idea to keep several checking accounts or savings books for different tasks: current expenses, savings for the University, savings to buy a car, for emergencies and several accounts for the business.
一見すると、さまざまな目的のためにいくつかの当座預金口座または普通預金口座を保持することは良い考えのように思えます：現在の費用、大学のための貯蓄、車を買うための貯蓄、緊急事態のため、そしてビジネスのためのいくつかの口座。
Na pierwszy rzut oka dobrym pomysłem jest prowadzenie kilku kont czekowych lub książeczek oszczędnościowych na różne cele: bieżące wydatki, oszczędności na Uczelnię, oszczędności na zakup samochodu, na wypadek awarii i kilka kont dla firmy.
Toda esta cantidad de cuentas supone multiplicar el correo recibido, múltiples balances a revisar, varias ofertas de tarjetas y unas cuantas promociones.
All this amount of accounts means multiplying the received mail, multiple balances to review, several offers of cards and a few promotions.
このすべてのアカウント数は、受信したメールを増やし、複数の残高を確認し、いくつかのカードオファーといくつかのプロモーションを意味します。
Cała ta liczba kont oznacza zwielokrotnienie otrzymywanej poczty, wiele sald do sprawdzenia, różne oferty kart i kilka promocji.
Y eso sin pensar lo complicado que puede resultar que siempre haya suficientes fondos en todas las cuentas y las comisiones de mantenimiento que debemos abonar.
And that without thinking how complicated it can be that there are always enough funds in all accounts and maintenance fees that we have to pay.
そして、これは、すべてのアカウントに常に十分な資金があり、私たちが支払わなければならない維持費がどれほど複雑になる可能性があるかを考えずに。
I to bez zastanawiania się, jak skomplikowane może być to, że na wszystkich rachunkach zawsze jest wystarczająca ilość środków i opłat eksploatacyjnych, które musimy uiścić.
Quizás no desees tener una sola cuenta pero si anulas algunas seguro que te ahorras tiempo y dolores de cabeza.
Maybe you do not want to have a single account but if you cancel some insurance you save time and headaches.
単一のアカウントを持ちたくないかもしれませんが、いくつかをキャンセルすると、時間と頭痛の種を確実に節約できます。
Możesz nie chcieć mieć tylko jednego konta, ale jeśli zrezygnujesz z niektórych, z pewnością zaoszczędzisz czas i bóle głowy.
fuente
ソース
http://www.elblogalternativo.com/2009/02/11/simplifique-sus-cuentas-corrientes-simplifica-tu-vida-44/
