TÓMALO CON CALMA ERLEICHTERN TAKE IT EASY BOŞVER

TÓMALO CON CALMA TAKE IT EASY VÁ COM CALMA

HOMBRE La primera vez que viajé a Suecia, en 1990, uno de mis colegas suecos me iba a buscar al hotel todas las mañanas. MAN The first time I traveled to Sweden in 1990, one of my Swedish colleagues would pick me up at the hotel every morning. MAN 1990 yılında İsveç'e ilk gidişimde İsveçli meslektaşlarımdan biri beni her sabah otelden alırdı.

SUECO ¡Hello!... SWEDISH Hello!... ¡Come in, my friend! Come in, my friend!

HOMBRE Estábamos en el mes de septiembre. MAN We were in the month of September. Hacía frío y lluvia. It was cold and rain. Soğuk ve yağmurluydu. Llegábamos temprano a la empresa Volvo, donde él trabajaba, y mi amigo estacionaba su auto muy lejos de la puerta de entrada… We would arrive early at the Volvo company, where he worked, and my friend would park his car far from the front door ...

SUECO ¡Let’s go!... SWEDISH Let's go!... İSVEÇ Hadi gidelim!... Caminemos un poco, vamos… Let's walk a little, come on ...

HOMBRE Esta bien. MAN It's fine. El primer día no dije nada. The first day I said nothing. İlk gün hiçbir şey söylemedim. Tampoco el segundo ni el tercero. Neither the second nor the third. Ne ikincisi ne üçüncüsü. Después, con un poco más de confianza, me animé a preguntarle a mi colega: Then, with a little more confidence, I decided to ask my colleague:

HOMBRE hombre, dime… ¿ustedes tienen un lugar fijo para estacionar aquí? MAN man, tell me ... do you have a fixed place to park here? ADAM adamım, söyle bana... burada park etmek için sabit bir yeriniz var mı?

SUECO No. SWEDISH No. Cada quien estaciona donde quiere. Everyone parks where they want. Herkes istediği yere park eder.

HOMBRE Es que he notado que, aunque llegamos temprano y todo el estacionamiento está vacío, tú dejas tu auto al final de la calle. MAN I have noticed that although we arrived early and the parking lot is empty, you leave your car at the end of the street. ADAM Sadece fark ettim ki, erken varmamıza ve tüm park yeri boş olmasına rağmen, arabanızı sokağın sonunda bırakıyorsunuz.

SUECO Precisamente, amigo mío. SWEDISH Precisely, my friend. İSVEÇ Kesinlikle dostum. Como yo llego temprano, tengo tiempo para caminar. As I arrive early, I have time to walk. Erken geldiğim için yürümek için zamanım var. Quienes llegan más tarde, estarán retrasados y es mejor que encuentren un lugar más cerca de la entrada. Those who arrive later, will be delayed and it is better that they find a place closer to the entrance. Daha geç gelenler gecikecek ve girişe daha yakın bir yer bulmaları daha iyi. ¿No te parece? Do not you think? düşünmüyor musun?

HOMBRE No podía creer lo que estaba escuchando. MAN I could not believe what I was hearing. ADAM Duyduklarıma inanamadım. ¿En qué país del mundo estaba? In what country of the world was it? Dünyanın hangi ülkesindeydi?

SUECA En Suecia. SWEDISH In Sweden. İSVEÇ İsveç'te. Sí, amigo, en Suecia estamos experimentando otro modo de vida, lo que conocemos como la cultura “slow”. Yes, friend, in Sweden we are experiencing another way of life, what we know as the "slow" culture. Evet dostum, İsveç'te “yavaş” kültür olarak bildiğimiz başka bir yaşam biçimini yaşıyoruz.

HOMBRE ¿Slow? MAN Slow? ADAM Yavaş?

SUECA Slow significa lento, suave, tranquilo. SWEDISH Slow means slow, smooth, calm. İSVEÇ Yavaş, yavaş, yumuşak, sakin anlamına gelir.

HOMBRE Lo contrario de… MAN The opposite of ... ADAM Tam tersi…

SUECA Lo contrario de “fast”, de prisa, urgente, el corre-corre. SWEDISH The opposite of "fast", in a hurry, urgent, the run-run. İSVEÇçe "Hızlı"nın zıttı, acele, acil, koşuşturma. Por ejemplo, en la actualidad hay un gran movimiento en Europa llamado "Slow Food". For example, there is currently a great movement in Europe called "Slow Food". Örneğin şu anda Avrupa'da "Slow Food" adında büyük bir hareket var. HOMBRE ¿Slow Food? MAN Slow Food? ADAM Yavaş Yemek?

SUECA Comida suave. SUECA Soft food. İSVEÇ Yumuşak yiyecek. La Slow Food International Association, cuyo símbolo es el “caracol”, tiene su sede en Italia y promueve un estilo de vida diferente al modelo gringo… The Slow Food International Association, whose symbol is the "snail", is based in Italy and promotes a lifestyle different from the gringo model ... Sembolü "salyangoz" olan Slow Food International Association, İtalya merkezli ve gringo modelinden farklı bir yaşam tarzını teşvik ediyor...

VOZ Hamburger and soda, please!...Oh, please, I have no time! VOICE Hamburger and soda, please! ... Oh, please, I have no time! SES Hamburger ve soda, lütfen!...Ah, lütfen, zamanım yok!

SUECA … comerse una hamburguesa y otra, tomarse una gaseosa, comer de pie, y salir a toda velocidad. SWEDISH ... eat a hamburger and another, drink a soda, eat standing, and go at full speed. İSVEÇ … bir hamburger ve bir tane daha yiyin, bir gazoz için, ayakta yiyin ve son hızla gidin. Esa es la enfermedad del “fast food”. That is the disease of "fast food". Bu "fast food" hastalığıdır.

HOMBRE ¿Y qué propone esa Asociación? MAN What does that Association propose? MAN Peki bu Dernek ne öneriyor?

SUECA El movimiento Slow Food propone todo lo contrario. SWEDEN The Slow Food movement proposes the opposite. İSVEÇ Yavaş Yemek hareketi tam tersini öneriyor. Que las personas comamos y bebamos como personas, saboreando los alimentos, compartiendo con la familia, con los amigos… That people eat and drink like people, savoring food, sharing with family, with friends ... İnsanların insan gibi yiyip içmesi, yemeklerin tadına varması, ailesiyle, arkadaşlarıyla paylaşması...

HOMBRE En la comida, en el trabajo y en todas las cosas, me imagino… MAN At lunch, at work and in all things, I imagine ... MAN Yemekte, işte ve her şeyde, sanırım...

SUECA Claro, la base de esta nueva forma de vivir consiste en cuestionar la locura generada por la globalización, esa ansiedad de tener cosas y más cosas, de prisa… cantidad de cosas… elevar el “nivel” de vida en vez de mejorar la “calidad” de vida… SWECA Claro, the basis of this new way of living is to question the madness generated by globalization, that anxiety to have things and more things, in a hurry ... many things ... raise the "level" of life instead of improving it " quality of life… İSVEÇ Bu yeni yaşam biçiminin temelinde elbette küreselleşmenin yarattığı çılgınlığı, bir şeylere ve daha çok şeye aceleyle sahip olma kaygısını sorgulamak yer alıyor. "yaşam kalitesini yükseltmek" için...

HOMBRE Aunque, me imagino que los resultados no serán tan buenos… Habrá menos rendimiento en las empresas… MAN Although, I imagine that the results will not be as good ... There will be less performance in companies ... MAN Gerçi sonuçların o kadar iyi olmayacağını tahmin ediyorum… Şirketlerde daha az performans olacak…

SUECA Al contrario, amigo mío. SWEDISH On the contrary, my friend. İSVEÇ Tam tersine dostum. Los trabajadores franceses, aunque trabajen menos horas, son más productivos que sus colegas estadounidenses o británicos. French workers, even if they work fewer hours, are more productive than their American or British counterparts. Fransız işçiler, daha az saat çalışsalar bile, Amerikalı veya İngiliz meslektaşlarından daha üretkendir. Porque en la cultura del “slow down” se rinde más. Because the "slow down" culture yields more. För i kulturen för att "sakta ner" ger du upp mer. Çünkü "yavaşla" kültüründe daha çok vazgeçersiniz. Se trabaja más y mejor cuando estás a gusto. It works more and better when you're comfortable. Rahat olduğunuzda daha çok ve daha iyi çalışırsınız. ¿No se acuerda lo que decían los abuelitos? Do not you remember what the grandparents said? Büyükanne ve büyükbabanın ne dediğini hatırlamıyor musun?

ABUELO Vísteme despacio que tengo prisa. GRANDFATHER Dress me slowly I'm in a hurry. AVÓ Vista-me devagar porque estou com pressa. GRANDMOTHER Klä mig långsamt, jag har bråttom. DEDE Yavaş giydir beni, acelem var.

SUECA Así que… tómalo con calma. SWEDISH So ... take it easy. İSVEÇ O halde… sakin ol.

CONTROL MÚSICA ALEGRE HAPPY MUSIC CONTROL MUTLU MÜZİK KONTROLÜ

LOCUTOR Amigo, amiga: te felicitamos por haber escuchado este radioclip hasta el final. ANNOUNCER Friend, friend: we congratulate you for having listened to this radioclip until the end. SUNUCU Arkadaş, arkadaş: Bu radyo klibini sonuna kadar dinlediğiniz için sizi tebrik ediyoruz. Hay muchos que lo habrán dejado por la mitad para "no perder el tiempo". There are many who have left in half to "not waste time." "Zaman kaybetmemek" için ortada bırakacak çok kişi var. LOCUTORA Un saludo para ti, sin prisa, al estilo slow, con la sabiduría del caracol. ANNOUNCER Greetings to you, without haste, in the slow style, with the wisdom of the snail. SUNUCU Selamlar, yavaş yavaş, yavaş üslupla, salyangoz bilgeliğiyle.