Tirando as dúvidas die Zweifel nehmen taking the doubts Despejar el aire 空気をクリアにする Очистка воздуха Skingra tvivel

Descobri que tem gente que, quando vai viajar pela primeira vez para algum lugar diferente, começa a pensar em todos os imprevistos que possam ocorrer, e isso gera um pouco de ansiedade. Ich habe festgestellt, dass es Menschen gibt, die, wenn sie zum ersten Mal an einen anderen Ort reisen, anfangen, über all die unvorhergesehenen Ereignisse nachzudenken, die eintreten können, und das erzeugt ein wenig Angst. I found out that there are people who, when they travel for the first time to a different place, start to think about all the unforeseen events that may occur, and this generates a little anxiety. Я обнаружил, что некоторые люди, впервые отправляясь в путешествие в другое место, начинают думать обо всех непредвиденных событиях, которые могут произойти, и это порождает небольшое беспокойство.

Percebi que minha companheira de viagem está um tanto apreensiva com algumas coisas referentes à viagem. Mir ist aufgefallen, dass mein Reisebegleiter bei manchen Dingen bezüglich der Reise etwas ängstlich ist. I noticed that my traveling companion is a little apprehensive about some things regarding the trip. Я заметил, что мой попутчик немного опасается некоторых вещей, связанных с поездкой.

Por exemplo: ela terá que fazer conexão na Inglaterra e ela tem medo de não entender as perguntas que possam ser feitas no controle de passaporte, porque ela não fala bem inglês. For example: she will have to make a connection in England and she is afraid that she will not understand the questions that might be asked at passport control because she does not speak English very well. Como eu tenho experiência de passar pelo controle de imigração na Inglaterra, onde uma vez eu quase entrei pelo cano porque me fizeram um monte de perguntas esdrúxulas, eu tentei acalmá-la dizendo que ela não deve se preocupar, mas que tenha na bolsa as passagens de ida e de volta e um comprovante de que ela tem emprego no Brasil. Da ich Erfahrung mit der Einwanderungskontrolle in England habe, wo ich einmal fast den Bach runtergegangen wäre, weil mir viele seltsame Fragen gestellt wurden, versuchte ich sie zu beruhigen, indem ich sagte, dass sie sich keine Sorgen machen sollte, aber dass sie die Tickets hat in ihrer Tasche, Rückflugticket und Nachweis, dass sie einen Job in Brasilien hat. As I have experience of going through immigration control in England, where once I almost entered the pipe because they asked me a lot of weird questions, I tried to calm her down by saying that she shouldn't worry, but that she has tickets in her bag return and proof that she has a job in Brazil. Поскольку у меня есть опыт прохождения иммиграционного контроля в Англии, где однажды меня чуть не пропустили через сточную канаву, потому что задавали много странных вопросов, я попытался успокоить ее, сказав, что ей не стоит волноваться, но что у нее в сумке должны быть билеты туда и обратно и подтверждение того, что у нее есть работа в Бразилии.

Agora que ela se acalmou, eu não tive coragem de dizer que quando ela chegar na Itália, muito provavelmente ela terá que passar pelo controle de passaporte novamente (porque o vôo de conexão vem da Inglaterra, que não faz parte da zona Schengen). Now that she's calmed down, I didn't have the heart to say that when she arrives in Italy, most likely she will have to go through passport control again (because the connecting flight comes from England, which is not part of the Schengen zone). Теперь, когда она успокоилась, у меня не хватило духу сказать, что когда она прилетит в Италию, ей, скорее всего, придется снова проходить паспортный контроль (потому что ее стыковочный рейс прибывает из Англии, которая не входит в Шенгенскую зону).

Seria mais fácil se a conexão do vôo dela fosse num outro país como Alemanha ou França. Es wäre einfacher, wenn ihr Anschlussflug in einem anderen Land wie Deutschland oder Frankreich wäre. It would be easier if her flight connection was in another country like Germany or France. Pronto, agora sou eu que estou preocupada. Okay, jetzt mache ich mir Sorgen. Okay, now I'm the one who's worried. Ладно, теперь я тот, кто беспокоится.

Mas vai dar tudo certo. Aber es wird alles gut. But it will be all right. Но все будет хорошо. Não se deve sofrer por antecipação. One should not suffer in advance. Не следует страдать в ожидании. Faltam quatro semanas para a viagem e eu continuo tirando as dúvidas dela. Es sind noch vier Wochen bis zur Reise und ich beantworte ihre Fragen. The trip is four weeks away and I continue to ask her questions. До поездки осталось четыре недели, и я продолжаю задавать ей вопросы.

Felizmente as outras perguntas foram bem mais simples: "Quantos euros você acha que vamos gastar por dia? Fortunately, the other questions were much simpler: "How many euros do you think we are going to spend per day? Vou me arrepender se eu levar uma mala grande? Werde ich es bereuen, wenn ich einen großen Koffer mitnehme? Will I regret it if I take a big suitcase? Пожалею ли я о том, что взял большой чемодан? Meu Deus do céu, já estou até vendo o tamanho da mala que essa mulher vai trazer para a viagem. My God in heaven, I'm already seeing the size of the suitcase this woman is going to bring for the trip. Боже мой на небесах, я уже вижу размер чемодана, который эта женщина возьмет с собой в поездку.

Brasileiro tem essa mania de trazer a casa toda dentro da mala! У бразильцев есть привычка брать с собой в чемодане весь дом! _________________

esdrúxulo = fora do comum, que causa admiração ou espanto bizarre = out of the ordinary, which causes admiration or astonishment необычный = выходящий за рамки обычного, вызывающий удивление или изумление