The verbs Ter and Haver [to have] // Learn European Portuguese Die Verben Ter und Haver [haben] // Europäisches Portugiesisch lernen The verbs Ter and Haver [to have] // Learn European Portuguese Los verbos Ter y Haver [tener] // Learn European Portuguese Les verbes Ter et Haver [avoir] // Apprendre le portugais européen I verbi Ter e Haver [avere] // Imparare il portoghese europeo 動詞 Ter と Haver [持つ] // ヨーロッパ・ポルトガル語を学ぶ Czasowniki Ter i Haver [mieć] // Ucz się europejskiego portugalskiego Глаголы Ter и Haver [иметь] // Изучение европейского португальского языка Verben Ter och Haver [att ha] // Lär dig europeisk portugisiska 动词 "Ter "和 "Haver" // 学习欧洲葡萄牙语

Olá a todos e bem vindos e de  volta ao Portuguese With Leo Hello everyone and welcome back to Portuguese With Leo

Para a lição de português de  hoje voltamos a falar de verbos, For today's Portuguese lesson we are back to talking about verbs,

desta vez 2 verbos que podem causar  alguma confusão: Os verbos ter e haver. this time 2 verbs that can cause some confusion: The verbs "ter" and "haver".

Para aqueles de vocês que forem novos aqui no  canal, faço vídeos para quem está a aprender For those of you who are new to the channel, I make videos for anyone who's learning

português de Portugal, ou simplesmente para  quem tiver interesse na língua portuguesa. European Portuguese, or simply for those who are interested in the Portuguese language.

E antes de começarmos o vídeo de hoje, quero  só agradecer às pessoas que ajudaram este And before we start today's video, I want to quickly thank the people who helped this

canal com doações de Paypal no último mês,  cujos nomes vão aparecer no ecrã… Agora! channel with Paypal donations last month, whose names will appear on the screen… Now!

Muito obrigado a todos pelas  vossas contribuições e apoio! Many thanks to all of you for your contributions and support!

Aqueles que quiserem apoiar o canal, mas  não tiverem disponibilidade financeira para Those of you who want to support the channel, but do not have the financial means to

fazer doações, peço-vos apenas  que ponham um gosto no vídeo e make donations, all I ask is that you like the video and

subscrevam se ainda não estiverem subscritos. Vamos falar então sobre os verbos ter e haver. subscribe if you are not already subscribed. So let's talk about the verbs "ter" and "haver".

Destes dois, o verbo ter é  sem dúvida o mais utilizado, Of these two, the verb ter is undoubtedly the most used,

mas é importante falar dos dois ao mesmo  tempo porque podem ser facilmente confundidos. but it is important to talk about both at the same time because they can be easily confused.

Muitas línguas europeias têm verbos  muito parecidos ao verbo haver: Many European languages ​​have very similar verbs to the verb "haver": De nombreuses langues européennes ont des verbes très proches du verbe haver :

Em todas estas línguas, exceto no espanhol, In all these languages, except Spanish,

estes verbos significam possuir ou estar  na posse de alguma coisa; e em todas elas, these verbs mean to possess or to be in possession of something; and in all of them,

incluindo o espanhol, estes verbos têm  a função gramatical de verbo auxiliar. including Spanish, these verbs have the grammatical function of an auxiliary verb. y compris en espagnol, ces verbes ont la fonction grammaticale d'un verbe auxiliaire.

Por exemplo, uma frase tão simples como “comi”,  nestas diferentes línguas usa o verbo haver For example, a phrase as simple as “comi", in these different languages ​​uses the verb "haver"

como auxiliar: I have eaten

He comido Ho mangiato

J'ai mangé Ich habe gegessen

Pois bem, em português isto não acontece. O verbo que nós utilizamos como verbo auxiliar

é o verbo ter e não o verbo haver. Ou seja,  o verbo ter é o verdadeiro equivalente ao

verbo to have em inglês e conjuga-se da  seguinte forma no Presente do Indicativo: Le verbe to have en anglais se conjugue comme suit à l'indicatif présent :

Eu tenho

Tu tens

Ele/Ela tem

Nós temos

Vocês/Eles/Elas têm

Como já expliquei num episódio anterior, As I explained in a previous episode,

decidi omitir a conjugação do vós porque é muito pouco utilizada em Portugal. I decided to omit the conjugation of vós because it is rarely used in Portugal.

E o que é que significa ter? Tal  como o verbo to have em inglês, And what does it mean to have? Just like the verb to have in English,

utilizamos este verbo para dizer que estamos na  posse ou em poder de alguma coisa. Por exemplo:

Eu tenho uma t-shirt preta. J'ai un t-shirt noir.

Eu tenho amigos com quem contar. Ich habe Freunde, auf die ich zählen kann. I have friends to count on.

Eu tenho um canal de Youtube.

No entanto, o verbo ter também se usa However, the verb ter is also used

para coisas mais intangíveis, como por exemplo a  idade, peso ou altura de uma pessoa, ou então as

sensações ou vontades de uma pessoa. Por exemplo: sensations or desires of a person. For example:

Eu tenho 27 anos, tenho 1 metro e 83 e tenho cerca de 75 quilos. J'ai 27 ans, je mesure 1 mètre 83 et je pèse environ 75 kilos.

Ou então os clássicos:

Tenho fome, tenho sede, tenho  dor de cabeça, tenho comichão,

tenho vontade de ir à casa de banho, por exemplo. I feel like going to the toilet, for example.

Para além deste significado principal do verbo ter, Beyond this main meaning of the verb to have,

vamos ver agora 3 situações em que  o verbo ter se junta com outros verbos let's now look at 3 situations in which the verb ter is combined with other verbs

e preposições para criar outros significados. A primeira situação é “ter de", que significa

precisar, necessitar ou ter a obrigação de. Em inglês seria equivalente a "to have to" ou "must".

Alguns exemplos são:

Tenho de me despachar. I have to hurry.

Tenho de estudar para o exame.

A segunda situação é “ir ter” ou “vir ter”, Die zweite Situation ist das "hingehen" oder "kommen", The second situation is "going to" or "coming to",

que significa ir ou vir para um determinado sítio,  normalmente para nos encontrarmos com alguém. which means to go or come to a certain place, usually to meet someone.

Se usarmos a preposição “a”: “ir ter a” ou “vir  ter a”, estamos a falar do sítio onde vamos. If we use the preposition "to": "go to" or "come to", we're talking about where we're going.

Se usarmos a preposição “com”: “ir ter com” ou “vir  ter com”, estamos a falar da pessoa ou pessoas If we use the preposition "with": "to go to" or "to come to", we're talking about the person or persons

com quem vamos ter, com quem nos vamos encontrar. Isto é mais fácil de perceber com exemplos:

Vou ter com os meus amigos. I'm going to my friends.

Vou ter ao parque. I'll meet you in the park.

Vou ter com os meus amigos ao parque. I'm going to meet my friends in the park.

Vem ter comigo. Kommen Sie zu mir. Come to me.

Vem ter ao restaurante. Kommen Sie ins Restaurant. Come to the restaurant.

Vem ter comigo ao restaurante. Meet me at the restaurant.

Finalmente, a terceira situação é “ter a  ver (com)”. “Ter a ver (com)” significa Die dritte Situation schließlich ist "zu tun (mit)". "Zu tun (mit)" bedeutet

estar relacionado ou ter relação, e pode ser  traduzido para inglês como "to have to do (with)".

Normalmente, quando queremos reforçar a ideia  de que duas coisas não estão relacionadas,

dizemos que não têm nada a ver; e  quando queremos reforçar a ideia

de que estão relacionadas, dizemos  que têm tudo a ver. Por exemplo: dass sie verwandt sind, sagen wir, dass sie verwandt sind. Zum Beispiel:

Não tenho nada a ver com isso. It's none of my business.

Isto não tem nada a ver comigo.

Ou então:

Eles têm tudo a ver um com o outro.

Bem, e agora vocês devem estar a pensar Well, now you're probably thinking

que eu me esqueci do verbo haver. Mas não! O verbo haver tem 2 utilizações principais,

nas quais é usado de forma impessoal, e portanto  só se conjuga na 3ª pessoa do singular. in which it is used impersonally, and is therefore only conjugated in the 3rd person singular.

No Presente do Indicativo essa conjugação é “há”. A primeira utilização do verbo haver

é no sentido de “existir” e é equivalente  ao inglês "there to be". Por exemplo: is in the sense of "to exist" and is equivalent to the English "there to be". For example:

Há 5 pessoas na sala.

Há muitos miradouros em Lisboa.

Há um excelente canal no Youtube  para aprender português europeu.

E uma frase que é muito utilizada agora  no verão nos restaurantes é:

Há caracóis! Es gibt Schnecken! There are snails!

A segunda utilização do verbo haver é para  expressar o tempo que passou desde que algo

aconteceu no passado. Normalmente coloca-se o “há”  antes do período de tempo de que estamos a falar, in der Vergangenheit stattgefunden hat. Normalerweise setzt man "gibt es" vor den Zeitraum, über den man spricht,

e é equivalente à palavra inglesa "ago"  ou à expressão "it's been". Por exemplo:

Comecei a aprender português há dois anos. Ich habe vor zwei Jahren angefangen, Portugiesisch zu lernen.

Há muito tempo que não viajo. Ich bin schon lange nicht mehr gereist. I haven't traveled for a long time.

Fui à praia há uma semana.

Há uma última utilização do verbo haver

que é um pouco menos comum do que as que eu acabei  de dizer, e para esta vamos precisar de toda a die etwas seltener vorkommt als die eben genannten, und für diese brauchen wir die gesamte which is a little less common than the ones I've just mentioned, and for this one we'll need all the

conjugação do verbo que é seguinte: conjugation of the verb that is:

Eu hei

Tu hás

Ele/Ela há

Nós havemos

Vocês/Eles/Elas hão

Esta utilização do verbo haver é sempre  seguida da preposição “de” e serve para

exprimir uma necessidade ou um desejo ou um  plano de fazer algo no futuro. Por exemplo:

Hei de voltar a viajar.

Havemos de nos ver. We'll see each other.

Ou então:

Os subscritores do Portuguese With Leo  hão de falar português fluentemente. Portuguese With Leo subscribers will speak fluent Portuguese.

Espero que tenham gostado de mais  esta lição rápida de português.

Como sempre, digam nos comentários se  perceberam todas as utilizações dos dois verbos

ou se ficaram com alguma dúvida! Digam  também se há alguma coisa que eu me tenha

esquecido de referir. Não se esqueçam de pôr  um gosto no vídeo e vemo-nos para a semana. forgot to mention. Don't forget to like the video and I'll see you next week.