T1E6 T1E6 T1E6 T1E6 T1E6 T1E6 T1E6 T1E6 T1E6

Caso 63. Episodio 6. Examen de Historia. Case 63. Episode 6. History Examination.

Registro caso 63, 27 de octubre de 2022.

Prueba de polígrafo, verificador, doctor Ernesto Silva. Polygraph test, verifier, Dr. Ernesto Silva.

¿Estás listo, Ernesto? Are you ready, Ernesto? Ar esi pasiruošęs, Ernesto?

Estoy listo. I am ready.

Gracias. Señor Reuter, muchas gracias por su colaboración en esta prueba de polígrafo. Thank you. Mr. Reuter, thank you very much for your cooperation in this polygraph test.

¿Es este un procedimiento habitual? ¿Lo hace en todos sus casos, doctor? Is this a standard procedure and do you do it in all your cases, doctor?

No, no, muy excepcionalmente. Le voy a pedir, por favor, que trate de no moverse. No, no, very exceptionally. I am going to ask you, please try not to move.

Me hace sentir especial. En el futuro no tenemos algo que detecte mentiras. It makes me feel special. In the future we don't have something that detects lies. Dėl to jaučiuosi ypatinga. Ateityje neturėsime kažko, kas aptiktų melą.

¿Entonces, o están muy avanzados y vamos en involución, o es que pronto se darán cuenta que estas máquinas no sirven para nada? So, either they are too advanced and we are going backwards, or they will soon realize that these machines are useless?

¿Qué es lo que detecta, doctor? ¿Respuesta galvánica o conductancia de la piel? What do you detect, doctor? Galvanic response or skin conductance?

Cuando alguien miente hay sutiles variaciones de la presión arterial, ritmo cardíaco y la frecuencia respiratoria. When someone lies there are subtle variations in blood pressure, heart rate and respiratory rate. Kai žmogus meluoja, subtiliai kinta kraujospūdis, širdies ritmas ir kvėpavimo dažnis.

¿Está cómodo? Are you comfortable?

¿Cómo lo estaría alguien con electrodos en su brazo y en el pecho? Sí, estoy cómodo. How would someone with electrodes on his arm and chest be? Yes, I am comfortable.

Ok, le vamos a hacer unas preguntas de calibración. Necesito que me diga qué día es hoy. Okay, we're going to ask you some calibration questions. I need you to tell me what day it is today.

Hoy es jueves 27 de octubre del año 2022. Today is Thursday, October 27, 2022. Šiandien yra 2022 m. spalio 27 d., ketvirtadienis.

Diga, por favor, algo concreto que vea. Please tell us something concrete that you see.

Algo concreto, bueno. La veo a usted, doctora, por primera vez sin delantal, con una blusa blanca. Something concrete, well. I see you, doctor, for the first time without an apron, with a white blouse.

Veo una sala, una mesa metálica, un espejo de pared donde supongo debe haber una cámara grabándome o alguien mirándome. I see a room, a metal table, a wall mirror where I assume there must be a camera recording me or someone watching me. Matau kambarį, metalinį stalą, sieninį veidrodį, kuriame, kaip spėju, turi būti kamera, įrašinėjanti mane, arba kažkas mane stebi.

Y lo veo a usted, doctor, mirando cómo la aguja de su detector de mentiras detecta variaciones sobre un papel. And I see you, doctor, watching how the needle of your lie detector detects variations on a piece of paper.

Sigamos. Let's continue.

Ahora necesito que me diga una mentira. Now I need you to tell me a lie.

¿Una mentira? A ver, déjeme pensar. Ok. Yo a usted, doctora, no la conozco. A lie? Let me think. Okay, okay, okay. I don't know you, doctor, I don't know you.

¿Ernesto? Ernesto?

Podemos empezar. We can start.

Ok.

Diga su nombre. State your name.

Pedro Reuter. Pedro Reuter.

¿De qué año viene? What year does it come from?

De 1936. From 1936.

Pedro Reuter.

¿De qué año viene? What year does it come from?

¿Cómo le gusta esa pregunta? How do you like that question?

Vengo del año 2062. I come from the year 2062.

Cuénteme, por favor, algo sobre lo que ha vivido. Lo que me ha contado, no importa si se repite. Please tell me something about what you have experienced. What you have told me, no matter if it is repeated. Papasakokite man apie tai, ką patyrėte. Tai, ką man papasakojote, nesvarbu, ar tai pasikartos.

No quiero sonar aburrido. ¿Algo específico? I don't want to sound boring, anything specific?

Lo más importante para usted, ¿qué ha pasado en el futuro? Most importantly for you, what has happened in the future?

A los 20 años tuve una novia que me inculcó el amor por el cine antiguo. When I was 20 years old I had a girlfriend who instilled in me a love for old movies. Būdamas 20 metų turėjau merginą, kuri man įskiepijo meilę senajam kinui.

Algo más concreto. ¿Algún acontecimiento importante? Something more specific. Any important event?

Es como si yo le pidiera que me resumiera el siglo XX. Hay cosas buenas y malas. Y trascendentes. It is as if I asked you to summarize the 20th century. There are good and bad things. And transcendent.

¿Hay cosas buenas en el futuro? Are there good things in the future?

Por supuesto. Hay un profundo cuidado por los niños. Hay mucha conciencia ecológica. No hay plástico. Of course. There is a deep care for the children. There is a lot of ecological awareness. There is no plastic. Žinoma. Labai rūpinasi vaikais. Yra daug ekologinio sąmoningumo. Nėra plastiko.

El concepto de que una mujer puede ser violada o abusada es inconcebible. The concept that a woman can be raped or abused is inconceivable.

Mucho menos que experimente algún tipo de discriminación. Much less experience any type of discrimination. Jau nekalbant apie bet kokią diskriminaciją.

Lo mismo con conceptos como el racismo o los nacionalismos. Son conceptos extraños. The same with concepts such as racism or nationalism. They are strange concepts.

Los ismos han caído completamente. The isms have completely fallen.

Bueno, después no hay mucho. Pegaso gana. Well, there's not much after that. Pegasus wins. Na, po to nedaug kas liko. Pegasas laimi.

Antes de eso, cosas malas. Before that, bad things.

Cosas de las que aún no hemos hablado. Things we haven't talked about yet.

Cuénteme. Tell me about it.

Octubre del 2023. Crash económico mundial. Caída de la banca. Estallidos sociales. October 2023. World economic crash. Bank collapse. Social outbursts. 2023 m. spalio mėn. Pasaulinis ekonomikos krachas. Bankų žlugimas. Socialiniai protrūkiai.

La diseminación de la pandemia de Pegaso. The spread of the Pegasus pandemic.

2030. La purga de Berlín. Quizá el momento más oscuro de nuestra historia. 2030. The Berlin purge. Perhaps the darkest moment in our history.

Comienza creo que en estos años, a comienzos de los 20. It starts I think in these years, in the early 20s. Manau, kad tai prasideda šiais metais, XX a. trečiojo dešimtmečio pradžioje.

Las pandemias y los confinamientos obligan a la población a estar cada vez más en las pantallas. Pandemics and confinements force the population to be increasingly on screens.

Según me contó mi padre, todo comenzó por un buen motivo. As my father told me, it all started for a good reason.

Castigar a racistas, violadores, poderosos corruptos que habían logrado evadir la justicia. Punish racists, rapists, corrupt powerful people who had managed to evade justice. Nubausti rasistus, prievartautojus, korumpuotus įtakingus žmones, kuriems pavyko išvengti teisingumo.

Todos ellos fueron juzgados por las redes sociales y dio resultado. All of them were judged by social networks and it paid off.

La masa opinante generó un acuerdo grupal, espontáneo, inorgánico, de quién era el enemigo y quién es el rival. The opinionated mass generated a group agreement, spontaneous, inorganic, of who was the enemy and who is the rival.

Y eran parte del grupo vulnerado a proteger. And they were part of the vulnerable group to be protected.

Luego esa masa comienza a poner su atención en la historia y se comienzan a derribar símbolos de una sociedad injusta. Then that mass begins to turn its attention to history and symbols of an unjust society begin to be torn down. Tada ta masė pradeda kreipti dėmesį į istoriją, o neteisingos visuomenės simboliai pradedami griauti.

El 2027 o 28 todo comenzó a complicarse. In 2027 or 28 everything started to get complicated.

Se alza un concepto, el egregore, una especie de regulador colectivo del comportamiento y el pensamiento, formado por millones de opinantes. A concept rises, the egregore, a kind of collective regulator of behavior and thought, formed by millions of opinionated people. Atsiranda sąvoka - egregore, savotiškas kolektyvinis elgesio ir mąstymo reguliatorius, kurį sudaro milijonai nuomonės formuotojų.

El arte, ciertos libros, ciertas obras de teatro que parecen veladas críticas al movimiento, son simplemente canceladas. Art, certain books, certain plays that appear to be veiled criticisms of the movement are simply cancelled.

Se comienza a perseguir a los que disienten con el egregore y los que comienzan a advertir que el egregore es una entidad totalitaria y sin control Those who dissent with the egregore and those who begin to warn that the egregore is a totalitarian and uncontrolled entity are persecuted.

y que no están de acuerdo con que un colectivo anónimo tome la justicia. and that they do not agree with an anonymous collective taking the law into their own hands.

A finales de los 20 el sistema de justicia tradicional ya no es válido socialmente. By the late 1920s the traditional justice system is no longer socially valid.

La marca y la sanción colectiva del egregore es lo único válido. The mark and the collective sanction of the egregore is the only valid thing.

Pero dentro del egregore hay quienes critican su propio poder. But within the egregore there are those who criticize their own power.

Ellos son expuestos y luego se comienza a investigar a los ciudadanos al azar en busca de la semilla de la disidencia. They are exposed and then you start investigating random citizens looking for the seed of dissent.

Es la época de las grandes persecuciones, culturales, religiosas y científicas. It is the time of the great cultural, religious and scientific persecutions.

Cualquiera marcado por el egregore pierde inmediatamente su trabajo, su familia, su reputación y es expulsado de la sociedad. Anyone marked by the egregore immediately loses his job, his family, his reputation and is expelled from society. Kiekvienas, paženklintas egregoru, iš karto praranda darbą, šeimą, reputaciją ir yra išstumiamas iš visuomenės.

Muchos sufren agresiones. Se establece un sistema de castas. Many suffer aggression. A caste system is established.

Los puros, los dudosos, los cancelados. The pure, the doubtful, the cancelled.

Esto lleva a la caída del pensamiento crítico. This leads to the decline of critical thinking. Tai lemia kritinio mąstymo nuosmukį.

El cine, las obras de teatro deben pasar por la mirada del egregore Cinema, plays must pass through the eyes of the egregore. Kinas, pjesės turi praeiti pro egregoriaus akis.

y si no pasan la validación son marcadas y destruidas. and if they do not pass validation they are marked and destroyed.

Los museos son saqueados, los centros de investigación quemados, Museums are looted, research centers are burned,

los colectivos filosóficos y religiosos son perseguidos. philosophical and religious collectives are persecuted.

Todos colaboran con el egregore para delatar enemigos. All collaborate with the egregore to betray enemies.

Crecí en esos años. Crecí con el temor de hacer algo incorrecto. I grew up in those years. I grew up with the fear of doing something wrong. Tais metais užaugau. Užaugau su baime pasielgti neteisingai.

Hasta el silencio y la no participación en las redes era señal de disidencia. Even silence and non-participation in the networks was a sign of dissidence.

¿Eso usted lo vivió? Did you experience that?

Tenía nueve años, sí. Pero conocí amigos de mi hermano mayor que se quitaron la vida porque pensaron que el egregore los iba a marcar. I was nine years old, yes. But I knew friends of my older brother who took their own lives because they thought the egregore was going to mark them. Taip, man buvo devyneri metai, bet pažinojau vyresniojo brolio draugų, kurie atėmė sau gyvybę, nes manė, kad egregoras juos paženklins.

¿Usted habló de la purga de Berlín? ¿Qué es eso? You talked about the Berlin purge? What is that?

El punto de inflexión. Una fecha oscura para la historia. The turning point. A dark date in history.

Sábado 11 de mayo del 2030. El egregore marca, juzga y condena a unos estudiantes clandestinos de budismo zen Saturday, May 11, 2030. The egregore marks, judges and condemns clandestine students of Zen Buddhism. 2030 m. gegužės 11 d., šeštadienis. Egregore žymi, teisia ir smerkia slaptus dzenbudistų studentus

y una turba quema el edificio donde meditaban. Mueren 132 personas, muchos niños y muchos jóvenes. and a mob burns the building where they were meditating. 132 people die, many children and many young people.

Las transnacionales de redes sociales son obligadas a cerrar. El egregore se apaga. Social media transnationals are forced to shut down. The egregore shuts down.

Pero el daño ya está hecho. Y el péndulo oscila hasta el individualismo. But the damage has been done. And the pendulum swings back to individualism.

Eso el... disculpe que estoy anotando. El 2030. That the... sorry I'm writing this down. 2030.

Sí. El egregore se apaga 2035, 2036 o 37. ¿Sigo? Yes. The egregore is turned off 2035, 2036 or 37. Taip. 2035 m., 2036 m. arba 37 m. egregoras bus uždarytas.

Por favor. Please.

Wang Xia. Ese es otro hito. Wang Xia. That's another milestone.

Wang... Wang...

Se pronuncia Wang Xia. Pronounced Wang Xia. Tariama Wang Xia.

¿Y eso es una comida china? ¿Un meteorito? And that's a Chinese food? A meteorite?

No. Es un juego. Un juego virtual. Muchas personas se van a vivir a un mundo virtual llamado Wang Xia. No. It's a game. A virtual game. Many people go to live in a virtual world called Wang Xia. Ne. Tai žaidimas. Virtualus žaidimas. Daugelis žmonių eina gyventi į virtualų pasaulį, vadinamą Wang Xia.

Un videojuego de inmersión en el que pasan gran parte de su tiempo de vida. An immersive video game in which they spend a large part of their life time.

Trabajan, tienen parejas. Un mundo adictivo, pacífico, donde no hay pobreza, ni injusticia, ni inequidades crueles. They work, they have partners. An addictive, peaceful world, where there is no poverty, no injustice, no cruel inequities.

Muchos amigos estresados por la realidad tomaron la decisión y bajaron a Wang Xia. Many friends stressed by the reality made the decision and went down to Wang Xia.

Después de la gran caída de los datos fueron abruptamente traídos a la realidad. Bueno, jamás volvieron a acostumbrarse. After the big data drop they were abruptly brought back to reality. Well, they never got used to it again. Po didžiųjų duomenų avarijos jie staiga grįžo į realybę. Na, o prie jos jie daugiau niekada nepriprato.

¿Una última fecha más? One more last date?

Lo más trascendente de nuestra historia. Tenía 19 años. Eso lo cambió todo. The most transcendent in our history. I was 19 years old. That changed everything. Tai svarbiausias įvykis mūsų istorijoje. Man buvo 19 metų. Tai viską pakeitė.

¿Qué es?

Marte. Mars.

Usted mencionó antes Marte, en la primera o la segunda entrevista. You mentioned Mars earlier, in the first or second interview.

La colonia marciana hizo un descubrimiento. The Martian colony made a discovery.

Miércoles 6 de agosto del 42 fue un momento histórico. Wednesday, August 6, 42 was a historic moment.

Johanna Flores y Andrew Blake hicieron historia. Johanna Flores and Andrew Blake made history. Johanna Flores ir Andrew Blake'as įsirašė į istoriją.

¿Los primeros colonos? The first settlers?

No. Ellos fueron la tercera generación. No. They were the third generation.

Nosotros llegamos a Marte en el año 2031. We reach Mars in the year 2031. Marsą pasieksime 2031 metais.

El descubrimiento de Flores y Blake fue en el 42. Flores and Blake's discovery was in '42.

Los descubridores de la estructura, la civilización madre, una ciudad sepultada bajo las arenas de Marte. The discoverers of the structure, the mother civilization, a city buried under the sands of Mars. Struktūros atradėjai, motininė civilizacija, miestas, palaidotas po Marso smėliu.

Extraterrestres. Extraterrestrials.

Es un poco más complejo que eso. It's a little more complex than that.

Nuestros ancestros, la constatación de que no solamente no estábamos solos. Our ancestors, the realization that we were not only not alone.

Eso ya lo sabíamos desde los archivos desclasificados del Pentágono. We already knew that from declassified Pentagon files.

Disculpe, ¿cuándo? Excuse me, when? Atleiskite, kada?

El 2000... el próximo año, en realidad, el 2023. 2000... next year, actually, 2023.

¿El próximo año? Next year?

Sí. Pero un montón de documentos confirmando lo que muchos ufólogos venían advirtiendo durante años no remeció tanto al mundo. Yes, but a pile of documents confirming what many ufologists had been warning for years did not shake the world so much. Taip, bet krūva dokumentų, patvirtinančių tai, apie ką daugelis ufologų perspėjo jau daugelį metų, ne taip stipriai sukrėtė pasaulį.

Encontrar una civilización de hace 50.000 años en Marte, eso nos remeció profundamente como civilización.

Marte era lo que alguna vez fue la Tierra. Mars was what Earth once was.

Un planeta con una civilización floreciente. A planet with a flourishing civilization.

Un planeta que se hizo inviable y, bueno, tuvieron que emigrar hacia acá. A planet that became unviable and, well, they had to migrate here. Planeta tapo neperspektyvi ir jie turėjo persikelti čia.

¿Qué ocurrió luego de este descubrimiento? What happened after this discovery?

La civilización madre, como todos comenzaron a decirle, cambió todo. The mother civilization, as everyone began to call it, changed everything.

Desde la filosofía a las ciencias, todo se puso en marcha. From philosophy to the sciences, everything was set in motion.

Lo más importante, gracias al descubrimiento de madre, se pudo avanzar en el conocimiento teórico para viajar en el tiempo. Most importantly, thanks to mother's discovery, it was possible to advance theoretical knowledge for time travel. Svarbiausia, kad motinos atradimo dėka buvo patobulintos teorinės žinios apie keliones laiku.

Y por eso estoy acá. And that's why I'm here.

¿Quiere que le hable sobre lo que descubrieron de Dios y las religiones? Do you want me to tell you about what they discovered about God and religions?

¿Pasa algo? Is something wrong?

Creo que estamos. I think we are.

Muchas gracias, señor Reuter. Thank you very much, Mr. Reuter.

¿Qué es lo que está pasando? What is going on?

¿Pasa algo? Is something wrong?

Creo que estamos. I think we are.

Muchas gracias, señor Reuter. Ahora nos va a tener que esperar afuera. Thank you very much, Mr. Reuter. Now you will have to wait for us outside.

Claro, sí. Of course, yes.

Doctora, ¿reprobé el examen? Doctor, did I fail the exam?

Ya vamos a conversar. We are going to talk about it.

Con permiso. With permission. Atsiprašau.

¿Me acompaña, por favor? Will you come with me, please?

Es muy sorprendente. It is very surprising.

Lo es. Por eso quería que lo escucharas. It is. That's why I wanted you to hear it. Taip ir yra. Todėl ir norėjau, kad tai išgirstumėte.

Además sabe cosas privadas que es imposible que las conozca. He also knows private things that it is impossible for him to know. Jis taip pat žino privačius dalykus, kurių jam neįmanoma žinoti.

Esto, esto, tú comprenderás que revoluciona todo. This, this, you will understand that it revolutionizes everything.

¿Qué opinas? What do you think?

Mira, según el polígrafo, él dice la verdad. Look, according to the polygraph, he is telling the truth.

Lo que indica dos posibilidades. This indicates two possibilities.

Uno, que él realmente cree en su psicosis. One, that he really believes in his psychosis.

Y dos, que está mintiendo y es alguien entrenado para pasar esta prueba sin ni siquiera una mínima variación. And two, that he is lying and is someone trained to pass this test without even the slightest variation.

Mira estos registros. Look at these records.

¿Hay una tercera posibilidad? Is there a third possibility? Ar yra trečia galimybė?

Elisa. Elisa.

¿No lo escuchaste? ¿Cómo podría inventar todo eso sin dudar? Didn't you hear? How could I make all that up without hesitation?

Porque es un gran mentiroso. Because he is a great liar. Nes jis yra puikus melagis.

Pero, Ernesto... But, Ernesto...

Y sí, titubeó solo una vez. And yes, he hesitated only once.

¿Ves este salto en la aguja? See this jump in the needle?

Sí. Yes.

Le pedí que mintiera y dijo que nunca te había conocido. I asked him to lie and he said he had never met you. Paprašiau jo pameluoti, o jis pasakė, kad niekada nebuvo su jumis susitikęs.

Esa es la única vez que mintió realmente. That's the only time he actually lied.

Sí, pero le pedimos eso. Nosotros le pedimos que mintiera. Yes, but we asked him to do that. We asked him to lie.

¿Entonces es verdad? ¿Él y tú se conocen? So it's true? You and he know each other?

Es mi paciente, Ernesto. He is my patient, Ernesto.

No, no me refiero a eso. No, that's not what I mean.

Tú misma has dicho que sabe cosas tuyas que no debería saber. You said yourself that he knows things about you that he shouldn't know. Pati sakėte, kad jis apie jus žino dalykų, kurių neturėtų žinoti.

Te ha estado investigando. He has been investigating you.

Puede ser, pero... Maybe, but...

Deberías tener cuidado con él. You should be careful with him.

Y creo, Elisa, que por tu seguridad deberías dejar este caso. And I think, Elisa, for your safety you should drop this case.

Ese hombre te conoce de antes. That man knows you from before.

La producción ejecutiva de Emisor Podcasting fue de Gabriel Polgatti y María Ignacia Davis. Emisor Podcasting was executive produced by Gabriel Polgatti and María Ignacia Davis.

Diseño de sonido, Francisco Tapia, Alejandro Parada y Alex Vilches. Sound design, Francisco Tapia, Alejandro Parada and Alex Vilches.

La música original es de Mowat. The original music is by Mowat.

Asistencia de guión, Catalina Cerda. Script assistance, Catalina Cerda.

Locución, Patricio Gutiérrez. Voiceover, Patricio Gutiérrez.

Por Spotify, la producción ejecutiva fue de Javier Piñol y Nacho Gil. For Spotify, executive production was by Javier Piñol and Nacho Gil.

La supervisión de producción de Camila Justo.

Business Affairs, Ani Chocrón. Business Affairs, Ani Chocrón.

Marketing, Renata Lodi, Raúl González y Marta Rodríguez. Marketing, Renata Lodi, Raúl González and Marta Rodríguez.

Comunicación y prensa, Débora Anara. Communication and press, Débora Anara.

Editorial, Valentina Ruderman. Editorial, Valentina Ruderman.

Legal, Samantha Moore y Wendy Potter. Legal, Samantha Moore and Wendy Potter.