Стихотворение А.С. Пушкина "Брожу ли я вдоль улиц шумных..." A.S. Puschkins Gedicht "Bin ich auf lärmenden Straßen unterwegs..." A.S. Pushkin's poem "Am I wandering along noisy streets..." El poema de A.S. Pushkin "Estoy vagando por calles ruidosas..."

* * Брожу ли я вдоль улиц шумных, Вхожу ль во многолюдный храм, Сижу ль меж юношей безумных, Я предаюсь моим мечтам. Я говорю: промчатся годы, И сколько здесь ни видно нас, Мы все сойдем под вечны своды - И чей-нибудь уж близок час. Гляжу ль на дуб уединенный, Я мыслю: патриарх лесов Переживет мой век забвенный, Как пережил он век отцов. Wenn ich eine einsame Eiche betrachte, denke ich: Der Patriarch der Wälder wird mein Alter des Vergessens überleben, wie er das Alter seiner Väter überlebt hat. Младенца ль милого ласкаю, Уже я думаю; прости! Тебе я место уступаю: Мне время тлеть, тебе цвести. День каждый, каждую годину Привык я думой провождать, Грядущей смерти годовщину Меж их стараясь угадать. И где мне смерть пошлет судьбина?

В бою ли, в странствии, в волнах?

Или соседняя долина Мой примет охладелый прах? И хоть бесчувственному телу Равно повсюду истлевать, Но ближе к милому пределу Мне все б хотелось почивать. И пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть, И равнодушная природа Красою вечною сиять. КОММЕНТАРИИ: Брожу ли я - If I wonder... Мы все сойдем под вечны своды - мы все когда-нибудь умрем дуб уединенный - стоящий отдельно и вдалеке век забвенный - время, которое забудут место уступаю - отдаю своё место мне время тлеть, тебе цвести - мне время умирать, а у тебя вся жизнь впереди каждую годину - каждый год грядущей смерти - будущей смерти судьбина - судьба,рок равно повсюду истлевать - имеется в виду: всё равно, где быть похороненым, где будет твоя могила. предел - место, где ты рос и жил почивать - лежать