×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Asahi TV news/NHK news, 水道のピンチ

水道 の ピンチ

小さな 町 の 水道 の ピンチ を 救う 日本 初 の 取り組み です 。

富山 県 朝日 町 笹川 。 約 100 世帯 、240 人 が 暮らす 山間 部 の 小さな 集落 が 今 、 大きな 問題 を 抱えて います 。 地区 が 独自に 管理 運営 する 簡易 水道 です が 、40 年 前 に 改修 した きり の 状態 で 、 かなり 老朽 化 が 進んで います 。 しかし 、 改修 する に は 約 3億 円 の 費用 が 必要 …。

笹川 地区 独自 の 力 で は 、 どうにも なりません 。 そんな なか 、 遠く 離れた 宮城 県 仙台 市 に ある 建設 会社 から 、 まさか の 提案 が ありました 。 地区 を 流れる 笹川 は 年間 を 通して 流量 が 安定 し 、 小 水力 発電 に 適して いる と いいます 。 約 400 世帯 分 の 電力 を 作って 電力 会社 に 売り 、 工事 費用 を 捻出 する 計画 です 。 先月 26 日 に は 起工 式 が 行わ れ 、 発電 所 を 作る 仙台 市 の 建設 会社 「 深 松 組 」 の 社長 も 参加 しました 。 実は この 社長 こそ 、 笹川 地区 の 出身 者 です 。

深 松 組 ・ 深 松 努 社長 ：「 本当に ご 縁 を 感じて います し 、 まして や 自分 の 生まれ故郷 です から …」 建設 費用 や 水道 改修 の 費用 と して 金融 機関 など から 7億7000万 円 の 資金 を 調達 。

発電 所 建設 で 雇用 も 生まれる こと も あり 、 地域 活性 化 の 新たな モデル ケース と して 注目 されて います 。


水道 の ピンチ すいどう||ぴんち Water supply pinch

小さな 町 の 水道 の ピンチ を 救う 日本 初 の 取り組み です 。 ちいさな|まち||すいどう||ぴんち||すくう|にっぽん|はつ||とりくみ| This is Japan's first attempt to save a small town from a water supply pinch. 這是日本首次嘗試將一個小鎮從供水緊缺中拯救出來。

富山 県 朝日 町 笹川 。 とみやま|けん|あさひ|まち|ささかわ 富山縣旭町笹川。 約 100 世帯 、240 人 が 暮らす 山間 部 の 小さな 集落 が 今 、 大きな 問題 を 抱えて います 。 やく|せたい|じん||くらす|さんかん|ぶ||ちいさな|しゅうらく||いま|おおきな|もんだい||かかえて| 一個約有100戶240人的山區小村子現在面臨著一個大問題。 地区 が 独自に 管理 運営 する 簡易 水道 です が 、40 年 前 に 改修 した きり の 状態 で 、 かなり 老朽 化 が 進んで います 。 ちく||どくじに|かんり|うんえい||かんい|すいどう|||とし|ぜん||かいしゅう||||じょうたい|||ろうきゅう|か||すすんで| It's a simple water supply managed and operated independently by the district, but it was refurbished 40 years ago and has aged considerably. 這是一個由區獨立管理和獨立運營的簡單供水系統，但它在 40 年前進行了翻新，已經相當老化。 しかし 、 改修 する に は 約 3億 円 の 費用 が 必要 …。 |かいしゅう||||やく|おく|えん||ひよう||ひつよう 不過，修理起來大概需要三億日元……

笹川 地区 独自 の 力 で は 、 どうにも なりません 。 ささかわ|ちく|どくじ||ちから|||| 笹川地區不能獨自做任何事情。 そんな なか 、 遠く 離れた 宮城 県 仙台 市 に ある 建設 会社 から 、 まさか の 提案 が ありました 。 ||とおく|はなれた|みやぎ|けん|せんだい|し|||けんせつ|かいしゃ||||ていあん|| 就在這期間，我們收到了遠在宮城縣仙台市的一家建築公司的意想不到的提議。 地区 を 流れる 笹川 は 年間 を 通して 流量 が 安定 し 、 小 水力 発電 に 適して いる と いいます 。 ちく||ながれる|ささかわ||ねんかん||とおして|りゅうりょう||あんてい||しょう|すいりょく|はつでん||てきして||| It is said that the Sasa River, which flows through the district, has a stable flow rate throughout the year and is suitable for small hydroelectric power generation. 流經該地區的笹川川全年流量穩定，據說適合小水力發電。 約 400 世帯 分 の 電力 を 作って 電力 会社 に 売り 、 工事 費用 を 捻出 する 計画 です 。 やく|せたい|ぶん||でんりょく||つくって|でんりょく|かいしゃ||うり|こうじ|ひよう||ねんしゅつ||けいかく| 該計劃是為大約 400 戶家庭發電，並將其出售給一家電力公司以支付建設成本。 先月 26 日 に は 起工 式 が 行わ れ 、 発電 所 を 作る 仙台 市 の 建設 会社 「 深 松 組 」 の 社長 も 参加 しました 。 せんげつ|ひ|||きこう|しき||おこなわ||はつでん|しょ||つくる|せんだい|し||けんせつ|かいしゃ|ふか|まつ|くみ||しゃちょう||さんか| A groundbreaking ceremony was held on the 26th of last month, and the president of Fukamatsu-gumi, a construction company in Sendai that will build the power plant, also attended. 実は この 社長 こそ 、 笹川 地区 の 出身 者 です 。 じつは||しゃちょう||ささかわ|ちく||しゅっしん|もの| In fact, this president is from the Sasagawa area.

深 松 組 ・ 深 松 努 社長 ：「 本当に ご 縁 を 感じて います し 、 まして や 自分 の 生まれ故郷 です から …」 ふか|まつ|くみ|ふか|まつ|つとむ|しゃちょう|ほんとうに||えん||かんじて|||||じぶん||うまれこきょう|| Fukamatsu-gumi President Tsutomu Fukamatsu: "I really feel a connection, let alone my hometown..." 建設 費用 や 水道 改修 の 費用 と して 金融 機関 など から 7億7000万 円 の 資金 を 調達 。 けんせつ|ひよう||すいどう|かいしゅう||ひよう|||きんゆう|きかん|||おく|よろず|えん||しきん||ちょうたつ Funds of 770 million yen were procured from financial institutions, etc. for construction costs and water repair costs.

発電 所 建設 で 雇用 も 生まれる こと も あり 、 地域 活性 化 の 新たな モデル ケース と して 注目 されて います 。 はつでん|しょ|けんせつ||こよう||うまれる||||ちいき|かっせい|か||あらたな|もでる|けーす|||ちゅうもく|| Since the construction of the power plant also creates employment, it is attracting attention as a new model case for regional revitalization.