Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe ) Episode 5 shirokuma|cafe|polar|bear|cafe|episode Shirokuma Cafe (Eisbären-Café) Episode 5 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 5 Shirokuma Cafe (Кафе "Белый медведь") Эпизод 5 白熊咖啡馆（北极熊咖啡馆）第5集

パンダ くん 張り切る ぱんだ||はりきる Panda-Kun ist begeistert Panda-kun is enthusiastic 熊猫

どう し た の ？ パンダ くん ||||ぱんだ| What's wrong ? Panda-kun

元気な い です ね げんきな||| You seem a little down.

実は さ … 常勤 パンダ さん が じつは||じょうきん|ぱんだ|| Well, you see,

親戚 の 結婚 式 で しばらく 実家 の 中国 に 帰る ん だ って しんせき||けっこん|しき|||じっか||ちゅうごく||かえる||| I'm going back to my parents' home in China for a while at the wedding ceremony of my relatives

なんで それ で 元気 ない の ？ |||げんき|| Why would you be down because of that?

それ が ね … ( '； ω ；｀ ) Well, you see...

１ 週間 留守 に する から って しゅうかん|るす|||| Weil ich eine Woche weg bin Since he's taking a full week off,

代わり に バイト フル に 入る こと に なっちゃ っ た ん だ よ かわり||ばいと|ふる||はいる|||||||| Stattdessen ging ich in Byte voll. I have to work full-time for him that week. 我最终加入了一份兼职工作。

動物 園 の バイト ？ どうぶつ|えん||ばいと Your job at the zoo?

そう Yeah.

でも たった １ 週間 でしょ ？ ||しゅうかん| Aber nur eine Woche, oder? But it's only for a week, right?

１ 週間 も だ よ ～ しゅうかん||| Es ist eine Woche her ~ It's for a whole week. 已经一周了

早起き できる かな … しかも 毎日 はやおき||||まいにち Ich frage mich, ob ich früh aufstehen kann ... und jeden Tag I wonder if I can get up early, not to mention everyday.

自信 が ない よ じしん||| Ich bin nicht zuversichtlich I have no faith that I can actually do it.

大変 な の は 早起き じゃ なく て 満員 電車 じゃ ない ？ たいへん||||はやおき||||まんいん|でんしゃ|| Der schwierige Teil ist nicht früh aufzustehen, sondern ein überfüllter Zug, nicht wahr? The hard part is not getting up early, but a crowded train, isn't it? 难的不是早起，而是拥挤的火车，不是吗？

満員 電車 ？ まんいん|でんしゃ überfüllter Zug ? Packed trains?

朝 会社 に 行く 人 たち で 電車 が いっぱい に なる の が あさ|かいしゃ||いく|じん|||でんしゃ|||||| Packed trains are when the trains become 火车上挤满了早上去上班的人

満員 電車 だ よ まんいん|でんしゃ|| It's a crowded train 这是一辆拥挤的火车

僕ら コウテイ ペンギン は 慣れ てる から いい けど … ぼくら||ぺんぎん||なれ|||| Wir sind an Kotei-Pinguine gewöhnt, aber ... Us emperor penguins are used to it. 我们帝企鹅都习惯了，还好，但是……

え ？ ペンギン さん も 電車 乗る の ？ |ぺんぎん|||でんしゃ|のる| What? You ride the trains, too, Mr. Penguin? 图片 ？企鹅君，你也坐火车吗？

違う よ (-_-;) ちがう| No. 不 （-_-;）

南極 じゃ みんな 集まって 子育て する から なんきょく|||あつまって|こそだて|| In der Antarktis versammeln sich alle, um Kinder zu erziehen At the South Pole, all of us huddle 在南极洲，每个人都聚集在一起抚养孩子

もう 満員 電車 並み の 混雑 だ よ |まんいん|でんしゃ|なみ||こんざつ|| Es ist schon so voll wie ein überfüllter Zug It's really tight, like a packed train.

みんな おしくら まんじゅう 状態 だ もん ね |おしく ら||じょうたい||| Jeder ist in einem guten Zustand. It's like playing push and shove nonstop. 每个人都处于乱七八糟的状态。

おしくら まんじゅう ？ おしく ら| Manju? Push and shove?

楽し そう だ ね (#^.^#) たのし||| Sounds fun (# ^. ^ #)

なんだか 楽しみ に なって き た よ |たのしみ||||| I'm actually starting to get really excited. 我有点期待

早く 帰って 明日 に 備え なく ちゃ はやく|かえって|あした||そなえ|| Ich muss früh nach Hause gehen und mich auf morgen vorbereiten I need to hurry home and get ready for tomorrow.

じゃあ … ごちそうさま Well then, thanks for the food!

大丈夫 かな … だいじょうぶ| I hope he'll be okay.

あ … 早く 早く |はやく|はやく I need to hurry!

急が ない と 満員 電車 に 乗れ ない よ いそが|||まんいん|でんしゃ||のれ|| If I don't hurry, I won't be able to ride the packed train!

おはよう パンダ くん |ぱんだ| Good morning, Panda.

おはよう ござい ま ～ す Good morning.

バイト ？ 頑張って ね ～ ばいと|がんばって| Are you headed to work?

行って き ま ～ す おこなって||| Off I go!

すみ ませ ～ ん Excuse me.

いらっしゃい ませ Hello.

お 花 選 ん で いただけ ます か ？ |か|せん||||| Could you pick out some flowers for me? 你能为我选一朵花吗？

おしく ら まんじゅう だ ね ～ Wow, it really is like oshikura manju.

ドア が 閉まり ます ご 注意 ください ドア が 閉まり ます どあ||しまり|||ちゅうい||どあ||しまり| The doors are closing.

すみません パンダ 専用 車両 は どこ です か ？ |ぱんだ|せんよう|しゃりょう|||| Excuse me, where's the panda-only car?

ない と 思い ます … ||おもい| I don't think there is one.

ど … どこ か … 空いてる ところ は … |||あいて る|| I-Is there anywhere that's open?

きつい よ … It's a little tight... 很紧...

この先 揺れ ます ので ご 注意 ください このさき|ゆれ||||ちゅうい| There will be a little shaking ahead, so please be careful.

パンダ く ～ ん ぱんだ|| Hey, Panda!

ごはん だ よ ？ It's time for your lunch.

そこ 置いといて |お い と いて Could you just put it over there?

うん …

朝 から バイト で 大変 な の は わかる けど さ あさ||ばいと||たいへん|||||| I know it's tough to have to start work

もう 少し お 客 さん に サービス し て よ |すこし||きゃく|||さーびす||| but could you try to give the customers a little more service?

もう 満員 電車 や だ … |まんいん|でんしゃ|| I don't want to ride in packed trains anymore.

半田 さん 朝 代わって よ はんだ||あさ|かわって| Could you work for me in the morning instead, Mr. Handa? 半田先生，现在是早上。

や だって 言った って 仕方ない でしょ う ？ ||いった||しかたない|| You can't really complain... 说不没有意义，对吧？

僕 もう 少し 遅く 来る から 朝 だけ パンダ 代わって ぼく||すこし|おそく|くる||あさ||ぱんだ|かわって I'm going to come in a little later,

代われ って 言わ れ て も 無理 だ し かわれ||いわ||||むり|| I don't think that's going to work...

大丈夫 体型 似 てる から だいじょうぶ|たいけい|に|| It ’s okay because it ’s similar in body shape

いやいや … No, no, no, no...

あり え ない から 頑張って よ 約束 でしょ ||||がんばって||やくそく| It's not happening!

ごはん ここ 置 い とく から ね ||お|||| I'm setting your lunch right here.

チェッ Man...

あ ～ 満員 電車 の こと 考える と |まんいん|でんしゃ|||かんがえる| Ah ~ Thinking about a crowded train 啊~一想到拥挤的电车

食欲 が 出 ない よ しょくよく||だ|| Ich habe keinen Appetit I don't have an appetite

パンダ くん ぱんだ| Panda.

パンダ くん に お 届け 物 です ぱんだ||||とどけ|ぶつ| Delivered to Panda-kun

花 ？ か Flowers?

いつも 見 て ます お 仕事 頑張って ね |み||||しごと|がんばって| "I'm always watching you. 我一直在看。祝你工作顺利。

あなた の ファン より リンリン ||ふぁん|| Rinrin von deinen Fans From your fan,

僕 の ファン ！ ？ ぼく||ふぁん My fan?!

リン リン ちゃん りん|りん| Rin Rin.

僕 頑張る よ ！ ぼく|がんばる| I'm going to do my best!

ママ パンダ さん 立った ！ まま|ぱんだ||たった Mom, Mr. Panda stood up!

すごい わ ね That's amazing!

リン リン ちゃん りん|りん| Rin Rin.

いって き ます ！ I'm heading off! 再见 ！

もし かして リン リン ちゃん ？ ||りん|りん| Could it be?

もしもし Hello?

リン リン ちゃん 僕 頑張る から ね ！ りん|りん||ぼく|がんばる|| Rin Rin?

リン リン ちゃん が 見 て て くれる ん だ から りん|りん|||み|||||| Rin Rin will be watching me. 因为凛凛酱在看着你

きっと … あの なか に リン リン ちゃん が … ||||りん|りん|| Rin Rin must be somewhere in that crowd.

ここ ん とこ 張り切って る な パンダ くん |||はりきって|||ぱんだ| Panda's working really hard lately.

でも どうして ？ But I wonder why.

お 疲れ 様 |つかれ|さま Thanks for all your good work.

今日 常勤 パンダ さん 戻って 来 た ん でしょ ？ きょう|じょうきん|ぱんだ||もどって|らい||| Mr. Full-time Panda came back today, right?

うん

お土産 もらった おみやげ| Sweet Roasted Chestnut Chocolates

パンダ くん １ 日 も 遅刻 し なかった ん だって ね ぱんだ||ひ||ちこく||||| I heard you weren't late once this week, Panda.

すごい じゃ ない That's really impressive.

大切 な 人 が 見 て て くれる から たいせつ||じん||み|||| Someone really dear to me has been watching me.

それにしても なんか すごく 疲れ て ない ？ |||つかれ|| But it looks like you're really tired. 不管怎样，你真的不累吗？

なんだか あちこち ボロボロ で 汚れ てる し ||ぼろぼろ||けがれ|| You look really beat up and dirty in various places. 不知何故，它到处都是破烂和肮脏的

頑張り すぎ な ん じゃ ない がんばり||||| You may actually be working too hard. 你没有太努力

ゆっくり 休んだ ほう が いい と 思う よ |やすんだ|||||おもう| I think you should take a break.

うん あの 子 に こんな 格好 見せ られ ない し ||こ|||かっこう|みせ||| Yeah, I can't show that child like this 是的，我不能让那个女孩看起来像这样。

あの 子 ？ |こ "Her"?

今日 は もう 帰る ね きょう|||かえる| I'm gonna head home.

あ 忘れ てる よ 天津 甘栗 チョコレート ！ |わすれ|||てん つ|あま くり|ちょこれーと Oh, ich habe Tianjin Edelkastanienschokolade vergessen! Hey! You're forgetting your Sweet Roasted Chestnut chocolates.

昨日 も ステキ 今日 も 頑張って ね きのう||すてき|きょう||がんばって| "You were great yesterday.

リン リン ちゃん １ 週間 僕 頑張った よ りん|りん||しゅうかん|ぼく|がんばった| I worked really hard this week, Rin Rin.

急が なくっちゃ いそが| I have to hurry!

リン リン ちゃん 今日 も 僕 が 朝 から いる って 思って ない か な りん|りん||きょう||ぼく||あさ||||おもって||| I wonder if Rin Rin thinks I'll be there early today, too. 凛凛酱，你不觉得我今天早上会再来吗？

すれ違い に なったら 大変 すれちがい|||たいへん It'd be awful if we just missed each other. 当我们擦肩而过时很难

おはよう パンダ くん |ぱんだ| Good morning, Panda.

おはよう ございます Good morning!

今日 から 通常 勤務 じゃ ない の ？ きょう||つうじょう|きんむ||| Aren't you going back to part-time today?

えっ ？ ああ … うん … Huh? Uh, yes.

だ よ ね ドキッ と し ちゃ った よ That's what I thought. 我很震惊

僕 が 選 ん だ 花 気 に 入って くれ た ？ ぼく||せん|||か|き||はいって|| Did you like the flowers I picked out for you? 你喜欢我选的花吗？

えっ ？ ああ リン リン ちゃん の お 花 ？ 大切 に し てる よ ||りん|りん||||か|たいせつ|||| Oh, the flowers Rin Rin got for me? 嗯？啊，凛凛酱的花？我很珍惜

あっ そう だ ちょっと 見せ たい もの が ある ん だ ||||みせ|||||| Oh yeah, there's something I want to show you

待って て まって| Wait here.

はい Look.

今日 は リン リン ちゃん 来 て ない の ？ きょう||りん|りん||らい||| Rin Rin's not here today?

ああ リンリン って 僕 の こと ね |||ぼく||| Oh, Rin Rin is me

林 厘太郎 りん|りん たろう Taro Hayashi My name is Hayashi Rintarou.

パンダ 大好き な ん だ ぱんだ|だいすき||| I love pandas! 我爱熊猫

あっ パンダ くん は その 中 でも 別格 だ よ |ぱんだ||||なか||べっかく|| Oh, and you're one of the best, Panda! 啊，Panda君在他们当中也算是个例外。

リンリン ズ ベスト ショット は これ ||べすと|しょっと|| Rin Rin's best photo is this. 琳琳最好的镜头是这个

お気に入り だ から 大きく し て み た ん だ おきにいり|||おおきく|||||| It's my favorite, so I had it blown up. 我喜欢它所以我把它弄大了

パンダ くん に も あげる ね ぱんだ||||| I'll give you a copy, too.

いら ない … I don't want it.

これ 返す … |かえす I'm giving these back.

なんで ？ But why?!

ウワーン ！ Uwan!

あっ パンダ くん ！ |ぱんだ| Hey, Panda!

みんな の パフェ Everyone's Parfait

こんにちは Hello.

シロクマ くん ？ しろくま| Polar Bear?

どう し た の ？ 何 か 考え 事 ？ ||||なん||かんがえ|こと What's wrong?

これ This.

お だんご ？ Candies?

なんで 信号 って 赤 青 黄色 の ３ 色 な の か 考え て た |しんごう||あか|あお|きいろ||いろ||||かんがえ|| I was trying to figure out

そう な ん だ I see.

違う よ パンダ くん ちがう||ぱんだ| That's not it, Panda.

シロクマ さん カフェ の スペシャル メニュー を 考え てる ん だ よ しろくま||かふぇ||すぺしゃる|めにゅー||かんがえ|||| I'm thinking of a special menu for the polar bear cafe.

スペシャル メニュー ？ すぺしゃる|めにゅー A special menu?

また 実技 落とさ れ ちゃ った よ … ( ー _ ー ) ! ! |じつぎ|おとさ|||||-|- I failed the skills test again.

実技 ？ じつぎ Skills test?

ああ 自動車 教習 所 ね |じどうしゃ|きょうしゅう|しょ| Oh, at the driving school.

大体 あの 教官 細か すぎ な ん だ よ ！ だいたい||きょうかん|こまか||||| Im Allgemeinen ist dieser Ausbilder zu detailliert! Generally, that instructor is too detailed! 总的来说，那个教官太详细了！

どう 細かい ん です か ？ |こまかい||| How were they picky?

いや ね キョロキョロ し ない で まっすぐ 前 を 見ろ ！ と か |||||||ぜん||みろ|| Nein, schau nicht geradeaus! Und "Stop looking all over the place and watch where you're going,"

慌て すぎる な ！ と か あわて|||| Keine Panik! Und or "Stop panicking,"

ハンドル を 握る とき に は 手 を パタパタ さ せる な ！ と か はんどる||にぎる||||て||||||| or "Stop flapping around so much

それ は ダメ な ん じゃ ない です か ？ ||だめ|||||| I think he has a point. 那不是很糟糕吗？

あの 教官 の おかげ で |きょうかん||| Danke an diesen Lehrer At this rate, I'll never be able to

いつ まで たって も ペン 子 さん を ドライブ デート に 誘え ない よ ||||ぺん|こ|||どらいぶ|でーと||さそえ|| ask Miss Penko out on a driving date,

デート ？ でーと Date?

それ は テント ||てんと That would be a tent (tento).

それ は 弁当 ||べんとう That's a boxed lunch (bento).

それ は 電灯 ||でんとう That would be an electric light (dento).

それ は 剣道 ||けんどう Es ist Kendo That would be kendo.

デート だって ば ！ ！ でーと|| I said "date!"

どう やったら 彼女 の ハート を 射止める こと が できる ん だ ろ う ？ ||かのじょ||はーと||いとめる||||||| I wonder how I can make her mine?

射止める … いとめる Make her yours? 射击...

シロクマ くん なら どう する ？ しろくま|||| What would you do, Polar Bear?

待つ まつ I'd wait.

待つ の ？ まつ| You'd wait?

うん ひたすら 待つ ね ||まつ| I would earnestly wait.

へえ ～ っ なんか 大人 だ ね |||おとな|| Hey, I'm an adult

そう これ が でき ない と 大人 に なれない ||||||おとな||なれ ない Yes, if you can't do that, you can't become an adult.

なれ ない ？ You can't?

ひたすら 待って 待って 待って |まって|まって|まって Earnestly wait,

出 て き た ところ を … だ||||| Where it came out ...

射止め て ない よ ！ それ じゃ 仕留め ちゃ う よ ！ いとめ||||||しとめ||| That's not making them yours (itomeru)! 我没拍！那我就杀了你！

シロクマ くん ちゃん と 考え て よ ！ しろくま||||かんがえ|| Think of it as Shirokuma-kun!

ペンギン さん 見 て て 思った ん だ けど … ぺんぎん||み|||おもった||| I just had an idea, looking at you, Mr. Penguin.

えっ 何 ？ |なん Huh? What?

笹 子 さん パフェ フェアー は どう かな ？ ささ|こ|||||| Mr. Sasako, wie wäre es mit einer Parfaitmesse? How about a parfait fair, Miss Sasako?

パフェ です か いい です ね Parfaits? That's a great idea.

何 それ ？ デート と 全然 関係ない よ ね なん||でーと||ぜんぜん|かんけいない|| What the heck?

どこ を どう すれ ば そう なる の ？ Wo und wie wird es passieren? How in the world did you get to that subject? 我应该在哪里以及如何做？

さっき まで スペシャル メニュー の 話 を し て た ん です けど ||すぺしゃる|めにゅー||はなし||||||| We were just talking about making a special menu,

なかなか 決まら なく て |きまら|| It's hard to decide

スペシャル メニュー で パフェ ？ すぺしゃる|めにゅー|| So your special menu is going to have parfaits?

僕 パフェ 好き ぼく||すき I love parfaits!

パフェ は いい です けど Parfaits are a great idea,

パフェ フェアー って なんか 言い づらい です よ ね ||||いい|||| but isn't "parfait fair" a bit hard to say?

いや 全然 大丈夫 |ぜんぜん|だいじょうぶ no it's okay

よし 決まり |きまり All right, it's settled.

パヘヘアー に しよ う We'll call it "parhay hair."

言え て な いよ ね いえ|||| You couldn't say it. 我不能说

イチゴ パフェ バナナ パフェ チョコ パフェ いちご||ばなな||ちょこ| Strawberry parfait, banana parfait, chocolate parfait.

間違い は ない けど フェア な の に 定番 だけ じゃ つまらない まちがい||||ふぇあ||||じょうばん||| Es gibt keinen Fehler, aber es ist fair, aber es ist langweilig, wenn es nur ein Klassiker ist These are definitely parfaits,

う ～ ん スペシャル な パフェ か ||すぺしゃる||| Hmm, special parfaits, huh?

シロクマ さん しろくま| Mr. Polar Bear.

パフェ フェアー Parfait Fair.

を する ん です よ ね ？ メニュー は 決まり まし た か ？ ||||||めにゅー||きまり||| You're having one, right?

今 検討 中 いま|けんとう|なか Jetzt in Betracht gezogen I'm trying to decide as we speak.

だったら マンドリル パフェ は どう です か ？ Then how about a mandrill parfait?

それ 何 ？ |なん What's that?

マンドリル な パフェ です It is a parfait that is a mandrill.

それ は もう すごい 迫力 な ん です ！ ||||はくりょく||| And it is... intense!

パフェ に 迫力 は いら ない か な ||はくりょく||||| Isn't the parfait powerful?

う ～ ん スペシャル な パフェ ね ||すぺしゃる||| Hmm, special parfaits, huh?

シロクマ さん じゃ ない です か しろくま||||| Well, if it isn't Mr. Polar Bear.

ああ ラマ さん |らま| Oh, hello, Mr. Llama.

こんにちは

聞き まし た よ きき||| I heard it

何 を ？ なん| What?

パフェ フェアー を やる ん です よ ね ？ You're going to have a parfait fair, right?

ステキ な パフェ を 思いついた ん です よ すてき||||おもいついた||| I thought up a spectacular parfait.

パフェ な のに とって も ヘルシー な ん です |||||へるしー||| It's a parfait, but it's very healthy.

いい ね どんな の ？ Sounds great. What is it?

自信 作 です よ じしん|さく|| It's a self-confident work

草 大盛り パフェ です くさ|おおもり|| A parfait with a large serving of grass.

どんな パフェ か と いう と です ね To explain the parfait in further detail,

お 皿 の 上 に 草 が のって い て です ね |さら||うえ||くさ|||||| There is grass on the plate, right?

お 皿 ？ |さら And on top of that, there'll be boiled grass...

その 上 に 水 煮 の 草 が のって い て です ね |うえ||すい|に||くさ|||||| On top of that, there is boiled grass on top of it.

更に その 上 に 覆いかぶさる よう に 産地 直送 の 草 が のる ん です さらに||うえ||おおいかぶさる|||さんち|ちょくそう||くさ|||| and then freshly delivered grass from the fields...

いや それ すでに パフェ じゃ ない し どっち か って いう と サラダ かな ||||||||||||さらだ| Well, that's definitely not a parfait.

う ～ ん スペシャル な パフェ … ||すぺしゃる|| Hmm, special parfaits...

シロクマ さ ～ ん ここ です ！ しろくま|||| Mr. Polar Bear...

待って ～ ！ ヽ ( *´∀｀ ) ノ まって|| Wait ~!ヽ (* ´∀ ｀) ノ

は … 話 が ある から … |はなし||| Is ... because there is a story ...

どう し た の ？ ゾウガメ さん ||||ぞうがめ| What's the matter, Mr. Tortoise?

パフェ … フェ … Parfai... fai...

パフェ フェアー ？

甲羅 パフェ は ？ こうら|| How about a shell parfait?

甲羅 パフェ ？ こうら| Shell parfait?

食べ づらい か な たべ||| That might be a little hard to eat.

う ～ ん スペシャル な パフェ … ||すぺしゃる||

何 が いい かな ？ なん||| I wonder what would be good.

シロクマ さん ！ しろくま| Mr. Polar Bear!

あっ ！ コアリクイ くん Oh, hello, Anteater.

すごい パフェ を … I thought of... 很棒的芭菲...

すごい パフェ を 考え まし た |||かんがえ|| I thought of a great parfait!

どんな パフェ ？ What kind of parfait?

それ は もう すごい トッピング で ！ The topping is absolutely amazing!

ビジュアル は 黒 ゴマ 的 です が … びじゅある||くろ|ごま|てき|| Visually, it looks like black sesame,

すごく うごめいて いる ！ Es ist wirklich bewegend! but they're wriggling!

いや それ は いい かな No, I'm going to pass.

だから めちゃくちゃ 生き生き と うごめ い て いる 黒 ゴマ 的 トッピング の … ||いきいき||||||くろ|ごま|てき|| But they're like lively black sesame that wriggle!

う ～ ん 和 の テイスト も いい けど … ||わ||ていすと||| Hmmm Japanese taste is good, but ...

どう し た の ？ シロクマ くん ||||しろくま| What's wrong, Polar Bear?

早く パフェ フェアー の メニュー 考え ない と みんな が 暴走 し てる から はやく||||めにゅー|かんがえ|||||ぼうそう||| I need to hurry up and decide on

暴走 ？ ( ; ﾟ Д ﾟ ) ! ぼうそう||д| Going crazy?

スペシャル メニュー だけ に みんな 結構 楽しみ に し てる ん だ ね すぺしゃる|めにゅー||||けっこう|たのしみ|||||| Since it's the special menu,

はい は ～ い ！ 僕 に いい アイディア |||ぼく|||あいでぃあ Hey!

はい Here you go!

これ これ ！ 竹 パフェ ||たけ| This is it! The bamboo parfait!

パンダ くん に 聞い て 作って み まし た ぱんだ|||ききい||つくって||| I got Panda's advice and tried to make it.

すごい でしょ ？ Isn't it amazing?

竹 ゼリー に 笹 クリーム を のせ て 新鮮 な 笹 と タケノコ を トッピング し た 上 に たけ|ぜりー||ささ|くりーむ||||しんせん||ささ||たけのこ|||||うえ| Bamboo jelly topped with bamboo cream and topped with fresh bamboo shoots and bamboo shoots

刻 ん だ 竹 が いっぱい の っか っ てる の きざ|||たけ||||||| and finish it off with lots of bamboo shavings! 里面全是切碎的竹子

すごく 緑色 な パフェ だ ね (-_-;) |みどりいろ|||| That's a very green parfait.

パンダ くん 以外 食べ ない かも ぱんだ||いがい|たべ|| I don't think anyone would eat it other than you, Panda.

そう ？ こんなに おいし そう な のに ？ Really? Even though it looks this delicious?

刻 ん だ 竹 が 口 に 刺さり そう だ よ きざ|||たけ||くち||ささり||| The chopped bamboo seems to stick in my mouth

パンダ くん … パフェ って 言え ば なんでも パフェ だ と 思って る でしょ ぱんだ||||いえ||||||おもって|| You probably think that anything can be on a parfait, Panda. 熊猫君……如果说芭菲，你以为是芭菲对吧？

任せ て おけ ない よ まかせ|||| Ich kann es dir nicht überlassen I can't leave it to you 我不能留给你

よし ここ は 僕 の アイディア を … |||ぼく||あいでぃあ| Here, I'll throw in my idea, too.

イワシ パフェ いわし| A sardine parfait.

ＤＨＡ たっぷり 頭 も よく なる ｄｈａ||あたま||| It's full of DHA and it'll make you smart.

ダメ ？ だめ

じゃあ 今 から だ と 旬 な アジ と か で も いい と 思う よ |いま||||しゅん||あじ|||||||おもう| Von nun an denke ich, dass es in Ordnung ist, saisonale Stöcker zu verwenden. Well, horse mackerel are in season, too.

魚 から 離れ よう よ ぎょ||はなれ|| Lass uns vom Fisch fern bleiben Let's stay away from the fish

なんて いう か それ パフェ って いう より … It's more like a parfait ...

オシャレ な お 刺身 ？ |||さしみ It's more like fancy sashimi.

あっ ！ こういう の は どう でしょう か ？ Ah ! How about this?

パンダ パフェ ぱんだ| How about a panda parfait?

パンダ の 頭 は バニラ アイス で 耳 や 顔 は チョコレート です ぱんだ||あたま|||あいす||みみ||かお||ちょこれーと| The panda's head is made with vanilla ice cream,

わ ぁ ～ ！ パフェ に なって も パンダ って やっぱり かわいい ね ||||||ぱんだ|||| Wow, pandas are cute even as parfaits!

クマ クマ パフェ くま|くま| Then there's the bear bear parfait.

バニラ と コーヒー アイス で 作って み まし た ||こーひー|あいす||つくって||| I made it with vanilla and coffee ice cream.

いい ね ！

南極 パフェ なんきょく| Antarctic Parfait

かき氷 で 氷山 を イメージ し まし た かきごおり||ひょうざん||いめーじ||| I made a glacier with shaved ice.

すご ～ い ！ かわいい ！ 新 商品 です か ？ |||しん|しょうひん|| Wow!

あ … いえ 試作 品 です ||しさく|しな| Ah... no, it's a prototype.

よかったら どうぞ wenn du magst bitte You're welcome to try them if you'd like.

えっ ！ ？ いい ん です か ？ Wow, really?

では … いただき ます ！ Well then, thanks for the food!

まずは パンダ さん から ！ |ぱんだ|| Let's start with the panda.

じゃあ ペンギン さん も ！ |ぺんぎん|| And then the penguin.

じゃあ シロクマ さん も ！ |しろくま||

この 鼻 の とこ 食べ ちゃ お う かな ！ |はな|||たべ|||| I think I'll eat the nose, too.

アハハ ハハ ！ ひどい ！ ！ 私 も えい ！ |||わたくし|| Ahahahaha! Terrible ! !! Me too!

これ 絶対 お 店 で 出し て ください ね |ぜったい||てん||だし||| Bitte stellen Sie sicher, dass Sie dies im Geschäft veröffentlichen. Please put these on your menu!

よかった ！ 大 人気 です |だい|にんき| How wonderful! They're a hit.

そ … そうだ ね |そう だ| That's ... that's right.

ちょっと 聞い て よ ！ また 今日 も 落とさ れ た よ |ききい||||きょう||おとさ||| Hey, listen to this!

すみません お 水 ください ||すい| Excuse me, water please

いつも 以上 に 大 繁盛 じゃ ない どう し た の ？ |いじょう||だい|はんじょう|||||| This place is a lot busier than usual.

新 メニュー の フェア が 大 人気 らしい よ しん|めにゅー||ふぇあ||だい|にんき|| Apparently the new menu items are a hit.

あぁ パフェ フェアー ？ Oh, the parfait fair?

ワン プレート ランチ フェア わん|ぷれーと|らんち|ふぇあ The one plate lunch fair.

パフェ じゃ ない ん だ ？ So it wasn't parfaits...

ペンギン さん ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Mr. Penguin, Mr. Penguin.

どう し た の パンダ 君 ||||ぱんだ|きみ What's wrong, Panda?

何も 言わ ない で 預金 通帳 もらえ る か な なにも|いわ|||よきん|つうちょう|||| Kann ich ein Sparbuch bekommen, ohne etwas zu sagen? Without asking me the details, 我可以不说什么就拿到存折吗？

嫌 だって こと いい かな いや|||| Ist es in Ordnung, es nicht zu mögen? Is it okay to dislike it? 如果我不喜欢可以吗

白熊 君 まとめて しろくま|きみ| Wrap it up, Polar Bear.

次回 の しろくま カフェ は じかい|||かふぇ| Next time, Polar Bear's Café...

ポルトガル 語 で お 送り し ます ぽるとがる|ご|||おくり|| Bolt wird dich in Lu schicken will be presented in Portuguese.

日本 語 で 行 こ う にっぽん|ご||ぎょう|| Panda's Diet Strive for it! Wild Panda

お楽しみ に Y ( > _ < 、 ) Y おたのしみ||y|y Look forward to Y (> _ <,) Y